# Fare acquisti in esperanto: prezzi, pagamenti, banca

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/acquisti-e-soldi/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Fare acquisti in esperanto: aĉeti, vendi, pagi, kosti. I prezzi prendono -n (kostas dek eŭrojn). Poi banca, valute (eŭro, eno) e un dialogo al mercato.

Comprare in esperanto si dice ***aĉeti***, vendere ***vendi***, pagare ***pagi*** e costare ***kosti***. Un negozio è un ***vendejo*** o una ***butiko***, il prezzo è il ***prezo*** e il denaro è ***mono***. Un prezzo dopo *kosti* prende la desinenza *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – «Costa dodici euro.» Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Negozi e mercati

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| negozio | *vendejo* | ven-DE-io | ReVo: luogo dove si vende e si compra; oggi fa pensare a un edificio o a un sito web |
| negozio (in strada) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: di solito al piano terra, con vendita al dettaglio |
| supermercato | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-io | un grande negozio con un vasto assortimento |
| grande magazzino | *ĉiovendejo* | ci-o-ven-DE-io | «negozio di tutto». *Magazeno* è un magazzino o un grande negozio, non una rivista |
| mercato, bazar | *bazaro* | ba-ZA-ro | una sala o uno spazio all’aperto con molte bancarelle |
| farmacia | *apoteko* | a-po-TE-ko | dove si preparano e si vendono i medicinali |
| panetteria | *bakejo* | ba-KE-io | dove si fanno o si vendono prodotti da forno |
| negozio online | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* «rete» + *butiko* |
| fare acquisti, andare per negozi | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: visitare i negozi per fare vari acquisti |

I nomi dei negozi seguono uno schema: ciò che si vende + *-vendejo*, come in *libr·o·vend·ej·o*. Il suffisso *-ej-* indica un «luogo» e *-ist-* una persona che fa qualcosa, perciò *vendisto* è un venditore e *butikisto* un negoziante. Vedi la [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/), i [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e [professioni e lavoro](https://esperantopedia.org/it/frasi/professioni-e-lavoro/). Abiti, taglie e frasi da camerino sono nella pagina sui [vestiti](https://esperantopedia.org/it/frasi/abbigliamento/), mentre le frasi veloci per gli acquisti in viaggio sono in [viaggio](https://esperantopedia.org/it/frasi/viaggio/).

## Comprare, vendere e pagare

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| comprare | *aĉeti* | a-CE-ti | *aĉeti de iu* «comprare da qualcuno» |
| vendere | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* «vendere a qualcuno» |
| pagare | *pagi* | PA-ghi | *pagi por la libro* «pagare il libro» |
| costare | *kosti* | KOS-ti | il prezzo prende *-n*, vedi sotto |
| valere | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* «valere dieci euro» |
| prezzo | *prezo* | PRE-zo | |
| sconto | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* «fare uno sconto» (ReVo) |
| ricevuta, scontrino | *kvitanco* | kvi-TAN-tso | ReVo: prova scritta del pagamento |
| cassa | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* «alla cassa» |
| cassiere, cassiera | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| cliente | *kliento* | kli-EN-to | chi compra regolarmente da un negozio o da un’azienda |
| sacchetto della spesa | *aĉetsako* | a-cet-SA-ko | |
| carrello della spesa | *aĉetĉareto* | a-cet-cia-RE-to | *ĉareto* «carrettino» |
| portafoglio, borsellino | *monujo* | mo-NU-io | *mono* + *-uj-* «contenitore» |
| resto | *restmono* | rest-MO-no | «denaro che resta» |
| mancia | *trinkmono* | trink-MO-no | «denaro per bere» |
| caro, costoso | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | «che costa molto» |
| economico | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* dà il contrario |

*Kara* significa anche «caro, amato», e il ReVo segna come arcaico il senso «costoso». L’italiano «caro» ha lo stesso doppio senso, ma in esperanto per «costoso» si preferisce *multekosta*. Il ReVo segna inoltre *pagi la manĝon* «pagare il pasto» come forma da evitare e suggerisce *pripagi la manĝon*; la forma semplice è *pagi por la manĝo*.

## Come funzionano i prezzi in una frase

Un prezzo è una misura, come una lunghezza o un peso, e una misura dopo un verbo prende *-n*. La grammatica di riferimento PMEG spiega la frase del Fundamento *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* «Quattro metri di questa stoffa costano nove franchi»: *naŭ frankojn* è un complemento di misura che indica il costo, non un oggetto. Il ReVo concorda e segna *kosti* come intransitivo. I numerali non cambiano mai; il sostantivo che li segue prende *-j* da *du* in su, e *-n* se è il prezzo. Vedi l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/), i [numeri](https://esperantopedia.org/it/grammatica/numeri/) e il [convertitore di numeri](https://esperantopedia.org/it/strumenti/numeri-esperanto/).

| Esperanto | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Quanto costa un chilo di mele? | *da* collega una quantità alla cosa misurata |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Costano 2,50 euro. | entrambi i sostantivi prendono *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Il libro vale dieci euro. | PMEG: anche *valori* prende una misura |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Ho pagato dieci euro per il libro. | il denaro è l’oggetto, la merce segue *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | L’ho comprato per dieci euro. | dopo *por* il prezzo non ha *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Ho pagato con la carta di credito. | *per* «per mezzo di» |
| *Mi pagos kontante.* | Pagherò in contanti. | *kontante* «in contanti» |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Quella stoffa costa dieci euro al metro. | *po* sta davanti alla somma |

Il PMEG sconsiglia *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* appartiene alla somma che si ripete. Il PMEG suggerisce anche *por* per acquisti e vendite chiari e *kontraŭ* per altri scambi, ma dice che il confine è spesso sfumato; il ReVo usa entrambi per le vendite.

In italiano si scrive «2,50 euro» con la virgola decimale e «euro» non cambia al plurale; in esperanto si dice la somma a parole, con i due sostantivi al plurale e con *-n*: *du eŭrojn kaj kvindek cendojn*.

## Banca e denaro

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| banca | *banko* | BAN-ko | una filiale è un *bankejo* |
| conto bancario | *bankkonto* | bank-KON-to | conto di risparmio: *ŝparkonto* |
| bancomat, sportello automatico | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kau-to-MA-to, mo-nau-to-MA-to | il ReVo li elenca entrambi, più *elpagaŭtomato* |
| carta di credito | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | carta bancaria: *bankokarto*. Una carta di debito è *debetkarto* in un testo citato dal ReVo |
| moneta | *monero* | mo-NE-ro | |
| banconota | *monbileto* | mon-bi-LE-to | il ReVo segna *banknoto* come forma da evitare |
| depositare | *deponi* | de-PO-ni | |
| prelevare | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| risparmiare | *ŝpari* | SHPA-ri | risparmi: *ŝparaĵoj* |
| prestare, prendere in prestito | *prunti* | PRUN-ti | vedi sotto |
| interesse | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| dovere (denaro), essere in debito | *ŝuldi* | SCIUL-di | debito: *ŝuldo* |
| stipendio | *salajro* | sa-LAI-ro | |

*Prunti* funziona in entrambe le direzioni, e il ReVo dà tutti e due i sensi: *Mi pruntis al li monon* è «Gli ho prestato dei soldi», *Mi pruntis monon de amiko* «Ho preso in prestito dei soldi da un amico». L’italiano ha due verbi, «prestare» e «prendere in prestito», mentre l’esperanto ne ha uno solo. Per essere chiari usa *pruntedoni* «prestare» e *pruntepreni* «prendere in prestito»; il ReVo elenca entrambi e definisce più regolare la grafia in due parole (*prunte doni*). Il prestito stesso è un *prunto*.

## Valute

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EU-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dollaro | *dolaro* | do-LA-ro | Stati Uniti, Canada, Australia, Singapore e altri |
| sterlina | *pundo* | PUN-do | *funto* è la misura di peso, circa mezzo chilo |
| yen | *eno* | E-no | non *jeno*, che significa «ciò che segue» |
| rublo | *rublo* | RU-blo | Russia e Bielorussia |
| złoty | *zloto* | ZLO-to | Polonia; plurale *zlotoj* |
| franco | *franko* | FRAN-ko | Svizzera, vari Stati africani e, in passato, Belgio, Francia e Lussemburgo |
| yuan | *juano* | iu-A-no | Cina |

La moneta di un Paese è la sua *valuto* «valuta»; un’unità di denaro è un *monunuo*. I nomi sono comuni sostantivi in minuscolo: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* come prezzo. Le suddivisioni comprendono *cendo* «centesimo», *penco* «penny» e *kopeko* «copeco» (un centesimo di rublo). In Italia, a San Marino e in Vaticano si paga in euro, che ha sostituito la lira nel 2002; in Svizzera, Canton Ticino compreso, in franchi: *franko*, il «franco svizzero». Lo yen si scrive come *eno* «interno», quindi solo il contesto li distingue.

**Lo spesmilo.** L’esperanto ebbe un tempo una moneta propria. Lo *spesmilo* (₷) fu proposto nel 1907 da René de Saussure e usato prima della Prima guerra mondiale, soprattutto tramite la Ĉekbanko Esperantista, una banca di assegni esperantista. Uno *spesmilo* valeva 1.000 *spesoj*, pari a 0,733 g di oro puro, cioè circa mezzo dollaro statunitense. La Wikipedia inglese lo dice obsoleto. Il PMEG cita *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – «Il mio anello vale tre spesmilo e mezzo.»

## Falsi amici e trappole per chi parla italiano

| Parola italiana | Esperanto | Che cosa significa davvero |
|---|---|---|
| «mercato» (il luogo) | *merkato* | Per il ReVo *merkato* non indica mai un luogo, ma il mercato in senso economico («il mercato del cotone», «mercato azionario»). Il luogo con le bancarelle è il *bazaro* |
| «boutique» | *butiko* | Una *butiko* è un qualsiasi negozio al dettaglio; l’italiano «boutique» fa pensare soprattutto a un negozio elegante di moda |
| «banco» (di negozio, di scuola) | *banko* | La banca, cioè l’istituto finanziario. Il «banco» non è *banko* |
| «magazzino» | *magazeno* | Qui l’italiano aiuta: *magazeno* è il deposito, ma anche un grande negozio, come i «grandi magazzini». Non è una rivista |
| «moneta» (denaro in generale) | *mono*, *monero* | *Mono* è il denaro in generale; *monero* è la «moneta» metallica |

## Un dialogo al mercato

| Chi | Esperanto | Italiano |
|---|---|---|
| venditore | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Buongiorno! Che cosa desidera? |
| cliente | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Buongiorno. Quanto costa un chilo di mele? |
| venditore | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Due euro e cinquanta. |
| cliente | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Bene, ne prendo due chili. Avete anche le pere? |
| venditore | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Sì, costano meno: un euro e cinquanta. |
| cliente | *Mi prenos unu kilogramon.* | Ne prendo un chilo. |
| venditore | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | In tutto fa 6,50 euro. |
| cliente | *Jen dudek eŭroj.* | Ecco venti euro. |
| venditore | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Grazie. Ecco il resto: 13,50 euro. |
| cliente | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Grazie. Posso avere uno scontrino? |
| venditore | *Certe. Ĝis revido!* | Certo. Arrivederci! |

## Domande frequenti

### Come si dice «Quanto costa?» in esperanto?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas gi). Per nominare la cosa, mettila dopo il verbo: *Kiom kostas la pomoj?* – «Quanto costano le mele?» La risposta ha *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Il prezzo prende -n dopo kosti?

Sì: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. Il PMEG chiama questa *-n* un complemento di misura e non un oggetto, e il ReVo segna *kosti* come intransitivo. Dopo *esti* o *por* il prezzo non ha *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Che differenza c’è tra butiko e vendejo?

Entrambi significano «negozio». Il ReVo definisce *butiko* un negozio al piano terra che vende al dettaglio, e *vendejo* qualsiasi luogo dove si vende e si compra. Un mercato con le bancarelle è un *bazaro*; il ReVo precisa che *merkato* non indica mai un luogo, ma solo il mercato in senso economico.

### Come si dice «yen» in esperanto?

*Eno*, come in *Ĝi kostas cent enojn* – «Costa cento yen» (ReVo; Vikipedio in esperanto). *Jeno* è un’altra parola e significa «ciò che segue».

### Esiste una moneta esperantista?

Storicamente sì: lo *spesmilo*, proposto nel 1907 e usato prima della Prima guerra mondiale. La Wikipedia inglese lo descrive come obsoleto.

## Fonti

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (interno)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)
- Treccani, vocabolario: [boutique](https://www.treccani.it/vocabolario/boutique/), [mercato](https://www.treccani.it/vocabolario/mercato/), [magazzino](https://www.treccani.it/vocabolario/magazzino/), [banco](https://www.treccani.it/vocabolario/banco/), [prestare](https://www.treccani.it/vocabolario/prestare/)