# Guerra e pace in esperanto: parole per notizie e storia

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/guerra-e-pace/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> La guerra è milito, la pace paco, un soldato soldato: circa 80 parole esperanto neutre per notizie e storia, con pronuncia e formazione delle parole.

La guerra in esperanto è ***milito*** e la pace è ***paco***. Un soldato è un ***soldato***, un esercito un ***armeo*** e un rifugiato un ***rifuĝinto***. Circa 80 parole sono raggruppate qui sotto per argomento, seguite dalla formazione delle parole e da coppie di parole simili. Le parole sono etichette neutre: la pagina non prende posizione, non cita eventi attuali e segue il dizionario ReVo.

Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo. Vedi anche [politica e società](https://esperantopedia.org/it/frasi/politica-e-societa/), [legge e crimine](https://esperantopedia.org/it/frasi/legge-e-crimine/) e [geografia del mondo](https://esperantopedia.org/it/frasi/geografia-del-mondo/).

## Pace e diplomazia

***Paco*** è lo stato di una nazione che non è in guerra, e anche l’armonia tra le persone. L’espressione del ReVo *armita paco* «pace armata» indica una pace in cui ogni parte si prepara alla guerra. Per chi parla italiano: *paco* si legge PA-tso, non «pace», perché la *c* esperanto è sempre «ts».

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| pace | *paco* | PA-tso | contrario: *milito* |
| pacifico | *paca* | PA-tsa |  |
| pacificare, portare la pace | *pacigi* | pa-TSI-ghi | *-ig-* «rendere» |
| fare pace, riconciliarsi | *paciĝi* | pa-TSI-gi | *-iĝ-* «diventare» |
| trattato di pace | *packontrakto* | pats-kon-TRAK-to | anche *pactraktato* |
| trattato | *traktato* | trak-TA-to | contratto tra Stati |
| armistizio | *armistico* | ar-mis-TI-tso | pone fine ai combattimenti, ma per la pace serve un trattato |
| accordo | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | verbo: *interkonsenti* |
| negoziare, trattare | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | i colloqui: *intertraktado* |
| diplomatico | *diplomato* | di-plo-MA-to |  |
| diplomazia | *diplomatio* | di-plo-ma-TI-o | le relazioni ufficiali tra Stati |
| ambasciatore | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | il massimo rappresentante di uno Stato presso un altro |
| ambasciata | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-io | anche *ambasadejo* |
| neutrale | *neŭtrala* | neu-TRA-la | non prende posizione |

## Guerra e combattimento

Il ReVo definisce ***milito*** come la non-pace ufficiale tra nazioni o parti, con battaglie. ***Militi*** è fare la guerra; ***batali*** è «combattere» in generale. Dichiarare guerra si dice *deklari militon*.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| guerra | *milito* | mi-LI-to |  |
| essere in guerra, fare la guerra | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* «fare guerra a» |
| militare, bellico (agg.) | *milita* | mi-LI-ta |  |
| battaglia | *batalo* | ba-TA-lo | combattere: *batali* |
| attaccare | *ataki* | a-TA-ki | attacco: *atako* |
| difendere | *defendi* | de-FEN-di | proteggere da un attacco |
| invadere | *invadi* | in-VA-di | entrare con la forza in un Paese straniero e occuparlo; *invado* |
| vittoria | *venko* | VEN-ko | vincere: *venki* |
| sconfitta | *malvenko* | mal-VEN-ko | perdere: *malvenki* |
| arrendersi, capitolare | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-tsi | resa: *kapitulaco* |
| nemico | *malamiko* | ma-la-MI-ko | in guerra di solito è una parte, non una persona |
| fronte | *fronto* | FRON-to | dove si svolgono i combattimenti |

## Le forze armate

***Armeo*** è l’intera forza militare organizzata di uno Stato, con i suoi soldati, ufficiali e armi.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| esercito, forze armate | *armeo* | ar-ME-o |  |
| esercito di terra | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* «terra» |
| marina militare | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* «mare» |
| aeronautica militare | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | anche *flugarmeo* |
| soldato | *soldato* | sol-DA-to | di solito un membro senza grado dell’esercito di terra |
| militare (la persona) | *militisto* | mi-li-TIS-to | combatte per professione o per leva |
| i militari (come gruppo) | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro |  |
| ufficiale | *oficiro* | o-fi-TSI-ro | ogni capo militare dal sottotenente in su |
| generale | *generalo* | ghe-ne-RA-lo | ufficiale al di sopra del colonnello |
| truppe | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poi | gruppo organizzato di soldati |
| milizia | *milico* | mi-LI-tso | vedi «Parole simili da non confondere» |

## Le armi: le parole di base

Solo parole di uso quotidiano; altre sono nel [dizionario](https://esperantopedia.org/it/dizionario/).

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| arma | *armilo* | ar-MI-lo | qualsiasi strumento di attacco o di difesa |
| arma da fuoco | *pafilo* | pa-FI-lo | qualsiasi strumento per sparare; sparare: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | ordigno esplosivo usato come arma |
| carro armato | *tanko* | TAN-ko | veicolo corazzato cingolato |
| armare | *armi* | AR-mi | armato: *armita* |
| disarmare | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* «contrario»; anche *senarmigi* |

## Dopo i combattimenti

***Rifuĝinto*** è *rifuĝ·int·o*, «chi si è messo al riparo»; il verbo semplice per «fuggire» è ***fuĝi***. *Humanitara helpo* è «aiuto umanitario».

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| rifugiato, profugo | *rifuĝinto* | ri-fu-GIN-to | *-int-* «che ha compiuto l’azione» |
| rifugio, riparo | *rifuĝejo* | ri-fu-GE-io | *-ej-* «luogo» |
| fuggire | *fuĝi* | FU-gi | fuga: *fuĝo* |
| vittima | *viktimo* | vik-TI-mo | chi soffre a causa di qualcosa |
| ferito | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* «ferire» + *-it-* «a cui è stata fatta l’azione» |
| distruggere | *detrui* | de-TRU-i | distruzione: *detruo* |
| rovine | *ruinoj* | ru-I-noi | ciò che resta di una città crollata |
| ricostruire | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* «di nuovo» + *konstrui* «costruire» |
| aiuto | *helpo* | HEL-po | aiutare: *helpi* |
| umanitario | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | che allevia le sofferenze umane, per esempio in guerra |

## Le guerre nella storia

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| guerra mondiale | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | coinvolge molti Stati in tutto il mondo |
| prima guerra mondiale | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; il ReVo precisa che le date variano a seconda del Paese |
| seconda guerra mondiale | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; il ReVo precisa che le date variano a seconda del Paese |
| guerra civile | *civita milito* | tsi-VI-ta mi-LI-to | tra cittadini di uno stesso Stato |
| d’anteguerra, del dopoguerra | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-tau-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* «prima», *post-* «dopo» |

## Formare parole da *milit-* e *pac-*

Entrambe sono radici, quindi desinenze e affissi costruiscono intere famiglie di parole; vedi [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/), [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/). *Mal-* non dà il contrario di *paco*: il PMEG elenca *paco* – *milito* come coppia senza *mal-*, e *malpaco* significa discordia.

| Parola | Parti | Significato |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | persona che combatte per professione o per leva |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | i militari come gruppo |
| *militema* | milit·em·a | incline alla guerra |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | contrario alla guerra |
| *militkrimo* | milit·krim·o | crimine di guerra: atto contrario al diritto di guerra |
| *pacema* | pac·em·a | amante della pace: favorevole alla pace, che evita le liti |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | riconciliazione: entrambe le parti rinunciano alla guerra o alla lite |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifista, seguace del *pacismo*; il ReVo ha anche l’internazionale *pacifisto* |

Il PMEG dice che *-ist-* indica una persona che fa spesso qualcosa, magari per professione, e spesso un sostenitore di un *-ismo*, come in *pacisto*. *-An-* è un membro di un gruppo: *armeano* «membro dell’esercito», *milicano* «membro di una milizia». *-Ar-* forma un gruppo: *militistaro*.

Le parole che già indicano una persona non prendono *-ist-*; il PMEG elenca *soldato*, *generalo* e *diplomato*.

## Parole simili da non confondere

| Coppia | Differenza |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | chiunque combatta / di solito un membro senza grado dell’esercito di terra |
| *milito* / *milico* | guerra / forza non permanente, spesso di volontari, per la difesa del territorio nazionale (ReVo); non la polizia, che è *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | pone fine ai combattimenti / fa la pace (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | fare affari / tenere colloqui tra le parti |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | di’ *neŭtrala*; il ReVo segna *neŭtra* in questo senso come «da evitare» |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | mettersi al riparo / scappare; il ReVo sconsiglia *rifuĝi* per il semplice «fuggire» |
| *sankcio* / *sankciumo* | approvazione ufficiale / punizione per una colpa; il ReVo segna *sankcio* così usato come «da evitare» |

## Falsi amici per chi parla italiano

Molte parole di questa pagina sono amici veri: *soldato* «soldato», *generalo* «generale», *batalo* «battaglia», *bombo* «bomba», *invadi* «invadere», *kapitulaci* «capitolare», *viktimo* «vittima», *humanitara* «umanitario». Anche *malamiko* «nemico» è formato come l’italiano «nemico», dal latino *inimicus* («non amico»): *mal-* + *amiko*. Alcune coppie invece ingannano.

| Esperanto | Somiglia a | In realtà significa | Per l’altro senso |
|---|---|---|---|
| *sankcio* | «sanzione» | «approvazione ufficiale» da parte di un’autorità | *sankciumo* «sanzione» nel senso di punizione, per esempio commerciale |
| *negoci* | «negoziare» | «fare affari, commerciare» | *intertrakti* «negoziare, trattare» |
| *negoco* | «negozio» | «affare, attività commerciale», non il locale | *butiko*, *vendejo* «negozio» |
| *milito*, *militi* | «milizia», «militare» (verbo) | «guerra», «fare la guerra» | *milico* «milizia»; *militisto* «militare» (la persona) |
| *diplomato* | «diplomato» | «diplomatico», specialista di diplomazia | *diplomito* «diplomato» (chi ha ottenuto un titolo con un diploma) |
| *oficiro* | «ufficiale» | «ufficiale» solo in senso militare | *oficiala* «ufficiale» (riconosciuto da un’autorità) |
| *fronto* | «fronte» | la linea dei combattimenti, la parte anteriore di un oggetto, un’organizzazione politica | *frunto* «fronte» (parte del viso) |
| *armi* | «armi» | il verbo «armare» | *armiloj* «armi» |

Il ReVo osserva che in alcune lingue la stessa parola significa sia «approvazione» sia «punizione», come l’italiano «sanzione», e riserva *sankcio* al primo senso. Anche il verbo italiano «militare» ha un uso figurato, «militare in un partito», che *militi* non ha: *militi* resta «fare la guerra con le armi».

Attenzione ai suoni. In *paco*, *armistico* e *kapitulaci* la *c* è «ts»: PA-tso, ar-mis-TI-tso, ka-pi-tu-LA-tsi. In *fuĝi* e *rifuĝinto* la *ĝ* è quella di «gelato», quindi FU-gi e ri-fu-GIN-to, come «fuggi». Altri falsi amici sono nella pagina sui [falsi amici](https://esperantopedia.org/it/frasi/falsi-amici/).

## Frasi dalle notizie

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | I due Paesi hanno firmato un trattato di pace. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Le delegazioni negoziano per tre giorni. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | L’armistizio comincerà domani. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | I soldati hanno difeso il ponte. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | Il Paese neutrale ha accolto molti rifugiati. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | Gli aiuti umanitari sono arrivati ieri. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Dopo la guerra la città è stata ricostruita. |

I complementi oggetto prendono *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; vedi l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/).

## La pace negli scritti di Zamenhof

La pace è un tema della poesia di Zamenhof *La Espero* (1890), che promette *sanktan harmonion* «santa armonia» a un mondo *eterne militanta* «eternamente in guerra»; qui *militanta* è il participio di *militi*, non il «militante» italiano (l’attivista di un partito). Per approfondire: [Zamenhof](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/zamenhof/) e l’[homaranismo](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/homaranismo/), la sua idea dell’umanità come una sola famiglia.

## Domande frequenti

### Come si dicono «guerra» e «pace» in esperanto?

*Milito* e *paco*. Gli aggettivi sono *milita* «militare, bellico» e *paca* «pacifico».

### Qual è la differenza tra *militisto* e *soldato*?

*Militisto* è chiunque combatta per professione o per leva. *Soldato* di solito indica un membro senza grado dell’esercito di terra, anche se il ReVo lo spiega pure con *militisto*.

### Come si dice «negoziati» in esperanto?

*Intertrakti* è negoziare e *intertraktado* sono i colloqui. *Negoci* significa fare affari.

### *Sankcio* significa «sanzione» in esperanto?

Solo nel senso di «approvazione ufficiale». Per la sanzione come punizione il ReVo indica *sankciumo*.

### Come si dice «rifugiato» in esperanto?

*Rifuĝinto*, da *rifuĝi* «mettersi al riparo». Un *rifuĝejo* è un luogo di rifugio.

## Fonti

- ReVo, pace e diplomazia: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto e packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci, negoco](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [diplomito](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, guerra e forze armate: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [oficiala](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficia.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [frunto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frunt.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [vendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html)
- ReVo, armi e conseguenze: [armi e armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Zamenhof, *La Espero*, in *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)
- Treccani, Vocabolario: [sanzione](https://www.treccani.it/vocabolario/sanzione/), [negozio](https://www.treccani.it/vocabolario/negozio/), [fronte](https://www.treccani.it/vocabolario/fronte/), [militare (verbo)](https://www.treccani.it/vocabolario/militare2/), [diplomare](https://www.treccani.it/vocabolario/diplomare/)