# Ambiente e clima in esperanto: parole e frasi utili

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/ambiente-e-clima/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> Ambiente è medio, clima klimato, riciclare recikligi: le parole esperanto per inquinamento, energia e riscaldamento globale, con pronuncia.

In esperanto l’ambiente è ***medio***, il clima ***klimato***, l’inquinamento ***poluado*** e riciclare si dice ***recikligi***. La maggior parte dei termini nasce da radici note: *energio* più *sun-* dà *sunenergio* «energia solare», e *polui* più *-ad-* dà *poluado*. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *ĵ* come il francese «jour») e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo: è sempre la penultima (vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)).

Ogni parola è stata controllata nel ReVo, il dizionario Reta Vortaro. Se un termine non ha una voce nel ReVo ma è il titolo di un articolo di Vikipedio (la Wikipedia in esperanto), la colonna Nota riporta «Vikipedio». Le parole del tempo atmosferico sono nella pagina su [meteo e stagioni](https://esperantopedia.org/it/frasi/meteo-e-stagioni/), quelle del paesaggio nella pagina sulla [natura](https://esperantopedia.org/it/frasi/natura/).

## Ambiente ed ecologia

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| ambiente | *medio* | me-DI-o | ReVo: l’ambiente fisico in cui vive un essere vivente; il secondo senso è l’insieme delle circostanze sociali di una persona |
| dintorni, zona circostante | *ĉirkaŭaĵo* | cir-kau-A-ĵo | la zona intorno a qualcosa: *la ĉirkaŭaĵo de la lago* «i dintorni del lago» |
| natura, naturale | *naturo*, *natura* | na-TU-ro, na-TU-ra | ReVo: tutto ciò che esiste da sé, non fatto dalle persone |
| ecologia, ecologico | *ekologio*, *ekologia* | e-ko-lo-GHI-o, e-ko-lo-GHI-a | ReVo: la scienza di come gli esseri viventi e il loro ambiente si influenzano; affine: *ekosistemo* |
| biodiversità | *biodiverseco* | bi-o-di-ver-SE-tso | ReVo: diversità dei viventi e dei loro ambienti |
| specie minacciata | *minacata specio*, *endanĝerigita specio* | mi-na-TSA-ta spe-TSI-o, en-dan-ge-ri-GHI-ta spe-TSI-o | l’articolo di Vikipedio è *Minacata specio*, detta anche *endanĝerigita specio*; *specio* è nel ReVo |
| estinguersi (di una specie) | *formorti* | for-MOR-ti | ReVo: sparire morendo, detto soprattutto di una specie |
| riserva naturale | *naturrezervejo* | na-tur-re-zer-VE-io | ReVo: terreno in cui la legge limita agricoltura, industria e altre attività umane |
| tutela dell’ambiente | *mediprotekto* | me-di-pro-TEK-to | il ReVo la rende con *naturprotekto*; Vikipedio precisa che riguarda l’ambiente inanimato delle persone (acqua, aria, edifici) |
| protezione della natura | *naturprotekto* | na-tur-pro-TEK-to | ReVo: azione per mantenere la natura intatta e non inquinata |

## Inquinamento, rifiuti e riciclo

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| inquinamento | *poluado*, *poluo* | po-lu-A-do, po-LU-o | ReVo: *poluado* è l’atto di inquinare, *poluo* l’atto e il suo risultato; verbo *polui* |
| inquinamento atmosferico | *aerpoluo* | a-er-po-LU-o | ReVo; *aero* + *poluo* |
| inquinamento dell’acqua | *akvopoluo* | ak-vo-po-LU-o | ReVo; anche *brupoluo* «inquinamento acustico» e *lumpoluo* «inquinamento luminoso» |
| rifiuti, spazzatura | *rubo* | RU-bo | ReVo, senso 2: cose buttate via (il senso 1 è «macerie») |
| bidone della spazzatura | *rubujo* | ru-BU-io | *rubo* + *-uj-* «contenitore» |
| plastica | *plasto* | PLAS-to | ReVo: materiale sintetico a base di polimeri |
| riciclare | *recikligi* | re-tsi-KLI-ghi | ReVo: trasformare materiale usato in nuovo materiale; *re-* + *ciklo* «ciclo» + *-ig-* |
| riciclo | *recikligo* | re-tsi-KLI-go | titolo dell’articolo di Vikipedio; *reciklado* rimanda a questo |
| compost | *kompoŝto* | kom-POSH-to | ReVo: terra fertile ottenuta dalla decomposizione di vegetali |
| riutilizzare | *reuzi* | re-U-zi | *re-* + *uzi*; non ha una voce propria nel ReVo |

## Energia

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| energia | *energio* | e-ner-GHI-o | ReVo, senso 2: la grandezza fisica, la capacità di compiere lavoro |
| elettricità | *elektro* | e-LEK-tro | ReVo; aggettivo *elektra* |
| combustibile fossile | *fosilia brulaĵo* | fo-si-LI-a bru-LA-ĵo | titolo dell’articolo di Vikipedio, anche *fosilia bruligaĵo*; la *fosilia energio* del ReVo è l’energia ottenuta bruciando gas, carbone o derivati del petrolio |
| carbone, petrolio, gas naturale | *karbo*, *nafto*, *tergaso* | KAR-bo, NAF-to, ter-GA-so | ReVo; *nafto* è il petrolio greggio, *tergaso* è soprattutto metano |
| energia rinnovabile | *renoviĝanta energio* | re-no-vi-GIAN-ta e-ner-GHI-o | ReVo; nel suo esempio compare anche *renovigebla energio* |
| energia solare | *sunenergio* | su-ne-ner-GHI-o | ReVo; Vikipedio scrive anche *suna energio* |
| pannello solare | *sunpanelo* | sun-pa-NE-lo | ReVo: lastra con celle solari che fornisce energia |
| energia eolica | *ventenergio*, *ventoenergio* | ven-te-ner-GHI-o, ven-to-e-ner-GHI-o | il ReVo ha la prima e usa la seconda in un esempio; il titolo di Vikipedio è *Ventoenergio* |
| turbina eolica | *ventoturbino* | ven-to-tur-BI-no | titolo dell’articolo di Vikipedio; anche *ventelektrejo* |

## Il clima e le sue conseguenze

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| clima | *klimato* | kli-MA-to | ReVo: l’insieme delle condizioni atmosferiche e meteorologiche di una regione |
| cambiamento climatico | *klimata ŝanĝo*, *klimata ŝanĝiĝo* | kli-MA-ta SCIAN-gio, kli-MA-ta scian-GI-gio | il titolo di Vikipedio è *Klimata ŝanĝo*; gli esempi del ReVo usano *klimata ŝanĝiĝo* e *klimatŝanĝiĝo* |
| riscaldamento globale | *tutmonda varmiĝo* | tut-MON-da var-MI-gio | titolo dell’articolo di Vikipedio; lo usano anche gli esempi del ReVo |
| effetto serra | *forceja efiko* | for-TSE-ia e-FI-ko | ReVo: riscaldamento perché uno schermo, ad esempio il vetro, lascia entrare il calore ma non uscire; la «serra» per le piante è *forcejo* |
| anidride carbonica | *karbondioksido* | kar-bon-di-ok-SI-do | ReVo; il titolo di Vikipedio è *Karbona dioksido*. Il gas serra è *forcejgaso* nel ReVo |
| strato di ozono | *ozontavolo* | o-zon-ta-VO-lo | esempio del ReVo; il titolo di Vikipedio è *Ozona tavolo* |
| livello del mare | *marnivelo* | mar-ni-VE-lo | ReVo |
| siccità | *trosekeco*, *sekego* | tro-se-KE-tso, se-KE-go | il titolo di Vikipedio è *Trosekeco*; l’esempio del ReVo usa *sekego* |
| inondazione, alluvione | *inundo* | i-NUN-do | ReVo; verbo *inundi* |
| incendio boschivo | *arbarbrulego* | ar-bar-bru-LE-go | usato negli esempi del ReVo; *arbaro* «foresta» + *brulego* «grande fuoco» |
| disboscamento | *senarbarigo* | sen-ar-ba-RI-go | ReVo: distruzione di foreste su una vasta regione |
| desertificazione | *dezertiĝado* | de-zer-ti-GIA-do | titolo dell’articolo di Vikipedio; *dezerto* + *-iĝ-* + *-ad-* |

Le parole per le tempeste, come *ŝtormo* «tempesta» e *uragano* «uragano», sono nella pagina sul meteo. Lo scioglimento dei ghiacci si dice con *fandiĝi*, che il ReVo definisce come diventare liquido per effetto del calore.

## Che cosa posso fare? Gesti quotidiani

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| risparmiare | *ŝpari* | SHPA-ri | ReVo, senso 2: usare con moderazione e cura; *ŝpari energion*; contrario *malŝpari* «sprecare»; il risparmio energetico è *energiŝparo* (Vikipedio) |
| spegnere (un apparecchio, la luce) | *malŝalti* | mal-SCIAL-ti | ReVo: aprire un circuito elettrico; il fuoco si spegne con *estingi* |
| separare (i rifiuti) | *apartigi* | a-par-TI-ghi | ReVo: mettere in un posto separato; *apartigi la rubon* «separare i rifiuti» |
| andare in bicicletta | *bicikli* | bi-TSI-kli | ReVo: viaggiare in *biciklo* |
| trasporto pubblico | *publika transporto* | pu-BLI-ka trans-POR-to | titolo dell’articolo di Vikipedio; vedi [città e trasporti](https://esperantopedia.org/it/frasi/citta-e-trasporti/) |
| piantare | *planti* | PLAN-ti | ReVo: mettere una pianta nel terreno perché continui a crescere; *plantado de arboj* «piantumazione di alberi» |

## Come si costruiscono le parole dell’ambiente?

| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| *-ad-* | un’azione che continua o si ripete | *poluado* inquinamento, *dezertiĝado* desertificazione |
| *-iĝ-* | diventare | *varmiĝi* scaldarsi, *sekiĝi* seccarsi, *fandiĝi* sciogliersi, *ŝanĝiĝi* cambiare (da sé) |
| *-ig-* | rendere, far sì che | *varmigi* scaldare, *sekigi* asciugare, *malpurigi* sporcare, *recikligi* |
| *re-* | di nuovo | *recikligi*, *reuzi*, *rearbarigo* «rimboschimento», *renoviĝanta* «che si rinnova da sé» |
| *mal-* | il contrario | *malŝpari* sprecare, *malpurigi*, *malpliiĝi* diminuire |
| *sen-* | senza | *senarbarigo*, *senpolua* «non inquinato» |
| *-aĵ-* | una cosa concreta | *poluaĵo* sostanza inquinante, *forĵetaĵo* qualcosa di buttato, *bruligaĵo* combustibile |

Il PMEG spiega che *-ad-* indica un’azione che continua (*uzo* → *uzado* «uso regolare») e che *re-* significa «di nuovo» e funziona solo con parole d’azione (*novigi* → *renovigi*). La coppia *-ig-* e *-iĝ-* separa «qualcuno lo fa» da «succede da sé»: *La klimato ŝanĝiĝas* «Il clima cambia», ma *Homoj ŝanĝas la klimaton* «Le persone cambiano il clima». Per questo sono in uso sia *klimata ŝanĝo* sia *klimata ŝanĝiĝo*; vedi [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/it/grammatica/verbi-transitivi-intransitivi/), i [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/), i [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e la [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

Nei composti la parola principale sta in fondo: *aerpoluo* è «inquinamento dell’aria», *mediprotekto* «tutela dell’ambiente». La *-o-* di raccordo è facoltativa: il ReVo ha *ventenergio* e scrive *ventoenergio* in un esempio.

## Per chi parla italiano: somiglianze e trappole

Molte parole di questa pagina sono amiche vere: *ekologio*, *energio*, *plasto*, *kompoŝto*, *ozono*, *karbo*, *recikligi* e *planti* si capiscono al volo. Anche i suffissi italiani si ritrovano con regolarità: «-ità» corrisponde di solito a *-eco* (*biodiversità* – *biodiverseco*), mentre i nomi in «-zione» o «-mento» diventano nomi d’azione in *-o* o *-ado*: *inondazione* – *inundo*, *inquinamento* – *poluado*, *desertificazione* – *dezertiĝado*.

La pronuncia ha tre trappole per chi parla italiano. Primo, la *g* di *energio*, *ekologio*, *recikligi* e *apartigi* è sempre dura, come in «gatto» e «ghiro»: *energio* si dice e-ner-GHI-o, non come «energia» con la *g* di «gelato»; quel suono, in esperanto, si scrive *ĝ* (*ŝanĝo*). Secondo, la *c* è sempre «ts»: *recikligi* si legge re-tsi-KLI-ghi e non «ri-ci-clare». Terzo, l’accento va sempre sulla penultima vocale: *klimato* è kli-MA-to (l’italiano «clima» ha l’accento sulla prima sillaba), *specio* è spe-TSI-o («specie» è SPÈ-cie) ed *elektro* è e-LEK-tro.

Alcune parole sembrano italiane ma non lo sono:

| Esperanto | Somiglia a | In realtà significa | Nota |
|---|---|---|---|
| *medio* | «medio» | «ambiente» (fisico o sociale) | l’italiano «medio» è *meza*, e la «media» (aritmetica) è *mezumo* |
| *rubo* | «rubo» (io rubo) | «rifiuti, spazzatura»; in un altro senso «macerie» | «rubare» è *ŝteli* |
| *specio* | «specie» | specie biologica | «specie» nel senso di «tipo, genere» è *speco* |
| *nafto* | «nafta» | petrolio greggio | nel linguaggio comune italiano «nafta» è il gasolio o l’olio combustibile (Treccani); il gasolio è *dizelo* |
| *petrolo* | «petrolio» | per il ReVo, soprattutto l’olio ricavato dal *nafto* e usato per lampade e riscaldamento; il senso 2 è proprio *nafto* | il «petrolio» greggio è *nafto* |
| *ŝpari* | «sparire» | «risparmiare» | «sparire» è *malaperi* |

Per il petrolio greggio, dunque, usa *nafto*; per il gasolio, *dizelo*.

## Frasi utili

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Ni devas protekti la naturon.* | Dobbiamo proteggere la natura. |
| *Ni devas ŝpari energion kaj akvon.* | Dobbiamo risparmiare energia e acqua. |
| *Ni apartigas paperon, vitron kaj plaston de la alia rubo.* | Separiamo carta, vetro e plastica dal resto dei rifiuti. |
| *Mi forĵetas la rubon en la rubujon.* | Butto i rifiuti nel bidone. |
| *Oni povas recikligi vitron, paperon kaj metalon.* | Vetro, carta e metallo si possono riciclare. |
| *Mi malŝaltas la lumon, kiam mi eliras el la ĉambro.* | Spengo la luce quando esco dalla stanza. |
| *Mi biciklas al la laboro kaj uzas publikan transporton, kiam pluvas.* | Vado al lavoro in bicicletta e uso i mezzi pubblici quando piove. |
| *Ni plantis dek arbojn en la parko.* | Abbiamo piantato dieci alberi nel parco. |
| *La klimato ŝanĝiĝas, kaj la glaĉeroj fandiĝas.* | Il clima sta cambiando e i ghiacciai si sciolgono. |
| *Sunpaneloj kaj ventoturbinoj produktas elektron sen fosilia brulaĵo.* | I pannelli solari e le turbine eoliche producono elettricità senza combustibili fossili. |
| *La aero en la urbo estas poluita.* | L’aria in città è inquinata. |
| *Post la forta pluvo la rivero inundis la vilaĝon.* | Dopo la forte pioggia il fiume ha inondato il villaggio. |

Nella frase del bidone l’accusativo *-n* dopo *en* indica il moto verso l’interno. In italiano «nel bidone» vale sia per dove si trova una cosa sia per dove va a finire; l’esperanto distingue *en la rubujo* «nel bidone (è lì)» da *en la rubujon* «nel bidone (ci va a finire)»; vedi l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/). La frase con *apartigi* corrisponde a «Facciamo la raccolta differenziata». *Poluita* è il participio passivo passato di *polui*, «inquinata»; vedi i [participi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/participi/).

## Domande frequenti

### Come si dice «ambiente» in esperanto?

*Medio*. Il ReVo lo definisce come l’ambiente fisico in cui vive un essere vivente, e *ĉirkaŭaĵo* è la zona intorno a qualcosa. La «tutela dell’ambiente» è *mediprotekto*.

### Come si dicono «cambiamento climatico» e «riscaldamento globale»?

*Klimata ŝanĝo*, anche *klimata ŝanĝiĝo*, per il cambiamento climatico, e *tutmonda varmiĝo* per il riscaldamento globale. Vikipedio ha articoli intitolati *Klimata ŝanĝo* e *Tutmonda varmiĝo*, e gli esempi del ReVo usano *klimata ŝanĝiĝo* e *tutmonda varmiĝo*.

### Come si dice «riciclare» in esperanto?

*Recikligi* è il verbo e *recikligo* il sostantivo. Potresti incontrare anche *reciklado*, che Vikipedio rimanda a *Recikligo*.

### Come si dice «risparmiare energia» in esperanto?

*Ŝpari energion*. Il contrario è *malŝpari* «sprecare», e il sostantivo per il risparmio energetico è *energiŝparo*.

## Fonti

- [ReVo: medio](https://reta-vortaro.de/revo/art/medi.html), [ĉirkaŭaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxirka.html), [naturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/natur.html), [ekologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekologi.html), [ekosistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekosistem.html), [biodiverseco](https://reta-vortaro.de/revo/art/biodiversec.html), [specio](https://reta-vortaro.de/revo/art/speci.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [formorti](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [naturrezervejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezerv.html), [mediprotekto, naturprotekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/protek.html), [meza, mezumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mez.html)
- [ReVo: polui, poluo, poluado, aerpoluo, akvopoluo, brupoluo, lumpoluo, poluaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/polu.html), [rubo, rubujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rub.html), [forĵetaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxet.html), [plasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/plast.html), [recikligi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cikl.html), [kompoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/komposxt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html)
- [ReVo: energio, fosilia energio, renoviĝanta energio, sunenergio, ventenergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [elektro](https://reta-vortaro.de/revo/art/elektr.html), [sunpanelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/panel.html), [karbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karb.html), [nafto](https://reta-vortaro.de/revo/art/naft.html), [petrolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/petrol.html), [dizelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dizel.html), [tergaso, forcejgaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [bruligaĵo, brulego](https://reta-vortaro.de/revo/art/brul.html)
- [ReVo: klimato](https://reta-vortaro.de/revo/art/klimat.html), [forceja efiko, forcejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forc.html), [karbondioksido](https://reta-vortaro.de/revo/art/dioksid.html), [ozono](https://reta-vortaro.de/revo/art/ozon.html), [marnivelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nivel.html), [inundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/inund.html), [senarbarigo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arb.html), [fandiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fand.html), [sekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sek.html), [sekego (esempio)](https://reta-vortaro.de/revo/art/herb.html), [arbarbrulego (esempio)](https://reta-vortaro.de/revo/art/borne.html)
- [ReVo: ŝpari, malŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [estingi](https://reta-vortaro.de/revo/art/esting.html), [malaperi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aper.html), [apartigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/apart.html), [bicikli](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [planti](https://reta-vortaro.de/revo/art/plant.html), [varmigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [malpurigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html)
- [PMEG: AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- [Treccani: nafta](https://www.treccani.it/vocabolario/nafta/)
- Vikipedio in esperanto, CC BY-SA: [Mediprotekto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mediprotekto), [Minacata specio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Minacata_specio), [Recikligo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Recikligo), [Klimata ŝanĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Klimata_%C5%9Dan%C4%9Do), [Tutmonda varmiĝo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Tutmonda_varmi%C4%9Do), [Fosilia brulaĵo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fosilia_brula%C4%B5o), [Ventoturbino](https://eo.wikipedia.org/wiki/Ventoturbino), [Trosekeco](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trosekeco), [Dezertiĝado](https://eo.wikipedia.org/wiki/Dezerti%C4%9Dado), [Rearbarigo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Rearbarigo), [Energiŝparo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Energi%C5%9Dparo), [Publika transporto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Publika_transporto)