# Universala Vortaro: kamus Fundamento tahun 1905

Source: https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Universala Vortaro (1905) memuat 2.635 akar kata dan imbuhan resmi Esperanto plus 298 kata turunan, masing-masing dalam lima bahasa. Jelajahi menurut huruf.

*Universala Vortaro* (“Kamus Universal”) adalah bagian keempat dan terbesar dari [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/fundamento/). Kamus ini mendaftar akar kata, imbuhan, dan kata-kata kecil dalam bahasa Esperanto beserta terjemahannya ke bahasa Prancis, Inggris, Jerman, Rusia, dan Polandia. Setiap akar kata di dalamnya bersifat Fundamental: ia termasuk inti Esperanto yang mengikat.

## Bagaimana entrinya ditulis?

Sebuah entri biasanya berupa akar kata yang diikuti apostrof, misalnya *abel'* “lebah”. Apostrof menandai tempat akhiran atau bagian lain bergabung. Catatan kamus itu sendiri menjelaskan sistemnya dengan *frat'in'o* “saudara perempuan”: tiga bagian, yaitu *frat* “saudara laki-laki”, *in* “perempuan”, dan *o* “kata benda”, yang masing-masing dicari secara terpisah.

- **Akar kata** tanpa akhiran: *aĉet'* “membeli”, *afabl'* “ramah”.
- **Imbuhan dan akhiran** juga menjadi entri, dengan penjelasan singkat dan contoh: *ad'* menandai tindakan yang berlanjut, *a* menandai kata sifat.
- **Kata-kata kecil** ditulis utuh: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Sebagian kata turunan** menyusul akar katanya sebagai subentri: *sub'aĉet'* “menyuap” di bawah *aĉet'*, *mal'afabl'* “ketus” di bawah *afabl'*.

Kami menghitung 2.635 entri utama dan 298 entri turunan. Dalam naskah aslinya, huruf C dan Ĉ berbagi satu bagian, begitu pula G dan Ĝ, H dan Ĥ, J dan Ĵ, serta S dan Ŝ; hasilnya 22 bagian.

## Bagaimana dengan kesalahannya?

Zamenhof membiarkan terjemahan itu apa adanya, termasuk kesalahannya, dan kata pengantarnya memperingatkan bahwa kesalahan itu ada “terutama pada bagian bahasa Inggris”. Bandingkan kelima terjemahan itu bila ada yang terasa janggal. Komite Bahasa kemudian menerbitkan koreksi, yang kini dipakai [Akademi Esperanto](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/akademi-esperanto/) dalam kamus daringnya.

Setiap entri di sini tertaut ke [kamus](https://esperantopedia.org/id/kamus/) kami bila kami memiliki katanya, untuk makna modern, bentuk, dan contohnya. Akar kata yang ditambahkan setelah 1905 terdaftar dalam Tambahan Resmi; lihat [Esperanto resmi](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/esperanto-resmi/).

<!--fundamento-->

## Sumber

- [Akademi Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademi Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)