# Vestiti in esperanto: parole, porti e surmeti, acquisti

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/abbigliamento/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Camicia è ĉemizo, pantaloni pantalono, scarpa ŝuo: i vestiti in esperanto con pronuncia, porti e surmeti, falsi amici e frasi per fare acquisti.

I vestiti in esperanto sono ***vestoj***, da ***vesto*** «abbigliamento, indumento», e un singolo capo è un ***vestaĵo***. Si indossa con ***porti*** o ***surhavi***, ci si mette addosso qualcosa con ***surmeti*** e si veste qualcuno con ***vesti***. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *ĵ* come il francese «jour»; vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Vestiti di tutti i giorni

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| vestiti, abbigliamento | *vestoj*, *vesto* | VES-toi, VES-to | *vesto* è anche un singolo capo |
| camicia | *ĉemizo* | ce-MI-zo | Si porta sopra o sotto altri capi |
| blusa | *bluzo* | BLU-zo | |
| maglione | *pulovero*, *svetero* | pu-lo-VE-ro, sve-TE-ro | *trikjako* è il cardigan |
| giacca | *jako* | IA-ko | Aperta davanti; *jaketo* è una giacca corta |
| cappotto | *mantelo*, *palto* | man-TE-lo, PAL-to | *palto* è il soprabito; *pluvmantelo* l’impermeabile |
| gilet, panciotto | *veŝto* | VESH-to | Senza maniche, di solito sotto la giacca |
| pantaloni | *pantalono* | pan-ta-LO-no | Un solo capo, perciò al singolare |
| jeans | *ĝinzo* | GIN-zo | Il ReVo lo scrive anche *ĵinzo* |
| pantaloncini | *pantaloneto*, *ŝorto* | pan-ta-lo-NE-to, SCIOR-to | |
| gonna | *jupo* | IU-po | |
| vestito (da donna) | *robo* | RO-bo | Vedi i falsi amici qui sotto |
| completo, abito | *kostumo*, *vestokompleto* | kos-TU-mo, ves-to-kom-PLE-to | |

## Biancheria intima, pigiami e costumi da bagno

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| biancheria intima | *subvesto* | sub-VES-to | Si porta sotto i vestiti visibili |
| mutande | *kalsono* | kal-SO-no | Non sono i «calzoni»: vedi sotto |
| reggiseno | *mamzono* | mam-ZO-no | *mamo* «seno» + *zono* «cintura» |
| pigiama | *piĵamo* | pi-ĴA-mo | La *ĵ* è quella del francese «jour», non la *g* di «pigiama» |
| costume da bagno | *bankostumo* | ban-kos-TU-mo | da *bani* «immergere nell’acqua» |

## Scarpe, cappelli e accessori

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| scarpa | *ŝuo* | SCIU-o | Una scarpa; un paio è *paro da ŝuoj* |
| stivale | *boto* | BO-to | ReVo: scarpa alta fino al ginocchio |
| sandalo | *sandalo* | san-DA-lo | |
| calzino | *ŝtrumpeto* | shtrum-PE-to | Corto; anche *duonŝtrumpo* |
| calza | *ŝtrumpo* | SHTRUM-po | ReVo: lavorata a maglia, fin circa al ginocchio |
| cappello | *ĉapelo* | cia-PE-lo | Con la tesa |
| berretto | *ĉapo* | CIA-po | Senza tesa; *kaskedo* ha la visiera |
| cravatta | *kravato* | kra-VA-to | |
| cintura | *zono* | ZO-no | Una fascia intorno alla vita |
| guanto | *ganto* | GAN-to | Un guanto; un paio è *paro da gantoj* |
| scialle (anche sciarpa ampia) | *ŝalo* | SCIA-lo | Si porta sulle spalle |

## Parti e materiali

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| bottone | *butono* | bu-TO-no |
| tasca | *poŝo* | PO-scio |
| manica | *maniko* | ma-NI-ko |
| colletto | *kolumo* | ko-LU-mo |
| cerniera, zip | *zipo* | ZI-po |
| stoffa, tessuto | *ŝtofo* | SHTO-fo |
| lana | *lano* | LA-no |
| cotone | *kotono* | ko-TO-no |
| seta | *silko* | SIL-ko |
| cuoio, pelle (materiale) | *ledo* | LE-do |

Un materiale diventa aggettivo con *-a*: *lana ŝalo* «uno scialle di lana», *kotona ĉemizo* «una camicia di cotone», *leda jako* «una giacca di pelle». La maggior parte di queste parole viene dal *Fundamento* del 1905. *Robo*, *palto*, *bluzo*, *sandalo*, *piĵamo*, *zipo* e *kaskedo* sono Aggiunte Ufficiali successive, mentre *pulovero*, *svetero*, *ŝorto* e *ĝinzo* sono nel ReVo ma senza il marchio di ufficialità.

Molte parole sono vecchie conoscenze: *ĉemizo* «camicia», *kravato* «cravatta», *sandalo* «sandalo», *ganto* «guanto», *butono* «bottone», *maniko* «manica», *lano* «lana», *kotono* «cotone», *silko* «seta». Attenzione però all’accento: *maniko* si dice ma-**NI**-ko, non «MÀ-ni-ca», e *kolumo* è il «colletto», non il «collo» (che in esperanto è *kolo*).

## Falsi amici e trappole per chi parla italiano

| Parola italiana | Esperanto | Che cosa significa davvero |
|---|---|---|
| «roba» (cose, beni) | *robo* | ReVo: veste lunga e ampia, come la tunica di certe culture e mestieri, oppure l’abito intero, di solito femminile. Per «roba, cose» si dice *aĵoj*; la vestaglia è *ĉambra robo* |
| «calzoni» | *kalsono* | ReVo: pantaloncino portato come biancheria intima, quindi le mutande. I pantaloni sono *pantalono* |
| «costume» (usanza, costume da bagno, da carnevale) | *kostumo* | ReVo: abito proprio di una nazione, classe, epoca o mestiere, quindi un «costume» tipico o di scena. L’«usanza» è *kutimo*, il costume da bagno *bankostumo*, il completo *vestokompleto* |
| «vestito» (l’abito femminile) | *vesto*, *vestaĵo* | *Vesto* è l’abbigliamento in generale o un singolo capo, simile alla «veste» italiana. L’abito da donna è *robo*. Il gilet è invece *veŝto*, con la *ŝ* |
| «pantaloni» (sempre plurale) | *pantalono* | Un paio è un solo capo: *unu pantalono*, due paia *du pantalonoj*. Lo stesso vale per *kalsono*, *ŝorto* e *ĝinzo*; scarpe, guanti e calze sono invece un pezzo solo ciascuno (*paro da ŝuoj*) |

Ci sono anche amici veri. Il «mantello» italiano e il *mantelo* hanno quasi lo stesso doppio senso: per il ReVo è un ampio indumento senza maniche appoggiato sulle spalle, ma dal Settecento europeo indica anche il soprabito lungo, come in *pluvmantelo* «impermeabile». E come l’italiano «portare», anche *porti* vale sia «indossare» sia «trasportare».

## Verbi per i vestiti

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| vestire (qualcuno) | *vesti* | VES-ti | Vuole un complemento oggetto |
| vestirsi | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-gi | |
| spogliarsi | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-gi | |
| mettersi (addosso) | *surmeti* | sur-ME-ti | L’atto di metterselo |
| togliersi | *demeti* | de-ME-ti | Il contrario di *surmeti* |
| indossare, portare | *porti*, *surhavi* | POR-ti, sur-HA-vi | Uno stato |
| provare (un capo) | *surprovi*, *provi* | sur-PRO-vi, PRO-vi | |
| abbottonare, sbottonare | *butonumi*, *malbutonumi* | bu-to-NU-mi, mal-bu-to-NU-mi | *butoni* è una variante più breve |

### Porti, surhavi o surmeti?

*Surmeti* è il momento in cui ti metti qualcosa addosso. *Porti* e *surhavi* descrivono l’averlo addosso. *Porti* significa anche «trasportare», proprio come l’italiano «portare», perciò *Li portas la mantelon* può voler dire che indossa il cappotto o che lo tiene in mano; *surhavi* (nel ReVo «avere su di sé») può significare solo «indossare».

| Verbo | Esempio | Italiano |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | Mi metto il cappotto. |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | Porta spesso un cappello verde. |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | Ha addosso una giacca nuova. |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | Mi tolgo le scarpe alla porta. |

*Vesti* vuole un complemento oggetto, come l’italiano «vestire» quando significa «vestire qualcuno»: *Ŝi vestas la infanon.* «Veste il bambino.» Per sé si usa *vestiĝi* o *vesti sin*: *La infano vestiĝas mem.* «Il bambino si veste da solo.» Qui l’italiano può trarre in inganno: «vestire» vale anche «indossare» («veste sempre di nero»), mentre *vesti* no. Per «indossa il nero» di’ *Li portas nigrajn vestojn* oppure *Li estas vestita nigre*. La differenza tra *vesti* e *vestiĝi* è spiegata in [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/it/grammatica/verbi-transitivi-intransitivi/), e *sin* nei [pronomi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/pronomi/).

## Formare le parole dei vestiti

La parola principale viene per ultima: *kap·vest·o* è «capo-indumento». Altro nella [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/), nei [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/) e nei [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/).

| Schema | Esempi | Italiano |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | copricapo, calzature, indumento da notte, soprabito |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | un capo di abbigliamento, maglieria |
| *-ar-* | *vestaro* | un insieme di vestiti |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | guardaroba (la stanza), negozio di abbigliamento, laboratorio di sartoria |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | armadio |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | sarto, calzolaio (di stivali), guantaio |
| *-uj-* | *monujo* | portafoglio, «contenitore di denaro» |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | spogliare, sbottonare, corto |

L’esempio del PMEG per *-aĵ-* è *tolo* → *tolaĵo* «qualcosa di tela di lino»; per *-ej-* dà *ĉapelejo* «negozio di cappelli o luogo dove si tengono i cappelli».

## Taglie e colori

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| grande | *granda* | GRAN-da |
| piccolo | *malgranda* | mal-GRAN-da |
| lungo | *longa* | LON-ga |
| corto | *mallonga* | mal-LON-ga |
| largo | *larĝa* | LAR-gia |
| stretto | *mallarĝa* | mal-LAR-gia |
| nuovo | *nova* | NO-va |
| vecchio | *malnova* | mal-NO-va |

Gli aggettivi si accordano al sostantivo: *Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* «Queste scarpe sono troppo piccole.» Per «più lungo» si usa *pli*: *Mi serĉas pli longan jupon.* «Cerco una gonna più lunga.» Vedi [comparativi e superlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/comparativi-superlativi/) e l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/). Anche i colori sono aggettivi: *ruĝa jupo*, *helblua ĉemizo*. La pagina sui [colori](https://esperantopedia.org/it/frasi/colori/) li elenca con le sfumature.

## Frasi per comprare vestiti

In esperanto *vi* vale per «tu», «voi» e «Lei»: nelle traduzioni qui sotto scegliamo di volta in volta la forma più naturale in italiano.

### Guardare e provare

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | Cerco una giacca nera. |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | Posso provarla? |
| *Kie estas la provbudo?* | Dov’è il camerino? |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | Ce l’avete in un altro colore? |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | Ce l’avete in una taglia più grande? |

Il ReVo definisce *provbudo* come la cabina di un negozio di abbigliamento in cui si provano i vestiti. *Surprovi* è il verbo esatto, ma anche il semplice *provi* è molto comune.

### Taglia e vestibilità

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | Che taglia porta? |
| *Ĝi estas tro granda.* | È troppo grande. |
| *Ili estas tro mallongaj.* | Sono troppo corti. |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | Quella giacca ti sta bene. |

Qui *sidi* significa «stare bene» a vedersi, come il «ti sta bene» italiano (ReVo). *Mezuro*, alla lettera «misura», è la parola per la taglia di un capo.

### Prezzo e pagamento

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | Quanto costa? |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | È troppo caro. |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | Potete farmi uno sconto? |
| *Mi prenos ĝin.* | Lo prendo. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | Posso pagare con la carta? |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | Posso cambiarlo? |

Un negozio è una *butiko* o un *vendejo*, un negoziante un *butikisto*. Un negozio di abbigliamento è un *vestvendejo* (la parola del ReVo) o una *vestobutiko*. Per più capi usa *ilin*: *Mi prenos ilin.* «Li prendo.»

## Che cosa indossi?

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | Oggi porto una camicia blu e dei pantaloni grigi. |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | Che cosa ti metterai oggi? |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | Fuori fa freddo, mettiti il cappotto! |

Che cosa mettersi in ogni stagione è nella pagina su [meteo e stagioni](https://esperantopedia.org/it/frasi/meteo-e-stagioni/).

## Domande frequenti

### Come si dice «vestiti» in esperanto?

*Vestoj*. Un singolo capo è un *vestaĵo*. «Indossare» si dice *porti* o *surhavi*: *Mi portas ruĝan robon.* – «Indosso un vestito rosso.»

### Come si dice «vestito» (da donna) in esperanto?

*Robo*: *Ŝi surhavas ruĝan robon.* – «Indossa un vestito rosso.» Non confonderlo con l’italiano «roba», che significa «cose». Il verbo «vestire» è *vesti*.

### Qual è la differenza tra porti e surmeti?

*Surmeti* significa «mettersi addosso», *porti* e *surhavi* «indossare». *Demeti* significa «togliersi».

### Come si chiede «Posso provarlo?» in esperanto?

*Ĉu mi povas provi ĝin?* oppure, più esattamente, *Ĉu mi povas surprovi ĝin?*

### Pantalono è singolare o plurale?

Singolare. Un paio di pantaloni è un solo capo, *unu pantalono*, e due paia sono *du pantalonoj*: l’italiano «i pantaloni» fa il contrario. Lo stesso vale per *kalsono*, *ŝorto* e *ĝinzo*. Con scarpe, guanti e calze è l’opposto: *ŝuo*, *ganto* e *ŝtrumpo* sono un pezzo solo ciascuno, quindi un paio è *paro da ŝuoj*.

## Fonti

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html), [pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html), [jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html), [robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html), [jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html), [mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html), [palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html), [bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html), [pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html), [svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html), [ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html), [ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html), [kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html), [kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html), [boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html), [sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html), [ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html), [ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html), [ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html), [kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html), [kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html), [zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html), [ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html), [monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html), [poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html), [maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html), [zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html), [kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html), [silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html), [ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html), [trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html), [kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html), [porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html), [havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html), [provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html), [sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html), [vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bani](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [kolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kol.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- Treccani, vocabolario: [roba](https://www.treccani.it/vocabolario/roba/), [calzone](https://www.treccani.it/vocabolario/calzone/), [costume](https://www.treccani.it/vocabolario/costume/), [mantello](https://www.treccani.it/vocabolario/mantello/), [vestito](https://www.treccani.it/vocabolario/vestito/)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632) (CC BY 2.0 FR), usata solo per verificare l’uso: #464632 *pantalonon aŭ jupon*, [#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*, [#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*, [#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*, [#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*