# Descrivere una persona in esperanto: aspetto e carattere

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/descrivere-persone/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Descrivere le persone in esperanto: alta, juna, blonda, afabla, timema. Aspetto, età, altezza e carattere con pronuncia, più -em-, -ul- e mal-.

In esperanto si descrive una persona con ***esti*** «essere» e un aggettivo in *-a*: ***Ŝi estas alta*** «È alta», ***Li estas afabla*** «È gentile». Per ciò che una persona ha si usa ***havi*** «avere» e un sostantivo: ***Li havas barbon*** «Ha la barba». Si chiede con ***Kia li estas?*** «Com’è?» oppure ***Kiel li aspektas?*** «Che aspetto ha?». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Come chiedere di una persona

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Com’è lei? | *Kia ŝi estas?* | KI-a sci ES-tas | aspetto o carattere; l’esempio del PMEG prosegue con *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| Che aspetto ha? | *Kiel ŝi aspektas?* | KI-el sci as-PEK-tas | *aspekti* «avere l’aspetto, apparire» |
| Quanto sei alto? | *Kiel alta vi estas?* | KI-el AL-ta vi ES-tas | *kiom alta* sottolinea un grado elevato (PMEG) |
| Quanti anni hai? | *Kiom da jaroj vi havas?* | KI-om da IA-roi vi HA-vas | oppure *Kiom aĝa vi estas?* |

L’italiano «quanto» spinge a dire *kiom alta*, ma la domanda neutra è *Kiel alta vi estas?*. Per l’età, invece, l’esperanto può fare come l’italiano e usare «avere»: «Ho vent’anni» è *Mi havas dudek jarojn*. In alternativa c’è la costruzione con «essere» e la misura, spiegata sotto: *Mi estas dudek jarojn aĝa*.

## Altezza, corporatura ed età

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| alto | *alta* | AL-ta | anche «elevato»; *altkreska* «di alta statura» |
| basso | *malalta* | mal-AL-ta | anche «poco elevato» |
| di statura media | *de meza kresko* | de ME-za KRES-ko | *kresko* è la statura di una persona (ReVo) |
| magro, esile | *maldika* | mal-DI-ka | nella nota d’uso il ReVo lo preferisce a *magra* «scarno» |
| snello, slanciato | *svelta* | SVEL-ta | magrezza elegante; non è l’italiano «svelto» (rapido), che si dice *rapida* |
| grasso | *dika* | DI-ka | anche «spesso» |
| corpulento | *korpulenta* | kor-pu-LEN-ta | di corporatura massiccia (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| forte | *forta* | FOR-ta | |
| muscoloso | *muskola* | mus-KO-la | |
| debole | *malforta* | mal-FOR-ta | |
| giovane | *juna* | IU-na | |
| vecchio (di una persona) | *maljuna* | mal-IU-na | per le cose si dice *malnova* |
| di mezza età | *mezaĝa* | me-ZA-gia | né molto giovane né molto vecchio (ReVo) |
| adulto, maggiorenne | *plenaĝa* | ple-NA-gia | abbastanza grande per avere tutti i diritti civili (ReVo) |

L’italiano «vecchio» vale per le persone e per le cose; l’esperanto distingue: una persona è *maljuna*, un oggetto *malnova*. Anche «grasso» merita attenzione: per una persona è *dika*, mentre *graso* è il grasso come sostanza (burro, lardo, olio), non l’aspetto di qualcuno.

## Dire altezza ed età con i numeri

Un numero con la sua unità davanti a *alta* o *aĝa* prende la desinenza *-n*. Il PMEG la chiama una misura che descrive l’aggettivo. I numeri sono nella [pagina sui numeri](https://esperantopedia.org/it/grammatica/numeri/). Nelle frasi qui sotto la misura sta prima dell’aggettivo, mentre l’italiano la mette dopo («alta un metro e settanta»).

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| È alta 170 cm. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | sci ES-tas tsent SEP-dek tsen-ti-ME-troin AL-ta | misura + *-n* |
| Ha vent’anni. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | li ES-tas DU-dek IA-roin A-gia | lo stesso con *aĝa* |
| Ha trent’anni. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | sci HA-vas TRI-dek IA-roin | anche *Ŝi aĝas tridek jarojn*, che il PMEG giudica moderno; Zamenhof avrebbe detto *havi aĝon de tridek jaroj* |
| una ragazzina di dodici anni | *dekdujara knabino* | dek-du-IA-ra kna-BI-no | una parola sola, senza *-n* |
| Ha due anni più di me. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | li ES-tas du IA-roin pli A-gia ol mi | la *-n* indica la differenza |

In metri, l’italiano «un metro e settanta» corrisponde a *cent sepdek centimetrojn*; si può dire anche *unu metron kaj sepdek centimetrojn*. Il *-n* sta su ogni sostantivo della misura.

## Capelli, viso e occhiali

Le altre parti del corpo sono nella pagina su [corpo e salute](https://esperantopedia.org/it/frasi/corpo-e-salute/), i colori di capelli e occhi nella pagina sui [colori](https://esperantopedia.org/it/frasi/colori/).

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| i capelli (tutti), la chioma | *hararo* | ha-RA-ro | un solo capello (o pelo) è *haro* |
| capelli lunghi, corti | *longaj, mallongaj haroj* | LON-gai, mal-LON-gai HA-roi | |
| riccio | *bukla* | BUK-la | a spirale (ReVo) |
| liscio | *rekta* | REK-ta | non curvo (ReVo) |
| biondo | *blonda* | BLON-da | giallo tra l’oro e il castano chiaro |
| rosso di capelli, brizzolato | *ruĝhara, grizhara* | ruĝ-HA-ra, griz-HA-ra | colore + *hara*; il ReVo ha *fajrohara* |
| calvo | *kalva* | KAL-va | un uomo calvo è *kalvulo* |
| barba | *barbo* | BAR-bo | *barba* «barbuto», *senbarba* «senza barba» |
| baffi | *lipharoj* | lip-HA-roi | plurale, i peli del labbro superiore |
| occhiali | *okulvitroj* | o-kul-VI-troi | plurale, come in italiano |
| bello, carino | *bela* | BE-la | una parola per entrambi; *malbela* «brutto» |

L’italiano distingue «capelli» e «peli»; l’esperanto usa *haroj* per tutti e due, e *barbo* e *lipharoj* sono semplici peli del viso. Per «castano» si dice *bruna*: *bruna hararo* «capelli castani». Gli occhiali, come in italiano, si «portano»: *Ŝi portas okulvitrojn* – «Porta gli occhiali» (vedi i [vestiti](https://esperantopedia.org/it/frasi/abbigliamento/)).

## Parole di carattere

Aggettivi di carattere, con il contrario in *mal-* nella nota quando la coppia è utile.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| gentile, amabile | *afabla* | a-FA-bla | *malafabla* «scortese, sgarbato» |
| amichevole | *amika* | a-MI-ka | da amico |
| educato, cortese | *ĝentila* | gen-TI-la | *malĝentila* «maleducato» |
| allegro | *gaja* | GA-ia | si vede all’esterno; vedi [sentimenti ed emozioni](https://esperantopedia.org/it/frasi/sentimenti-ed-emozioni/) |
| onesto | *honesta* | ho-NES-ta | |
| generoso | *malavara* | mal-a-VA-ra | contrario di *avara* «avaro» |
| modesto | *modesta* | mo-DES-ta | |
| affascinante | *ĉarma* | CIAR-ma | |
| timido, vergognoso | *hontema* | hon-TE-ma | si vergogna facilmente |
| pauroso, timoroso | *timema* | ti-ME-ma | incline alla paura |
| coraggioso | *kuraĝa* | ku-RA-gia | *malkuraĝa* «codardo» |
| calmo | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| serio | *serioza* | se-ri-O-za | |
| divertente | *amuza* | a-MU-za | |
| saggio | *saĝa* | SA-gia | *malsaĝa* «sciocco» |
| stupido, stolto | *stulta* | STUL-ta | più forte di *malsaĝa*: privo di ingegno (ReVo) |
| spiritoso, arguto | *sprita* | SPRI-ta | arguzia pronta e originale |
| curioso | *scivolema* | stsi-vo-LE-ma | |
| diligente, laborioso | *diligenta*, *laborema* | di-li-GEN-ta, la-bo-RE-ma | |
| pigro | *maldiligenta*, *pigra* | mal-di-li-GEN-ta, PI-gra | |
| paziente | *pacienca* | pa-tsi-EN-tsa | *malpacienca* «impaziente» |
| chiacchierone | *parolema* | pa-ro-LE-ma | |
| silenzioso per natura | *silentema* | si-len-TE-ma | ama il silenzio (ReVo) |
| irascibile | *kolerema* | ko-le-RE-ma | |

Molti di questi aggettivi somigliano all’italiano (*honesta*, *modesta*, *pacienca*, *serioza*, *diligenta*), e basta ricordare la desinenza *-a*. Tre parole meritano attenzione. «Gentile» italiano copre due idee che l’esperanto separa: *afabla* è gentile d’animo, *ĝentila* è educato nei modi. «Timido» può essere *hontema* (si vergogna) oppure *timema* (ha paura): scegli in base al senso. Infine *sprita* è «spiritoso, arguto»; lo «spirito» italiano nel senso di mente, anima o fantasma è invece *spirito*, con la *i* in più.

A differenza dell’italiano, l’aggettivo non cambia con il genere: *Li estas alta* «È alto» e *Ŝi estas alta* «È alta» hanno la stessa parola.

## Come -em-, -ul- e mal- formano le parole di carattere

| Elemento | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| *-em-* | incline a | *paroli* → *parolema* | parlare → chiacchierone |
| *-ul-* | una persona con la qualità | *saĝa* → *saĝulo* | saggio → un saggio |
| *mal-* | il contrario | *diligenta* → *maldiligenta* | diligente → pigro |

**-em-** indica una tendenza naturale e di solito sta su una radice verbale: *timi* «temere» dà *timema*. **-ul-** trasforma una qualità in una persona: *honesta* dà *honestulo*, *juna* dà *junulo*. Il PMEG aggiunge che *-em-* si può spesso togliere prima di *-ul-*, così *timemulo* diventa *timulo*. Al plurale queste parole sono neutre (*saĝuloj* «persone sagge»), ma un *-ulo* singolare suona spesso maschile, perciò per una donna si aggiunge *-in-*: *junulino*, *belulino*. Il PMEG nota che molti parlanti considerano sbagliato *ŝi estas belulo*. Altro nei [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/).

**mal-** capovolge il significato, e la pagina dei [contrari](https://esperantopedia.org/it/frasi/contrari/) elenca decine di coppie. È diverso da *ne*: *Ŝi ne estas afabla* «Non è gentile» è più mite di *Ŝi estas malafabla* «È scortese».

## Quattro brevi descrizioni

**Un’amica.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – «La mia amica Anna è alta e snella. Ha lunghi capelli biondi e occhi azzurri. È gentile, allegra e un po’ timida.»

**Un nonno.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – «Mio nonno è vecchio e un po’ robusto. Ha la barba grigia e porta gli occhiali. È saggio e paziente, e gli piace scherzare.»

**Un ragazzino.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – «Mio fratello ha dodici anni. È basso e magro e ha i capelli castani corti. È curioso e diligente, ma non molto chiacchierone.»

**Domanda e risposta.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – «Che aspetto ha il tuo nuovo insegnante? È giovane e alto. Ha la barba e gli occhiali. Com’è? È molto educato, ma un po’ serio.»

Gli aggettivi si accordano con il sostantivo, perciò in *longajn blondajn harojn* tutte e tre le parole hanno *-j* e *-n* (vedi [sostantivi e aggettivi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/sostantivi-aggettivi/)). *Iom* «un po’» e *tre* «molto» attenuano o rafforzano qualsiasi aggettivo.

## Domande frequenti

### Come si dice «alto» e «basso» riferito a una persona in esperanto?

*Alta* è alto e *malalta* è basso (anche «poco elevato»). Per l’età, *juna* è giovane e *maljuna* è vecchio.

### Come si chiede che aspetto ha una persona in esperanto?

Di’ *Kiel li aspektas?* per l’aspetto. *Kia li estas?* è più ampio: la risposta può riguardare l’aspetto o il carattere.

### Come si dice l’età di una persona in esperanto?

Di’ *Li estas dudek jarojn aĝa* oppure *Li havas dudek jarojn*, come l’italiano «ha vent’anni». Davanti a un sostantivo basta una parola: *dudekjara viro* «un uomo di vent’anni».

### Qual è la differenza tra timema e timulo?

*Timema* è un aggettivo, «pauroso, timoroso». *Timulo* è un sostantivo, «una persona timorosa», abbreviazione di *timemulo*.

### Come si dice «bello» o «carino» in esperanto?

Per entrambi si usa *bela*: *bela viro* «un bell’uomo», *bela virino* «una bella donna». *Belulo* significa «una persona bella»; per una donna *belulino* è più sicuro.

## Fonti

- [PMEG – N por mezuro (misure come *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG – Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) e [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG – EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) e [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo: [graso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gras.html), [spirito](https://reta-vortaro.de/revo/art/spirit.html), [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), che conferma le forme interrogative: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)
- Treccani, vocabolario: [svelto](https://www.treccani.it/vocabolario/svelto/), [grasso](https://www.treccani.it/vocabolario/grasso/), [gentile](https://www.treccani.it/vocabolario/gentile/), [timido](https://www.treccani.it/vocabolario/timido/), [spiritoso](https://www.treccani.it/vocabolario/spiritoso/)