# Città, indicazioni e trasporti in esperanto

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/citta-e-trasporti/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> Città è urbo, sinistra maldekstre, destra dekstre: parole esperanto per luoghi, mezzi e direzioni, come chiedere la strada e quando la -n indica il moto.

Una città è ***urbo***, una strada ***strato***, e ci si sposta con ***iri*** «andare» o ***veturi*** «viaggiare con un mezzo». Le direzioni sono avverbi: ***dekstre*** significa «a destra» e ***dekstren*** «verso destra», perché la desinenza *-n* indica il moto. Questa pagina aggiunge il vocabolario della città e le direzioni alla tabella «Spostarsi» delle [frasi per viaggiare](https://esperantopedia.org/it/frasi/viaggio/), che copre biglietti, stazioni e le prime frasi per chiedere la strada. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *h* si aspira: vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Luoghi della città

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| città | *urbo* | UR-bo | come in «urbano» |
| cittadina | *urbeto* | ur-BE-to | *-et-* «piccolo» |
| villaggio | *vilaĝo* | vi-LA-gio | |
| capitale | *ĉefurbo* | ce-FUR-bo | *ĉef-* «principale» |
| centro (città) | *urbocentro*, *centro* | ur-bo-TSEN-tro, TSEN-tro | |
| quartiere | *kvartalo* | kvar-TA-lo | |
| strada | *strato* | STRA-to | |
| piazza | *placo* | PLA-tso | |
| ponte | *ponto* | PON-to | |
| incrocio | *vojkruciĝo* | voi-kru-TSI-gio | |
| semaforo | *semaforo* | se-ma-FO-ro | il ReVo riporta anche *trafiklumo* |
| parco | *parko* | PAR-ko | |
| banca | *banko* | BAN-ko | |
| ufficio postale | *poŝtoficejo* | posh-to-fi-TSE-io | |
| chiesa, luogo di culto | *preĝejo* | pre-GE-io | *preĝi* «pregare» |
| museo | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| ospedale | *hospitalo* | hos-pi-TA-lo | |
| farmacia | *apoteko* | a-po-TE-ko | |
| supermercato | *superbazaro* | su-per-ba-ZA-ro | *super-* + *bazaro* «mercato» |

Molti nomi usano *-ej-* «luogo»: *preĝi* dà *preĝejo*, *halti* «fermarsi» dà *haltejo*, e *buso* + *haltejo* dà *bushaltejo* «fermata dell’autobus». *Flug-* «volo» + *haveno* «porto» è *flughaveno*, «aeroporto». Vedi la [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

Una nota di pronuncia per chi parla italiano: in *placo*, *centro*, *vojkruciĝo*, *stacidomo* e *biciklo* la *c* si legge sempre «ts», come nella *z* di «pizza»: non è la *c* di «casa» né quella di «cena».

## Mezzi e trasporti pubblici

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| automobile | *aŭto* | AU-to | abbreviazione di *aŭtomobilo* |
| autobus | *buso* | BU-so | abbreviazione di *aŭtobuso* |
| treno | *trajno* | TRAI-no | |
| tram | *tramo* | TRA-mo | |
| metropolitana | *metroo* | me-TRO-o | |
| bicicletta | *biciklo* | bi-TSI-klo | *biciklisto* «ciclista» |
| taxi | *taksio* | tak-SI-o | |
| aereo | *aviadilo* | a-vi-a-DI-lo | *aviado* «aviazione» + *-il-* «strumento» |
| nave | *ŝipo* | SCI-po | |
| stazione ferroviaria | *stacidomo* | sta-tsi-DO-mo | |

*Aŭtobuso*, *aviadilo* e *taksio* vengono dalle Aggiunte Ufficiali dell’Accademia, non dall’elenco originale di parole del Fundamento.

## Verbi di movimento

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Esempio |
|---|---|---|---|
| andare | *iri* | I-ri | *Mi iras al la parko.* – Vado al parco. |
| viaggiare con un mezzo | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per trajno.* – Viaggiamo in treno. |
| andare a piedi | *piediri* | pi-e-DI-ri | *Mi iras piede.* – Vado a piedi. |
| volare | *flugi* | FLU-ghi | *Mia fratino flugas al Romo.* – Mia sorella vola a Roma. |
| arrivare | *alveni* | al-VE-ni | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – Arriveremo a Parigi alle dieci. |
| partire, andarsene | *foriri* | fo-RI-ri | *La buso foriras de la stacidomo.* – L’autobus parte dalla stazione. |
| attraversare | *transiri* | tran-SI-ri | *Ni transiras la ponton.* – Attraversiamo il ponte. |
| entrare, uscire | *eniri*, *eliri* | e-NI-ri, e-LI-ri | *Ŝi eniras en la muzeon.* – Entra nel museo. |

*Iri* è il verbo generale. Il ReVo lo definisce come muoversi con gli arti o con un veicolo, e *veturi* come andare senza camminare, portati da qualche mezzo. Perciò *Li iros per buso* «Andrà in autobus» è corretto, e *veturi* sottolinea il tragitto: ricorda la «vettura». L’italiano ha un solo «andare» per tutti e due i casi; in esperanto scegli *iri* per il caso generale e *veturi* quando conta il mezzo. Il mezzo si indica con *per*: *per buso*, *per trajno*, *per biciklo*. Il prefisso *al-* dà l’arrivo e *for-* la partenza; vedi i [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/).

## A sinistra, a destra e dritto

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| a destra | *dekstre* | DEKS-tre | Luogo: *La banko estas dekstre.* – La banca è a destra. |
| verso destra | *dekstren* | DEKS-tren | Moto: *Iru dekstren.* – Vada a destra. |
| a sinistra | *maldekstre* | mal-DEKS-tre | *mal-* dà il contrario |
| verso sinistra | *maldekstren* | mal-DEKS-tren | |
| dritto | *rekte* | REK-te | Senza *-n*: *Iru rekte.* – Vada dritto. |
| avanti, indietro | *antaŭen*, *malantaŭen* | an-TAU-en, ma-lan-TAU-en | *rekte antaŭen* «sempre dritto» |
| indietro (per la strada fatta) | *reen* | RE-en | *tien kaj reen* «andata e ritorno»; *returne* ha lo stesso senso |
| su, giù | *supren*, *malsupren* | SU-pren, mal-SU-pren | |
| vicino, lontano | *proksime*, *malproksime* | prok-SI-me, mal-prok-SI-me | *proksime de la parko* «vicino al parco» |

Gli aggettivi sono *dekstra* e *maldekstra*: *sur la dekstra flanko* «sul lato destro». In *reen* la *-n* non si può togliere, perché *ree* significa «di nuovo». La stessa coppia, una forma per il luogo e una per la direzione, vale per *tie* e *tien*, *kie* e *kien*, *hejme* e *hejmen*; vedi gli [avverbi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/avverbi/) e i [correlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/correlativi/).

Per chi parla italiano ci sono due punti da ricordare. «Sinistra» non ha una parola propria: è *maldekstra*, alla lettera «non-destra». E l’italiano «dove» serve sia per il luogo sia per il moto («Dove sei?», «Dove vai?»), mentre l’esperanto distingue: *Kie vi estas?* ma *Kien vi iras?*.

## Nord, sud, est e ovest

| Italiano | Sostantivo | Pronuncia | In, a (*-e*) | Verso (*-en*) |
|---|---|---|---|---|
| nord | *nordo* | NOR-do | *norde* | *norden* |
| sud | *sudo* | SU-do | *sude* | *suden* |
| est | *oriento* | o-ri-EN-to | *oriente* | *orienten* |
| ovest | *okcidento* | ok-tsi-DEN-to | *okcidente* | *okcidenten* |

Usa *norde de* per «a nord di»: *La parko estas norde de la centro.* – «Il parco è a nord del centro.» Usa *-en* per il moto: *Ni veturas norden.* – «Viaggiamo verso nord.» I sostantivi indicano le regioni: *en la nordo de la lando* «nel nord del Paese». «Est» e «ovest» sono *oriento* e *okcidento*, cioè «oriente» e «occidente».

## Accanto, di fronte, dietro

| Esperanto | Italiano | Pronuncia | Esempio |
|---|---|---|---|
| *apud* | accanto a | A-pud | *apud la parko* «accanto al parco» |
| *kontraŭ* | di fronte a (anche «contro») | KON-trau | *kontraŭ la banko* «di fronte alla banca» |
| *antaŭ* | davanti a | AN-tau | *antaŭ la muzeo* «davanti al museo» |
| *malantaŭ* | dietro | ma-LAN-tau | *malantaŭ la preĝejo* «dietro la chiesa» |
| *inter* | fra, tra | IN-ter | *inter la ponto kaj la placo* «fra il ponte e la piazza» |
| *ĉe* | presso, a | CE | *ĉe la semaforo* «al semaforo» |
| *ĝis* | fino a | GIS | *ĝis la ponto* «fino al ponte» |

Altro sulle [preposizioni](https://esperantopedia.org/it/grammatica/preposizioni/).

## Chiedere la strada

In italiano a uno sconosciuto si dà del «Lei»; in esperanto *vi* va sempre bene, perciò le traduzioni qui sotto usano la forma di cortesia.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | Scusi, dov’è la farmacia? |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | Come faccio ad arrivare al museo? |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | La banca è vicina? |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | Dove va questo tram? |

*Kiel mi iru?* chiede alla lettera «Come dovrei andare?»: la desinenza *-u* esprime volontà, e il PMEG nota che una domanda come *Ĉu ni iru…?* funziona spesso come proposta cortese.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | Vada sempre dritto fino al ponte. |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | Giri a destra alla seconda strada. |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | Al semaforo giri a sinistra. |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | Attraversi la strada e vada a sinistra. |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | Il museo è accanto al parco, di fronte alla banca. |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | Non è lontano. Sarà lì fra cinque minuti. |

*Dua* «secondo» è un numero ordinale, formato da *du* con *-a*; vedi i [numeri](https://esperantopedia.org/it/grammatica/numeri/). Per «girare», cioè cambiare direzione, il ReVo dà *turniĝi* e *sin turni* «girarsi», mentre il semplice *turni* significa girare qualcosa, come una chiave.

## Perché «en la urbon»? La direzione con -n

| Luogo (senza *-n*) | Direzione (*-n*) |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – Sono in città. | *Mi iras en la urbon.* – Vado in città. |
| *La infanoj kuras en la parko.* – I bambini corrono nel parco. | *La infanoj kuras en la parkon.* – I bambini entrano di corsa nel parco. |
| *Li estas hejme.* – È a casa. | *Li iras hejmen.* – Va a casa. |
| *Kie vi estas?* – Dove sei? | *Kien vi iras?* – Dove vai? |

L’italiano usa la stessa preposizione per il luogo e per il moto («Sono in città», «Vado in città»): in esperanto la differenza sta tutta nella *-n*. Ci sono quattro modi per dire «Vado in città»:

| Esperanto | Come funziona |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | La preposizione *al* significa già «a, verso», perciò niente *-n*. La scelta normale. |
| *Mi iras en la urbon.* | Dentro la città: una preposizione di luogo più *-n*. |
| *Mi iras urben.* | L’avverbio di luogo *urbe* «in città» più *-n*. |
| *Mi veturos Parizon.* | Un nome più *-n*, come nel Fundamento. Il PMEG lo definisce raro e quasi arcaico; è normale *al Parizo*. |

Non aggiungere mai *-n* dopo *al*, *ĝis*, *el* o *de*, che indicano già la direzione: *ĝis la ponto*, *el la urbo*. Con *alveni* il PMEG accetta sia *alveni en Parizo* sia *alveni en Parizon*. Le regole complete sono nella pagina sull’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/).

## Domande frequenti

### Come si dice «città» in esperanto?

*Urbo*. Una cittadina è un *urbeto*, la capitale è la *ĉefurbo* e un villaggio è un *vilaĝo*.

### Qual è la differenza tra iri e veturi?

*Iri* è «andare» a piedi o con un mezzo. *Veturi* significa andare portati da un veicolo, come un’auto, un treno o una nave: *veturi per trajno*.

### Come si dicono «destra» e «sinistra» in esperanto?

*Maldekstre* e *dekstre* dicono dove si trova qualcosa; *maldekstren* e *dekstren* dicono dove andare. Gli aggettivi sono *maldekstra* e *dekstra*.

### Come si chiede la strada in esperanto?

Di’ *Pardonu, kiel mi iru al…?* – «Scusi, come faccio ad arrivare a…?» Poi aggiungi *Ĉu ĝi estas malproksime?* – «È lontano?»

### Come si dicono «dove sei?» e «dove vai?» in esperanto?

*Kie vi estas?* chiede il luogo, *Kien vi iras?* il moto: la *-n* finale fa la differenza che in italiano non esiste, perché «dove» resta uguale.

### Come si dicono nord, sud, est e ovest in esperanto?

*Nordo*, *sudo*, *oriento* e *okcidento*. Aggiungi *-en* per la direzione (*norden* «verso nord») e *-e* per la posizione (*norde de la urbo* «a nord della città»).

## Fonti

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo, luoghi: [urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html), [vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html), [kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html), [strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html), [ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html), [apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo, mezzi: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html), [trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html), [tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html), [metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html), [biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html), [taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html), [aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html), [ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html), [stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo, verbi e direzioni: [iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html), [alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html), [nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html), [sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html), [oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html), [okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)