# Famiglia in esperanto: madre, padre e tutti i parenti

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/famiglia/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Madre è patrino, padre patro, genitori gepatroj: tutti i nomi di parentela in esperanto, da nonni a suoceri, con pronuncia e domande da fare.

«Famiglia» in esperanto si dice ***familio***, «madre» ***patrino***, «padre» ***patro*** e «genitori» ***gepatroj***. La maggior parte dei parenti segue uno schema solo: la radice indica un uomo (*frato* «fratello»), il suffisso *-in-* la rende femminile (*fratino* «sorella») e il prefisso *ge-* nomina i due sessi insieme (*gefratoj* «fratelli e sorelle»). Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ*, i = *j*, u = *ŭ*; vedi [alfabeto e pronuncia](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)).

## Come si formano le parole della famiglia

| Elemento | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| radice + *-o* | parente maschio | *frato* | fratello |
| *-in-* | femminile | *fratino* | sorella |
| *ge-* | i due sessi insieme | *gefratoj* | fratelli e sorelle |
| *bo-* | parentela acquisita | *bofrato* | cognato |
| *vic-*, *duon-* | acquisito (secondo matrimonio), per metà | *vicfrato*, *duonfrato* | fratello acquisito, fratellastro |
| *pra-* | una generazione più indietro | *praavo* | bisnonno |
| *-ĉj-*, *-nj-* | vezzeggiativo maschile / femminile | *fraĉjo*, *franjo* | fratellino, sorellina |

Sono normali [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/) e [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/); le regole generali sono nella [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

### Il prefisso ge- e il plurale maschile dell’italiano

In italiano un gruppo misto prende il plurale maschile: «i nonni», «i fratelli», «i figli», «gli zii», «i cugini» comprendono maschi e femmine. In esperanto, invece, la radice maschile indica di norma soltanto uomini: *fratoj* sono i fratelli maschi. Per un gruppo misto, o di cui non sai il sesso, serve *ge-*: *geavoj* «i nonni», *gefratoj*, *gefiloj*, *geonkloj*, *gekuzoj*. Chi parla italiano deve quindi aggiungere un pezzo che la sua lingua non richiede.

## Parenti per generazione

### Nonni, genitori, zii

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| nonno | *avo* | A-vo |
| nonna | *avino* | a-VI-no |
| nonni | *geavoj* | ghe-A-voi |
| padre | *patro* | PA-tro |
| madre | *patrino* | pa-TRI-no |
| genitori | *gepatroj* | ghe-PA-troi |
| zio | *onklo* | ON-klo |
| zia | *onklino* | on-KLI-no |
| zii | *geonkloj* | ghe-ON-kloi |

Il ReVo definisce *onklo* come il fratello o il cognato (*bofrato*) di un genitore. In italiano «avo» è una parola letteraria che indica di solito un antenato («gli avi»); in esperanto *avo* è semplicemente il «nonno», e per gli antenati si usa *prapatroj* (vedi sotto).

### La tua generazione

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| fratello | *frato* | FRA-to |
| sorella | *fratino* | fra-TI-no |
| fratelli e sorelle | *gefratoj* | ghe-FRA-toi |
| cugino | *kuzo* | KU-zo |
| cugina | *kuzino* | ku-ZI-no |
| cugini | *gekuzoj* | ghe-KU-zoi |
| marito | *edzo* | ED-zo |
| moglie | *edzino* | ed-ZI-no |
| coniugi, sposi | *geedzoj* | ghe-ED-zoi |

Come l’italiano, l’esperanto non ha parole separate per i fratelli «maggiori» e «minori»: il PMEG dice di aggiungere l’aggettivo quando serve, *pli aĝa fratino* «sorella maggiore» (alla lettera «sorella più anziana») e *malpli aĝa frato* «fratello minore». Vedi [comparativi e superlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/comparativi-superlativi/).

### Figli, nipoti

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| figlio | *filo* | FI-lo |
| figlia | *filino* | fi-LI-no |
| figli (maschi e femmine) | *gefiloj* | ghe-FI-loi |
| bambino, bambina; figlio o figlia di qualsiasi età | *infano* | in-FA-no |
| gemello, gemella | *ĝemelo* | ge-ME-lo |
| nipote maschio (figlio di un fratello o di una sorella) | *nevo* | NE-vo |
| nipote femmina (figlia di un fratello o di una sorella) | *nevino* | ne-VI-no |
| nipoti (figli di fratelli o sorelle) | *genevoj* | ghe-NE-voi |
| nipote maschio (figlio di un figlio) | *nepo* | NE-po |
| nipote femmina (figlia di un figlio) | *nepino* | ne-PI-no |
| nipoti (figli di figli) | *genepoj* | ghe-NE-poi |

*Infano* è neutro e nel ReVo ha due sensi: un giovane fino a circa 12 anni e il figlio o la figlia di una persona, a qualsiasi età. *Nevo* è il figlio di un fratello o di una sorella e differisce di una sola lettera da *nepo* «nipote (figlio di un figlio)»: l’italiano usa «nipote» per entrambi, l’esperanto no, perciò fai attenzione a non confonderli.

### Altre parole per le persone della famiglia

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| parente | *parenco* | pa-REN-tso |
| membro della famiglia | *familiano* | fa-mi-li-A-no |
| orfano, orfana | *orfo* | OR-fo |
| fidanzato / fidanzata | *fianĉo / fianĉino* | fi-AN-cio / fi-an-CI-no |
| vedovo / vedova | *vidvo / vidvino* | VID-vo / vid-VI-no |

Sposarsi si dice *edziĝi* (ReVo: diventare marito o coniuge), *edziniĝi* (diventare moglie) e *geedziĝi* (diventare una coppia sposata).

## Per chi parla italiano: «nipote» e altre trappole

- **«Nipote» ha due parole.** L’italiano usa «nipote» sia per il figlio del figlio sia per il figlio del fratello (il vocabolario Treccani nota che sono «due relazioni di parentela molto diverse»). L’esperanto le separa: *nepo* per il nipote di nonno, *nevo* per il nipote di zio.
- **Falsi amici.** *Filo* è il «figlio», non il filo di cotone; *infano* è la parola di tutti i giorni per «bambino», non l’«infante» di registro alto.
- **Fratellastro.** Il Treccani definisce «fratellastro» come fratello da parte di un solo genitore, cioè *duonfrato*. Per il figlio del nuovo coniuge di un genitore («fratello acquisito») l’esperanto ha una parola precisa, *vicfrato*.
- **Parole neutre.** L’italiano ha «genitore» e «coniuge», che non dicono il sesso; l’esperanto tradizionale non ha un equivalente singolare (vedi più sotto).

## Parenti acquisiti: il prefisso bo-

*Bo-* indica un parente acquisito con il matrimonio. Compare soprattutto in tre radici e nelle loro forme in *-in-*: *bopatro*, *bofilo* e *bofrato*. L’italiano ha quattro parole che non si somigliano (suocero, genero, nuora, cognato); l’esperanto ne usa una sola regola.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| suocero | *bopatro* | bo-PA-tro |
| suocera | *bopatrino* | bo-pa-TRI-no |
| suoceri | *bogepatroj* | bo-ghe-PA-troi |
| genero | *bofilo* | bo-FI-lo |
| nuora | *bofilino* | bo-fi-LI-no |
| cognato | *bofrato* | bo-FRA-to |
| cognata | *bofratino* | bo-fra-TI-no |

Il PMEG precisa che *bofrato* comprende il fratello del coniuge, il marito di un fratello o di una sorella e il marito della sorella del coniuge: il campo coincide in gran parte con l’italiano «cognato». Per altri parenti acquisiti (zio, cugino, nipote) di solito si usano le parole semplici senza *bo-*, come in italiano.

## Parenti del secondo matrimonio e per metà: vic- e duon-

Il PMEG raccomanda *vic-* per i parenti nati dal nuovo matrimonio di un genitore e *duon-* solo per i veri parenti per metà, che hanno in comune un solo genitore.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| patrigno | *vicpatro* | vits-PA-tro |
| matrigna | *vicpatrino* | vits-pa-TRI-no |
| figliastro | *vicfilo* | vits-FI-lo |
| fratello acquisito | *vicfrato* | vits-FRA-to |
| fratellastro (da un solo genitore) | *duonfrato* | du-on-FRA-to |
| sorellastra (da un solo genitore) | *duonfratino* | du-on-fra-TI-no |

## Bisnonni e antenati: pra-

*Pra-* sposta un parente di una generazione più lontano, nel passato o nel futuro. Si ripete una volta per ogni generazione in più, mentre l’italiano conta con «bis-», «tris-» e «pro-».

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| bisnonno | *praavo* | pra-A-vo |
| bisnonna | *praavino* | pra-a-VI-no |
| trisnonno | *prapraavo* | pra-pra-A-vo |
| prozio | *praonklo* | pra-ON-klo |
| pronipote (maschio) | *pranepo* | pra-NE-po |
| antenati | *prapatroj* | pra-PA-troi |

## Vezzeggiativi: -ĉj- e -nj-

Il suffisso *-ĉj-* forma nomi affettuosi maschili e *-nj-* femminili. Si tengono le prime lettere della radice e si taglia il resto: *paĉjo* viene da *patro*, *panjo* da *patrino*, *onjo* da *onklino*. Funzionano come «papà» e «mamma» rispetto a «padre» e «madre». Nel gruppo *ĉj* la *j* si sente appena dopo la *c*: PAC-io.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| papà | *paĉjo* | PAC-io |
| mamma | *panjo* | PAN-io |
| nonnino | *avoĉjo* | a-VOC-io |
| nonnina | *avinjo* | a-VIN-io |
| zietto | *oĉjo* | OC-io |
| zietta | *onjo* | ON-io |
| fratellino | *fraĉjo* | FRAC-io |
| sorellina | *franjo* | FRAN-io |

Le stesse desinenze formano vezzeggiativi dai nomi propri: *Johano* («Giovanni») → *Joĉjo*, *Mario* (come nome femminile, «Maria») → *Manjo*.

## I discendenti: il suffisso -id-

Il suffisso *-id-* significa discendente: *hundo* «cane» → *hundido* «cucciolo». Con le persone, il PMEG dice che indica un figlio o discendente di qualsiasi età e si usa soprattutto con titoli e nomi storici: *reĝido* «figlio di un re». Per le famiglie normali si dice *filo, filino* o *infano*. Il sostantivo *idaro* indica tutti i discendenti di una persona.

## Radici maschili, forme femminili e parole neutre

Il PMEG elenca *avo, edzo, fianĉo, filo, frato, kuzo, nepo, nevo, onklo, patro* e *vidvo* come radici maschili, perciò per il femminile serve *-in-*. Le parole di famiglia *infano, parenco, familiano* e *orfo* sono neutre. Tradizionalmente l’esperanto non ha modo di nominare un genitore, un fratello o un coniuge senza dire il sesso della persona: manca l’equivalente dell’italiano «genitore» o «coniuge». Il PMEG descrive tre soluzioni, nessuna delle quali fa parte della lingua ufficiale:

- **Parole con *ge-* al singolare**: *gepatro, gefrato, geedzo*. Il PMEG (2024) osserva che quest’uso è cresciuto negli ultimi 20–30 anni; il ReVo segna *gepatro* al singolare come raro e nota che non tutti i parlanti lo accettano.
- **Radici nuove** come *parento* per «genitore» e *spozo* per «coniuge»; il ReVo segna entrambe come rare.
- **Dare a *patro* o *edzo* un significato neutro**, cosa che il PMEG avverte può causare gravi malintesi.

## Chiedere della famiglia

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Ĉu vi havas gefratojn?* | Hai fratelli o sorelle? |
| *Kiom da gefratoj vi havas?* | Quanti fratelli e sorelle hai? |
| *Ĉu vi havas infanojn?* | Hai figli? |
| *Kiom da infanoj vi havas?* | Quanti figli hai? |
| *Kiom da jaroj havas via filino?* | Quanti anni ha tua figlia? |
| *Ĉu viaj gepatroj loĝas proksime?* | I tuoi genitori abitano vicino? |

Risposte tipiche:

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Mi havas fraton kaj du fratinojn.* | Ho un fratello e due sorelle. |
| *Mi ne havas gefratojn.* | Non ho né fratelli né sorelle. |
| *Mi havas du infanojn: filon kaj filinon.* | Ho due figli: un maschio e una femmina. |

Il PMEG nota che *gefratoj* va bene anche quando non sai se la persona ha fratelli, sorelle o entrambi, proprio come l’italiano «hai fratelli?». Attenzione alle desinenze: *havas gefratojn* prende il plurale *-j* e l’[accusativo *-n*](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/). Altre parole interrogative sono nella pagina su [domande e negazione](https://esperantopedia.org/it/grammatica/domande-negazione/).

## Una breve descrizione della famiglia

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Mi nomiĝas Anna, kaj mi havas grandan familion.* | Mi chiamo Anna e ho una famiglia numerosa. |
| *Mia patrino, Maria, ŝatas legi librojn.* | A mia madre, Maria, piace leggere libri. |
| *Mi havas unu fraton kaj du fratinojn.* | Ho un fratello e due sorelle. |
| *Mia frato Paŭlo havas ok jarojn.* | Mio fratello Paolo ha otto anni. |
| *Miaj geavoj loĝas apud la maro.* | I miei nonni abitano vicino al mare. |
| *Ni vizitas ilin ĉiun someron.* | Andiamo a trovarli ogni estate. |
| *Mi tre amas mian familion.* | Voglio molto bene alla mia famiglia. |

In alcune famiglie l’esperanto è la lingua di casa: leggi dei [madrelingua esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/madrelingua/).

## Domande frequenti

### Come si dice «madre» in esperanto?

*Patrino*, cioè *patro* «padre» più *-in-* «femminile». I bambini dicono spesso *panjo* («mamma») e «papà» è *paĉjo*.

### Come si dicono «famiglia» e «parenti» in esperanto?

La famiglia è *familio*, un membro della famiglia è *familiano* e un parente è *parenco*.

### Come si dice «genitori» in esperanto?

*Gepatroj*: la radice *patro* con *ge-* «i due sessi». Un solo genitore è *patro* (padre) o *patrino* (madre).

### Come si dicono «suocera», «cognato», «genero» e «nuora» in esperanto?

*Bopatrino* e *bofrato*; «genero» è *bofilo* e «nuora» *bofilino*. «Suoceri» è *bogepatroj*.

### Esiste una parola neutra per «genitore» o «fratello/sorella»?

Nella lingua tradizionale no, a differenza dell’italiano «genitore». Alcuni parlanti usano *gepatro* e *gefrato* al singolare, altri propongono radici nuove come *parento*; il PMEG le considera non ufficiali.

## Fonti

- [PMEG: Parencoj kaj familianoj](https://bertilow.com/pmeg/aldonoj/parencoj_familianoj.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [GE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ge.html), [BO](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/bo.html), [PRA](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/pra.html)
- [PMEG: ID](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/id.html), [ĈJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/chj.html), [NJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/nj.html)
- [PMEG: Radikoj uzataj prefiksece (DUON, VIC)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- [ReVo: patro, patrino, gepatroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/patr.html), [frato](https://reta-vortaro.de/revo/art/frat.html), [filo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fil.html), [avo](https://reta-vortaro.de/revo/art/av.html)
- [ReVo: onklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/onkl.html), [kuzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuz.html), [nevo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nev.html), [nepo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nep.html)
- [ReVo: edzo, edziĝi, geedzoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html), [fianĉo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fiancx.html), [vidvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vidv.html)
- [ReVo: infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [familio](https://reta-vortaro.de/revo/art/famili.html), [parenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/parenc.html), [ĝemelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxemel.html), [orfo](https://reta-vortaro.de/revo/art/orf.html), [-id-](https://reta-vortaro.de/revo/art/id.html)
- Treccani, vocabolario: [nipote](https://www.treccani.it/vocabolario/nipote/), [fratellastro](https://www.treccani.it/vocabolario/fratellastro/), [avo](https://www.treccani.it/vocabolario/avo/), [cognato](https://www.treccani.it/vocabolario/cognato/)