# Casa in esperanto: stanze, mobili e frasi per la casa

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/casa/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Casa è domo o hejmo, stanza ĉambro: le parole esperanto per stanze, mobili e parti della casa, con pronuncia e frasi per dire dove abiti.

Una casa è ***domo***, una dimora è ***hejmo***, una stanza è ***ĉambro*** e un appartamento è ***apartamento***. Molte parole della casa si costruiscono con pochi elementi: *kuir-* «cucinare» più *-ej-* «luogo» dà *kuirejo* «cucina», e *dormi* «dormire» più *ĉambro* dà *dormoĉambro* «camera da letto». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *h* si aspira; la *ĝ* davanti a consonante resta *ĝ*) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Tipi di casa e di abitazione

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| casa | *domo* | DO-mo | Un edificio in cui si vive o si lavora |
| casetta, villetta | *dometo* | do-ME-to | *-et-* «piccolo» |
| palazzo, grande edificio | *domego* | do-ME-go | *-eg-* «grande»; ReVo: spesso con molti appartamenti o uffici |
| edificio residenziale | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* «abitare» + *domo* |
| appartamento | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Una delle abitazioni di un edificio |
| abitazione, alloggio | *loĝejo* | lo-GE-io | Qualsiasi luogo in cui abitare: appartamento, stanza o casa |
| capanna | *kabano* | ka-BA-no | Piccola e costruita in modo semplice |
| villa | *vilao* | vi-LA-o | Elegante casa di campagna o per le vacanze |
| casa, dimora | *hejmo* | HEI-mo | Vedi la sezione seguente |

*Apartamento* non è nell’elenco originale di parole del Fundamento: il ReVo lo segna come una delle Aggiunte Ufficiali dell’Accademia.

## Domo o hejmo: l’edificio e la dimora

*Domo* è l’edificio. *Hejmo* è il luogo in cui qualcuno vive stabilmente, soprattutto la casa di una famiglia. L’esperanto tiene separato ciò che l’italiano riunisce in «casa»: *Ni aĉetis novan domon.* «Abbiamo comprato una casa nuova.» *Mi ŝatas mian hejmon.* «Mi piace casa mia.»

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| di casa, domestico | *hejma* | HEI-ma |
| nostalgia di casa | *hejmsopiro* | heim-so-PI-ro |
| a casa (stato) | *hejme* | HEI-me |
| a casa (moto) | *hejmen* | HEI-men |

*Hejme* dice dove sei, *hejmen* dove stai andando: *Mi estas hejme.* «Sono a casa.» *Mi iras hejmen.* «Vado a casa.» La desinenza *-n* indica già il moto (vedi [avverbi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/avverbi/) e [accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/)). I testi più vecchi usano *dome* e *domen* per la stessa cosa, che il ReVo segna come arcaici. Per dire «a casa di qualcuno» si usa *ĉe*: il PMEG nota che *ĉe* indica spesso la casa di una persona. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* «Vivo dai miei genitori.»

## Le stanze

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Come si forma |
|---|---|---|---|
| stanza, camera | *ĉambro* | CIAM-bro | Qualsiasi locale delimitato da pareti |
| cucina | *kuirejo* | ku-i-RE-io | *kuiri* «cucinare» + *-ej-* |
| camera da letto | *dormoĉambro* | dor-mo-CIAM-bro | *dormi* «dormire» + *ĉambro* |
| bagno (la stanza) | *banĉambro* | ban-CIAM-bro | Una stanza per il bagno o la doccia |
| gabinetto, servizi | *necesejo* | ne-tse-SE-io | *necesa* «necessario» + *-ej-* |
| soggiorno | *vivoĉambro* | vi-vo-CIAM-bro | ReVo: dove si riunisce la famiglia |
| salotto | *salono* | sa-LO-no | ReVo: una stanza elegante per gli ospiti |
| sala da pranzo | *manĝoĉambro* | man-gio-CIAM-bro | *manĝi* «mangiare» + *ĉambro* |
| ingresso | *antaŭĉambro* | an-tau-CIAM-bro | Dove si lasciano i cappotti |
| corridoio | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Collega le stanze di un piano |
| cantina | *kelo* | KE-lo | Sotto terra, spesso per le provviste |
| soffitta | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* «sotto» + *tegmento* «tetto» |
| balcone | *balkono* | bal-KO-no | |
| terrazza | *teraso* | te-RA-so | |
| giardino | *ĝardeno* | giar-DE-no | |
| garage | *garaĝo* | ga-RA-gio | |

*Necesejo* è la parola educata: il PMEG la spiega come il luogo di un atto necessario che si preferisce non nominare direttamente. Il ReVo elenca *klozeto* e *tualetejo* come altre parole per lo stesso luogo. *Banejo* è un luogo in cui si fa il bagno, per esempio i bagni pubblici.

## Le parti della casa

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| piano (di un edificio) | *etaĝo* | e-TA-gio |
| pianterreno | *teretaĝo* | te-re-TA-gio |
| scala | *ŝtuparo* | shtu-PA-ro |
| ascensore | *lifto* | LIF-to |
| porta | *pordo* | POR-do |
| finestra | *fenestro* | fe-NES-tro |
| muro, parete | *muro* | MU-ro |
| pavimento | *planko* | PLAN-ko |
| soffitto | *plafono* | pla-FO-no |
| tetto | *tegmento* | teg-MEN-to |
| ingresso (l’entrata) | *enirejo* | e-ni-RE-io |
| chiave | *ŝlosilo* | shlo-SI-lo |

*Etaĝo* è un livello di un edificio, *planko* il fondo di una stanza. Il ReVo avverte che il conteggio varia: in molti Paesi europei il *teretaĝo* vale zero e il livello successivo è *la unua etaĝo*, mentre altrove il pianterreno è il primo. Perciò «il terzo piano» può indicare due livelli diversi. In Italia si conta all’europea: dopo il pianterreno viene il «primo piano», cioè *la unua etaĝo*, e il «terzo piano» è *la tria etaĝo*. I numeri ordinali come *tria* sono spiegati nei [numeri](https://esperantopedia.org/it/grammatica/numeri/).

## Mobili ed elettrodomestici

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| mobile (un pezzo) | *meblo* | ME-blo |
| mobili (tutti insieme), arredamento | *meblaro* | me-BLA-ro |
| letto | *lito* | LI-to |
| tavolo | *tablo* | TA-blo |
| sedia | *seĝo* | SE-gio |
| poltrona | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-gio, fo-TE-lo |
| divano | *sofo* | SO-fo |
| armadio | *ŝranko* | SHRAN-ko |
| libreria | *libroŝranko* | li-bro-SHRAN-ko |
| mensola, scaffale | *breto* | BRE-to |
| scrivania | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| specchio | *spegulo* | spe-GU-lo |
| tenda | *kurteno* | kur-TE-no |
| lampada | *lampo* | LAM-po |
| orologio | *horloĝo* | hor-LO-gio |

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| frigorifero | *fridujo* | fri-DU-io |
| forno | *bakforno* | bak-FOR-no |
| cucina (elettrodomestico), fornello | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| forno a microonde | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| lavatrice | *lavmaŝino* | lav-ma-SCI-no |
| aspirapolvere | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-CI-lo |
| televisore | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| lavello | *lavujo* | la-VU-io |
| vasca da bagno | *banujo* | ba-NU-io |
| doccia | *duŝo* | DU-scio |

*Forno* da solo è più ampio: il ReVo lo definisce come una camera di fuoco in muratura per cuocere il pane, fondere i metalli o riscaldare. I pasti, i piatti e le bevande sono nella pagina su [cibo e bevande](https://esperantopedia.org/it/frasi/cibo-e-bevande/).

## Come si formano le parole della casa

| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| *-ej-* | luogo per qualcosa | *kuirejo* cucina, *loĝejo* abitazione, *manĝejo* mensa, *lavejo* luogo dove si lava |
| *-il-* | strumento, apparecchio | *ŝlosilo* chiave, *hejtilo* apparecchio di riscaldamento, *televidilo* televisore |
| *-uj-* | contenitore | *fridujo* frigorifero, *banujo* vasca da bagno, *lavujo* lavello |
| *-ar-* | insieme di | *meblaro* mobilio, *vazaro* vasellame, *manĝilaro* posate |
| *-eg-* | grande | *domego* palazzo, *pordego* portone |
| *-et-* | piccolo | *dometo* casetta, *tableto* tavolino |

Il PMEG descrive *-ej-* come un luogo, una stanza o un edificio destinato a qualcosa, *-uj-* come un contenitore fatto per contenere qualcosa e *-il-* come uno strumento o apparecchio per un’azione. Quindi *kuirejo* è dove si cucina, mentre *fridujo* è una scatola che tiene freddo il cibo. Il ReVo aggiunge che *frida* «freddo» è ancora considerato un neologismo, ma *fridujo* è entrato nella vita di tutti i giorni. Altri schemi sono nelle pagine su [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/), [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/) e [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

Le stanze con *ĉambro* mettono prima lo scopo: *atendoĉambro* «sala d’attesa». Il ReVo scrive una *-o-* di collegamento in *dormoĉambro* ma non in *banĉambro*.

## Verbi per la vita in casa

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| abitare | *loĝi* | LO-gi | *loĝanto* «abitante» |
| prendere in affitto | *lui* | LU-i | *luprenanto* «inquilino» |
| dare in affitto | *luigi* | lu-I-ghi | *ludonanto* «proprietario che affitta» |
| arredare | *mebli* | ME-bli | *meblita* «ammobiliato» |
| cucinare | *kuiri* | ku-I-ri | |
| lavare | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| pulire | *purigi* | pu-RI-ghi | |
| mettere in ordine, riordinare | *ordigi* | or-DI-ghi | |
| chiudere a chiave | *ŝlosi* | SHLO-si | *ŝlosilo* |

Il ReVo definisce *lui* come ottenere qualcosa per un tempo fisso dietro pagamento e *luigi* come darlo. Il prezzo è *luprezo* «canone d’affitto». *Loĝi* significa anche alloggiare come ospite: *loĝi en hotelo* «alloggiare in albergo».

## Frasi utili in casa

### Dire dove abiti

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Dove abiti? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Abito in un appartamento al terzo piano. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Abiti in una casa o in un appartamento? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Abito in una casetta vicino al mare. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Quante stanze ha la tua casa? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Il nostro appartamento ha tre stanze e una piccola cucina. |

Si usano sia *en la tria etaĝo* sia *sur la tria etaĝo*; la scelta della preposizione è spiegata nelle [preposizioni](https://esperantopedia.org/it/grammatica/preposizioni/).

### Dare il benvenuto e chiedere

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Benvenuto a casa mia! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Prego, entra e accomodati. |
| *Sentu vin hejme!* | Fai come a casa tua! |
| *Kie estas la necesejo?* | Dov’è il bagno? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Posso usare il tuo bagno? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Per favore, accendi la luce. |

### Descrivere una casa

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | La cucina è piccola ma luminosa. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | La camera da letto è accanto al bagno. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Il giardino è dietro la casa. |

### Affitto e faccende

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Cerco un appartamento in affitto. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Prendiamo in affitto un piccolo appartamento in centro. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Quanto costa affittare questo appartamento? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | L’appartamento è ammobiliato? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Oggi pulisco la cucina e riordino la stanza. |

Le parole per i parenti sono nella pagina sulla [famiglia](https://esperantopedia.org/it/frasi/famiglia/).

## Per chi parla italiano: «casa», «camera», «bagno» e altre trappole

- **«Casa» ha due parole.** L’italiano usa «casa» per l’edificio e per la dimora; l’esperanto le separa. «Ho comprato una casa» è *Mi aĉetis domon*, «sono a casa» è *Mi estas hejme* e «vado a casa» è *Mi iras hejmen*.
- **«Da Marco» è *ĉe Marko*.** L’italiano «sono da Marco» o «vado da mia zia» in esperanto usa *ĉe* («presso»): *Mi estas ĉe Marko*. Il *da* esperanto serve solo per le quantità (vedi [cibo e bevande](https://esperantopedia.org/it/frasi/cibo-e-bevande/)).
- **«Camera» e «stanza».** *Ĉambro* è qualsiasi stanza, quindi traduce sia «stanza» sia «camera» (anche quella d’albergo); la «camera da letto» è *dormoĉambro*.
- **«Bagno» sono due cose.** La stanza per lavarsi è *banĉambro*, il gabinetto è *necesejo*. Per chiedere «Dov’è il bagno?» si dice di solito *Kie estas la necesejo?*
- **«Cucina» sono due cose.** La stanza è *kuirejo*, l’apparecchio con i fornelli è *kuirforno*.
- **«Soggiorno» e «salotto».** Il soggiorno di tutti i giorni è *vivoĉambro*, il salotto elegante per gli ospiti è *salono*.
- **«Piano».** Un piano dell’edificio è *etaĝo*; *planko* è il pavimento della stanza.
- **Parole quasi italiane.** *Balkono*, *koridoro*, *garaĝo*, *ĝardeno*, *salono*, *sofo*, *lifto* e *horloĝo* (orologio) si riconoscono al volo. Attenzione invece a *lampo*: significa «lampada», non «lampo» (il lampo è *fulmo*). Le doppie dell’italiano si scrivono con una consonante sola: *apartamento* «appartamento», *teraso* «terrazza».
- **Pronuncia.** La *h* di *hejmo*, *hejme* e *horloĝo* si aspira: in italiano è muta, in esperanto no. *Ĉambro* comincia con il suono di «ciao» (CIAM-bro), e la *ĝ* di *seĝo* e *etaĝo* è quella di «gelato».

## Domande frequenti

### Come si dice «casa» in esperanto?

*Domo* per l’edificio, *hejmo* per la casa intesa come dimora. Una casetta è *dometo*, una grande *domego*, un edificio di appartamenti *loĝdomo*. Il plurale è *domoj*. «Sono a casa» è *Mi estas hejme*.

### Qual è la differenza tra domo e hejmo?

*Domo* è un edificio, *hejmo* è il luogo in cui vive una persona o una famiglia. «Benvenuto a casa mia» è *Bonvenon al mia hejmo*, «una casa nuova» è *nova domo*.

### Come si dicono «stanza» e «bagno» in esperanto?

«Stanza» o «camera» è *ĉambro*, plurale *ĉambroj*. Il bagno come stanza è *banĉambro*; il gabinetto è *necesejo*, detto anche *klozeto* o *tualetejo*.

### Come si dice «vado a casa» o «torno a casa»?

*Mi iras hejmen* per «vado a casa», *Mi revenas hejmen* per «torno a casa». La desinenza *-n* su *hejme* «a casa» indica il moto.

## Fonti

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro e composti](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), usata solo per verificare l’uso dei piani: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)