# Denaskuloj: penutur asli Esperanto, berapa dan siapa

Source: https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/penutur-asli/
Language: id
Updated: 2026-11-08

> Denaskuloj, “orang sejak lahir”, adalah penutur asli Esperanto, sekitar 1.000–2.000 orang. Cara keluarga terbentuk, contoh terkenal, dan hasil penelitian.

Ya, Esperanto punya penutur asli. Mereka disebut *denaskuloj* – “orang sejak lahir” – dan jumlahnya diperkirakan **1.000 hingga 2.000**. Hampir semuanya tumbuh dwibahasa atau tribahasa, berbicara Esperanto dengan sekurang-kurangnya satu orang tua dan bahasa setempat di tempat lain.

Katanya berasal dari *de* “dari”, *nask·i* “melahirkan”, dan *-ul-* “orang”: *de·nask·ul·o*. Penutur asli disebut *denaskulo*; kata sifat *denaska* muncul dalam ungkapan seperti *denaska esperantisto* – “esperantis sejak lahir”.

## Berapa banyak penutur aslinya?

Tidak ada yang menyimpan daftar, sehingga angkanya berupa perkiraan:

| Perkiraan | Sumber | Tahun |
|---|---|---|
| Sekitar 350 keluarga terdokumentasi dengan anak penutur asli | Renato Corsetti, *Language Problems & Language Planning* | 1996 |
| Sekitar 1.000 penutur asli | Jouko Lindstedt, Universitas Helsinki | 1996 |
| Sekitar 2.000 anak dalam sekitar 1.000 keluarga | Angka asosiasi yang dikutip Corsetti, Pinto & Tolomeo | 2004 |
| Sekitar 1.000 | Jouko Lindstedt, *SKY Journal of Linguistics* | 2006 |
| 1.000 pengguna bahasa pertama | *Ethnologue*, edisi ke-25 | 2022 |

Kisaran 1.000–2.000 itu kecil jika dibandingkan dengan puluhan ribu penutur bahasa kedua yang fasih – lihat [berapa orang yang berbicara Esperanto](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/jumlah-penutur/). Namun, ini tetap unik: tidak ada bahasa bantu internasional lain yang memiliki komunitas keluarga sebanding yang mewariskannya kepada anak-anak mereka.

## Bagaimana keluarga berbahasa Esperanto terbentuk?

Penutur asli berasal dari dua jenis keluarga:

- **Pasangan yang sama bahasa nasionalnya** tetapi memilih berbicara Esperanto dengan anak-anak mereka – menurut penelitian, kasus yang terbanyak. Sering kali satu orang tua konsisten berbicara Esperanto sementara yang lain memakai bahasa setempat. Renato Corsetti menemukan bahwa orang tua ini biasanya sang ayah, itulah sebabnya makalahnya tahun 1996 berjudul “A mother tongue spoken mainly by fathers” (“Bahasa ibu yang terutama dituturkan para ayah”).
- **Pasangan internasional** yang bertemu lewat Esperanto – di kongres, lewat penginapan *Pasporta Servo*, atau daring – dan tidak punya bahasa lain yang sama. Esperanto menjadi bahasa rumah karena keadaan.

Dalam kedua kasus, anak mendengar Esperanto di rumah dan bahasa lain di sekolah. Karena itu penutur asli hampir tidak pernah ekabahasa.

Karena Esperanto tidak punya wilayah, keluarga-keluarga bepergian untuk saling bertemu. *Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj* (REF), pertemuan tahunan keluarga berbahasa Esperanto, diadakan sejak 1979. Kongres anak-anak, *Internacia Infana Kongreseto*, berlangsung setiap tahun bersamaan dengan [Kongres Esperanto Sedunia](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/kongres-dunia/), dan kelompok daring DENASK menghubungkan para orang tua.

## Kapan penutur asli pertama muncul?

Anak-anak sudah dibesarkan dalam bahasa Esperanto dalam satu generasi setelah terbitnya pada 1887. Esperantis Inggris **Montagu C. Butler** (1884–1970) membesarkan anak-anaknya dengan bahasa ini dan menggambarkan cara bicara mereka dalam artikel *Infana Esperanto* sejak 1921. Sejumlah keluarga sejak itu mewariskan Esperanto lintas beberapa generasi.

## Siapa penutur asli Esperanto yang terkenal?

Hanya sedikit penutur asli yang terdokumentasi baik dalam sumber andal:

| Tokoh | Siapa dia | Catatan |
|---|---|---|
| Daniel Bovet (1907–1992) | Ahli farmakologi kelahiran Swiss berkewarganegaraan Italia | Nobel Fisiologi atau Kedokteran 1957; putra psikolog esperantis Pierre Bovet, yang membesarkannya dengan bahasa ini |
| Petr Ginz (1928–1944) | Penulis dan seniman cilik Ceko, dibunuh di Auschwitz | Putra esperantis Otto Ginz; mulai menyusun kamus Esperanto–Ceko dari ingatan di ghetto Terezín; salinan gambarnya *Moon Landscape* terbang bersama pesawat ulang-alik *Columbia* pada 2003 |
| Ino Kolbe (1914–2010) | Penulis Jerman | Penutur asli |
| Carlo Minnaja | Matematikawan dan leksikograf Italia | Penutur asli; anggota Akademi Esperanto |

**George Soros** sering disebut penutur asli. Ayahnya, Tivadar Soros, adalah penulis Esperanto yang membesarkan putranya agar berbicara bahasa itu, dan George menghadiri Kongres Esperanto Sedunia di Bern pada 1947. Namun, Humphrey Tonkin, yang menerjemahkan memoar Tivadar ke dalam bahasa Inggris, mengatakan Soros bukan penutur asli dan satu-satunya bahasa ibunya adalah bahasa Hungaria. Karena itu kami tidak mencantumkannya.

## Apakah Esperanto penutur asli berbeda dari Esperanto baku?

Sedikit, dan para ahli bahasa tidak sepakat soal sebabnya. Pada 1993 ahli bahasa Belanda Kees Versteegh, berdasarkan kajian bahasa kreol, memperkirakan bahwa Esperanto penutur asli tidak akan banyak berbeda dari Esperanto yang dipelajari. Pada 2001 **Benjamin Bergen** menerbitkan studi sistematis pertama atas beberapa penutur asli: delapan anak berusia 6–14 tahun, direkam di sebuah kongres anak di Prancis, yang bahasa lainnya adalah Ibrani, Slowakia, Prancis, Jerman Swiss, Rusia, dan Kroasia. Temuannya, yang diterbitkan dalam *Journal of Child Language*:

- **Pelemahan vokal**: akhiran gramatikal seperti *-o* dan *-as* kadang-kadang dilemahkan menjadi vokal netral, sekitar 5% dari waktu.
- **Akusatif**: pemakaian akhiran akusatif *-n* mengikuti bahasa lain sang anak – hampir selalu pada anak penutur Slowakia, hampir tak pernah pada anak penutur Prancis.
- **Kata kerja lebih sederhana**: anak-anak menghindari kala majemuk dan awalan aspek seperti *ek-*.
- **Urutan kata**: sebagian besar subjek–predikat–objek.

Ahli bahasa Finlandia **Jouko Lindstedt** (2006), yang membesarkan tiga anaknya sendiri dalam bahasa Esperanto, berpendapat bahwa semua ini bukan tanda “Esperanto asli” yang baru. Sebagian besar dapat dijelaskan oleh bahasa lain sang anak, gaya lisan biasa, atau pembelajaran yang belum tuntas. Anak-anaknya sendiri, yang bahasa lainnya bahasa Finlandia, memakai akusatif dengan benar dan bahkan mengoreksi kesalahan penutur non-asli.

## Apakah anak-anak menciptakan kata Esperanto baru?

Ya, dan ini menunjukkan betapa produktifnya [pembentukan kata](https://esperantopedia.org/id/tata-bahasa/pembentukan-kata/) dalam Esperanto. Anak-anak menggabungkan awalan dan sufiks dengan cara yang jarang dilakukan orang dewasa. Para peneliti mencatat contoh seperti:

- *malpluvi* – “berhenti hujan” (*mal-* “lawan” + *pluvi* “hujan”)
- *malmateno* – “malam” (secara harfiah “anti-pagi”)
- *elektrujo* – “baterai” (*elektro* “listrik” + *-ujo* “wadah”)
- *muzi* – “pergi ke museum” (dari *muzeo*, ditafsirkan ulang sebagai *muz·ej·o* “tempat untuk bermuseum”)

Corsetti, Pinto, dan Tolomeo (2004) mempelajari buku harian orang tua tentang lima anak berusia satu sampai lima tahun. Mereka menemukan bahwa penutur asli kecil melakukan regularisasi berlebihan, sama seperti anak yang belajar bahasa lain – tetapi dalam Esperanto, bentuk yang “teregularisasi berlebihan” itu sering kali justru kata yang benar.

## Apakah penutur asli menentukan apa yang benar?

Tidak. Dalam kebanyakan bahasa, penutur asli adalah otoritas akhir dalam tata bahasa. Dalam Esperanto, standarnya ialah *Fundamento de Esperanto* (1905) dan pemakaian seluruh komunitas, yang kebanyakan penutur bahasa kedua. [Akademi Esperanto](https://esperantopedia.org/id/tentang-esperanto/akademi-esperanto/) tidak memberi penutur asli kedudukan khusus, dan ahli bahasa seperti Ken Miner mencatat bahwa ini membuat Esperanto tidak lazim bagi penelitian.

## Pertanyaan umum

### Apakah Esperanto punya penutur asli?

Ya. Diperkirakan 1.000–2.000 orang mempelajari Esperanto sejak lahir, biasanya bersama satu atau dua bahasa ibu lain.

### Apakah George Soros penutur asli Esperanto?

Ia mempelajari Esperanto saat kecil dari ayahnya, penulis Esperanto Tivadar Soros, dan sering disebut penutur asli. Humphrey Tonkin, penerjemah memoar ayahnya, mengatakan satu-satunya bahasa ibu Soros adalah bahasa Hungaria, sehingga klaim itu diperdebatkan.

### Apa sebutan untuk penutur asli Esperanto?

*Denaskulo* (jamak *denaskuloj*), dari *de nasko* – “sejak lahir”. Ungkapan *denaska esperantisto* juga dipakai.

### Peraih Nobel mana yang merupakan penutur asli Esperanto?

Daniel Bovet, peraih Nobel Fisiologi atau Kedokteran 1957. Ayahnya, psikolog Swiss Pierre Bovet, membesarkannya dengan Esperanto.

### Mengapa orang tua membesarkan anak dalam bahasa Esperanto?

Sebagian orang tua tidak punya bahasa lain yang sama. Lebih sering, orang tua yang sama bahasa nasionalnya memilih Esperanto untuk memberi anak-anak mereka satu bahasa tambahan dan tempat dalam komunitas internasional.

## Sumber

- Benjamin K. Bergen, ["Nativization processes in L1 Esperanto"](https://doi.org/10.1017/S0305000901004779), *Journal of Child Language* 28 (2001), 575–595
- Jouko Lindstedt, ["Native Esperanto as a test case for natural language"](https://journal.fi/finjol/article/view/153130/98645), *SKY Journal of Linguistics* 19 (2006)
- Renato Corsetti, ["A mother tongue spoken mainly by fathers"](https://doi.org/10.1075/lplp.20.3.05cor), *Language Problems and Language Planning* 20(3), 1996, 263–273
- Corsetti, Pinto & Tolomeo, ["Regularizing the regular"](https://doi.org/10.1075/lplp.28.3.04cor), *Language Problems & Language Planning* 28(3), 2004, 261–282
- Wikipedia, [Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers) dan [Daniel Bovet](https://en.wikipedia.org/wiki/Daniel_Bovet)
- Kees Versteegh, ["Esperanto as a first language: language acquisition with a restricted input"](https://doi.org/10.1515/ling.1993.31.3.539), *Linguistics* 31(3), 1993, 539–556
- Sabine Fiedler, ["The Esperanto denaskulo"](https://doi.org/10.1075/lplp.36.1.04fie), *Language Problems & Language Planning* 36(1), 2012, 69–84
- Humphrey Tonkin tentang George Soros, [blog Transparent Language Esperanto](https://blogs.transparent.com/esperanto/?p=1278)
- Vikipedio, [Renkontiĝo de Esperantistaj Familioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Renkonti%C4%9Do_de_Esperantistaj_Familioj) dan Wikipedia, [Petr Ginz](https://en.wikipedia.org/wiki/Petr_Ginz)
- Ken Miner, ["The impossibility of an Esperanto linguistics"](https://doi.org/10.13130/2037-4550/838), *InKoj* 2(1), 2011