# Buon compleanno, Buon Natale e auguri in esperanto

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/auguri/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Buon compleanno è Feliĉan naskiĝtagon!, Buon Natale è Feliĉan Kristnaskon!, salute è Sanon! Pronuncia per italiani e regola della -n.

**Buon compleanno** in esperanto è ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-cian nas-kig-TA-gon). **Buon Natale** è ***Feliĉan Kristnaskon!*** o ***Gajan Kristnaskon!***, **Buon anno** è ***Feliĉan Novjaron!***, **congratulazioni** è ***Gratulon!*** e **buona fortuna** è ***Bonŝancon!*** Nelle guide alla pronuncia di questa pagina la sillaba accentata è in maiuscolo e le parole sono scritte come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, sc / sci = *ŝ*, i = *j*, u = *ŭ*); l’accento cade sempre sulla penultima vocale (vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)).

## Tutti gli auguri a colpo d’occhio

| Occasione | Esperanto | Pronuncia | Significato letterale |
|---|---|---|---|
| Buon compleanno | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-cian nas-kig-TA-gon | un felice giorno di nascita |
| Buon compleanno | *Ĝojan naskiĝtagon!* | GIO-ian nas-kig-TA-gon | un lieto giorno di nascita |
| Buon Natale | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-cian krist-NAS-kon | un felice Natale (alla lettera «nascita di Cristo») |
| Buon Natale | *Gajan Kristnaskon!* | GA-ian krist-NAS-kon | un allegro Natale |
| Buon anno | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-cian nov-IA-ron | un felice anno nuovo |
| Buon anno | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-IA-ron | un buon anno nuovo |
| Buona Pasqua | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-cian PAS-kon | una felice Pasqua |
| Giornata di Zamenhof | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-cian za-men-HO-fan TA-gon | un felice giorno di Zamenhof |
| Buone feste | *Ĝojan feston!* | GIO-ian FES-ton | una lieta festa |
| Auguri! | *Bondezirojn al vi!* | bon-de-ZI-roin al vi | buoni auguri a te |
| Congratulazioni, complimenti | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-loin | congratulazione / congratulazioni |
| Auguri per le nozze | *Gratulon pro via geedziĝo!* | gra-TU-lon pro VI-a ghe-ed-DZI-gio | congratulazioni per il tuo matrimonio |
| Buona fortuna, in bocca al lupo | *Bonŝancon!* | bon-SCIAN-tson | buona fortuna |
| Buona fortuna, in bocca al lupo | *Sukceson!* | suk-TSE-son | successo |
| Salute! (brindisi, starnuto) | *Sanon!* | SA-non | salute |
| Salute! (brindisi) | *Je via sano!* | ie VI-a SA-no | alla tua salute |
| Pronta guarigione | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-giu BAL-dau | guarisci presto |
| Condoglianze | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-TSE-rain kon-do-LEN-tsoin | sincere condoglianze |

## Perché gli auguri in esperanto finiscono in -n?

Ogni augurio è la fine di una frase di cui si omette l’inizio: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – «(Ti auguro) un felice compleanno». Anche l’italiano fa lo stesso, con il verbo sottinteso: «(Ti auguro) buon compleanno». La differenza è che in esperanto ciò che si augura è il complemento oggetto, quindi prende l’[accusativo *-n*](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) e l’aggettivo si accorda: *feliĉa* diventa *feliĉan*. Il PMEG osserva che questa *-n* è diventata il modo consueto per costruire tali espressioni tradizionali, e il ReVo registra *gratulon!* e *saluton!* come espressioni fisse. Se gli auguri sono più di uno si aggiunge *-j*: *Gratulojn!* Va bene anche la frase intera: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

**Attenzione al falso amico.** «Augurare» non si traduce con *aŭguri*: in esperanto *aŭguri* vuol dire «predire, presagire» (ReVo lo rende in italiano con «predire, presagire, divinare»). Per augurare si usa *deziri*, oppure *bondeziri* («desiderare il bene, la felicità»), e gli «auguri» sono *bondezirojn*: ReVo cita *amikajn bondezirojn* («amichevoli auguri»).

## Compleanno e onomastico

Aggiungi il nome dopo una virgola: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Altre formule sono *Ĝojan naskiĝtagon!* e *Bonan naskiĝtagon!*, e per «tutto il meglio» c’è *Ĉion bonan!* (ReVo: *deziri al iu ĉion bonan*), anche nella forma più piena *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* – «Tanti auguri in occasione del tuo compleanno!»

**La canzone.** Vikipedio documenta in esperanto varie versioni da cantare sulla stessa melodia che in Italia accompagna «Tanti auguri a te». L’articolo ha il titolo del primo verso, *Bondezirojn al vi* («auguri a te»); altre versioni cominciano con *Ĝojan naskiĝtagon* e *Ĉion bonan al vi*.

**L’onomastico.** In esperanto è la *nomtago*, la festa del santo di cui si porta il nome. Secondo Vikipedio è un’usanza di origine cattolica, e poiché la data si trova facilmente sui calendari coinvolge una cerchia di conoscenti più ampia rispetto al compleanno. L’augurio segue lo stesso schema: *Feliĉan nomtagon!* È una formula regolare, ma non l’abbiamo trovata come frase fissa nelle fonti che abbiamo consultato.

## Natale, Capodanno e altre feste

- **Natale.** Per Vikipedio *Gajan kristnaskon kaj feliĉan novan jaron* è l’augurio tradizionale dei biglietti. *Gaja* significa allegro, *feliĉa* felice o fortunato; entrambi sono comuni, e Tatoeba traduce con «Buon Natale!» sia *Feliĉan Kristnaskon!* sia *Ĝojan Kristnaskon!* Come in italiano, i nomi delle feste si scrivono con la maiuscola (*Kristnasko*, *Pasko*): il PMEG la raccomanda, anche se a volte si vede la minuscola.
- **Capodanno.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* e *Ĝojan novan jaron!* si trovano nel corpus di Tatoeba, dove sono tradotti «Buon anno!» e «Buon anno nuovo!»; *bonan novjaron* compare nella frase più lunga *Mi deziras al vi bonan novjaron.* Per unire i due auguri: *Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!* («Buon Natale e felice Anno Nuovo!»). A chi ti fa gli auguri si risponde *Same al vi!* – «Altrettanto!» (Tatoeba).
- **Pasqua.** *Feliĉan Paskon!* o *Ĝojan Paskon!* ReVo dà a *Pasko* due significati, la Pasqua cristiana e quella ebraica, come in italiano: decide il contesto.
- **Altre feste.** *Ĝojan feston!* è l’esempio che usano sia ReVo sia il PMEG; per «buone feste» Tatoeba ha *feliĉajn festotagojn*. Tatoeba registra anche *Gajan Noŭruzon!* per il Nowruz e *Ĝojan Sanktan Valentenon.* per «Buon San Valentino!». Per Hanukkah Tatoeba ha *Feliĉan Ĥanukon!*, sullo stesso modello. Per il Ramadan (*ramadano* nel ReVo) Tatoeba ha *Bonan Ramadanon!*, sullo stesso modello; non esiste una formula fissa, quindi *Ĝojan feston!* è una scelta sicura anche qui.
- **Giornata di Zamenhof.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* il 15 dicembre; si trova anche *Feliĉan Zamenhof-tagon!* Vedi la [Giornata di Zamenhof](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/giorno-di-zamenhof/).

Per San Valentino e gli anniversari vedi [ti amo in esperanto](https://esperantopedia.org/it/frasi/ti-amo/); per date come *la 25-a de Decembro* vedi [giorni e mesi](https://esperantopedia.org/it/frasi/giorni-e-mesi/).

## Congratulazioni, fortuna e salute

- **Congratulazioni.** *Gratulon!* e *Gratulojn!* vanno bene entrambi, e Tatoeba li traduce «Congratulazioni!», «Felicitazioni!» e «Complimenti!». Il motivo si introduce con *pro*: *Gratulon pro via sukceso!* – «Congratulazioni per il tuo successo!»; *Gratulon al la kuiristino!* – «Complimenti alla cuoca!»; per le nozze *Gratulon pro via geedziĝo.*
- **Buona fortuna, in bocca al lupo.** *Bonŝancon!* (*bonŝanco* è una parola sola; *ŝanco* da solo è «possibilità, occasione»). *Sukceson!* alla lettera è «successo» e va bene per gli esami: *Sukceson en la ekzameno!* – «Buona fortuna per l’esame!» Tatoeba traduce con «In bocca al lupo!» sia *Bonŝancon!* sia *Sukceson!*; un equivalente fisso di quell’espressione, e della risposta «Crepi!», nelle fonti consultate non l’abbiamo trovato.
- **Salute! e cin cin.** *Sanon!* o *Je via sano!* In esperanto non abbiamo trovato un equivalente attestato di «cin cin»: per brindare si dice *Sanon!* o *Je via sano!* Tatoeba traduce *Je via sano!* con «Salute!», «Alla tua!» e «Alla vostra!». Il verbo per fare un brindisi è *tosti*: ReVo cita *tosti je via sano*. Come in italiano, *Sanon!* si dice anche dopo uno starnuto.
- **Pronta guarigione.** *Resaniĝu baldaŭ!* o l’augurio nominale *Baldaŭan resaniĝon!*, che Tatoeba traduce «Pronta guarigione!»
- **Condoglianze.** Meglio semplici: *Sincerajn kondolencojn.* («Condoglianze sincere.», Tatoeba) oppure *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo).

## Come scrivere un biglietto in esperanto

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kara Maria!* | Cara Maria, |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi feliĉon por multaj jaroj.* | Buon compleanno! Ti auguro felicità per molti anni. |
| *Amike, Petro* | Con amicizia, Pietro |

Un augurio di solito finisce con un punto esclamativo o una virgola. Secondo la guida di David Jordan, la chiusura più semplice è *Salutas* o *Elkore salutas* seguita dal nome, come il nostro «cordiali saluti»; tra amici si usa *Amike*, che Wiktionary descrive come formula per chiudere una lettera a un amico. Per un biglietto formale comincia con *Estimata sinjoro…* (vedi i [saluti](https://esperantopedia.org/it/frasi/saluti/)). Altre espressioni quotidiane sono nelle [frasi di base](https://esperantopedia.org/it/frasi/di-base/); cerca qualsiasi parola nel [dizionario](https://esperantopedia.org/it/dizionario/).

## Domande frequenti

### Come si dice buon compleanno in esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-cian nas-kig-TA-gon). Si può dire anche *Ĝojan naskiĝtagon!* o *Bonan naskiĝtagon!*

### Come si dice Buon Natale in esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* o *Gajan Kristnaskon!* Per aggiungere il nuovo anno: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### Come si dice buon anno in esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* o *Feliĉan novan jaron!* Si usa anche *Bonan Novjaron!*, «un buon anno nuovo».

### Perché si dice Feliĉan e non Feliĉa?

L’augurio è il complemento oggetto di un «ti auguro…» sottinteso, quindi sia il sostantivo sia il suo aggettivo prendono l’accusativo *-n*. *Feliĉa* da solo sarebbe un semplice aggettivo.

### Come si dice «salute» o «cin cin» in esperanto?

*Sanon!* o *Je via sano!* – «Alla tua salute!» *Sanon!* si usa anche dopo uno starnuto.

### Come si dice «in bocca al lupo» in esperanto?

In esperanto si augura semplicemente buona fortuna: *Bonŝancon!* oppure, per un esame, *Sukceson en la ekzameno!* Tatoeba traduce con «In bocca al lupo!» sia *Bonŝancon!* sia *Sukceson!*

### Come si dice congratulazioni in esperanto?

*Gratulon!* o *Gratulojn!* Aggiungi il motivo con *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Fonti

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – espressioni tradizionali come Bonan matenon! e Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – i nomi delle feste come nomi propri](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [aŭguri](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxgur.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wiktionary: [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Frasi di esempio di Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Bonan naskiĝtagon, avinjo.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5079736), [Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1625204), [Feliĉan novan jaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547562), [Same al vi!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/975304), [Ĝojan feston!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/608849), [Ĝojan naskiĝotagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3333061), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Ĝojan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6449715), [Feliĉan Kristnaskon kaj bonan novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3712457), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Ĝojan novan jaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/693085), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Sanon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537526), [Gratulon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435672), [Gratulon pro via geedziĝo.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11580193), [Gratulon al la kuiristino!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5493759), [Bonŝancon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542580), [Sukceson en la ekzameno!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/590642), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [feliĉajn festotagojn](https://tatoeba.org/en/sentences/show/713076), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Ĝojan Sanktan Valentenon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2383517)