# Legge, polizia e crimine in esperanto: parole per le notizie

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/legge-e-crimine/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> Legge è leĝo, polizia è polico, ladro è ŝtelisto: circa 80 parole esperanto per tribunali, crimini e notizie, con pronuncia e frasi per un furto.

La legge in esperanto è ***leĝo*** se è una singola norma e ***juro*** se è il diritto nel suo insieme. La polizia è la ***polico***, un crimine è un ***krimo*** e un ladro è uno ***ŝtelisto***. Circa 80 parole sono raggruppate per argomento, seguite da frasi per un viaggiatore a cui hanno rubato il portafoglio. Le parole sono etichette neutre; dove il dizionario ReVo segna un senso da evitare, la tabella dà la parola consigliata. Parlamento ed elezioni sono in [politica e società](https://esperantopedia.org/it/frasi/politica-e-societa/). Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Legge e regole

***Leĝo*** è una singola legge: il ReVo la definisce come una decisione vincolante proclamata dalla più alta autorità statale. ***Juro*** è l’insieme delle regole che stabiliscono i diritti e i doveri delle persone. Confronta *la nova leĝo* «la nuova legge» e *Ŝi lernas juron* «Studia diritto».

Per chi parla italiano: «diritto» ha due sensi che l’esperanto separa. L’insieme delle norme è *juro*; la facoltà di una persona è *rajto* (vedi [politica e società](https://esperantopedia.org/it/frasi/politica-e-societa/)). Anche «legale» ha due sensi: *jura* è «relativo al diritto» e *laŭleĝa* è «conforme alla legge».

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| una legge | *leĝo* | LE-gio | una singola norma |
| diritto (sistema, materia) | *juro* | IU-ro | il giurista è un *juristo*; «giuridico» è *jura* |
| lecito, conforme alla legge | *laŭleĝa* | lau-LE-gia | *laŭ* «secondo» + *leĝo* |
| illecito, illegale | *kontraŭleĝa* | kon-trau-LE-gia | *kontraŭ* «contro» + *leĝo* |
| permettere, vietare | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* «contrario» |

## Tribunali e processi

***Juĝi*** è «giudicare» in senso giuridico: decidere secondo la legge se qualcuno è colpevole. Una ***juĝejo*** è un «luogo del giudicare». Il ReVo dà ***tribunalo*** come sinonimo e lo definisce anche come organo composto da uno o più giudici. ***Kortumo*** designa vari tribunali, soprattutto di grado elevato, come in *la Internacia Kortumo* «la Corte internazionale». Tutte e tre le parole rendono «tribunale» o «corte».

In italiano «corte» compare nei nomi di molte istanze superiori, come la Corte costituzionale o la Corte di Cassazione, e «tribunale» è la parola più generica. In esperanto *kortumo* ha un uso simile, ma *juĝejo* e *tribunalo* sono sinonimi.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| giudicare | *juĝi* | IU-gi | |
| giudice | *juĝisto* | iu-GIS-to | |
| tribunale, corte | *juĝejo*, *tribunalo* | iu-GE-io, tri-bu-NA-lo | sinonimi nel ReVo |
| corte (spesso di grado elevato) | *kortumo* | kor-TU-mo | frequente nei nomi |
| processo, causa | *proceso* | pro-TSE-so | per il «processo» come sviluppo si dice *procezo* (ReVo) |
| avvocato | *advokato* | ad-vo-KA-to | difende qualcuno in tribunale |
| pubblico ministero, procuratore | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | chi sostiene l’accusa; anche *akuzisto* |
| accusare | *akuzi* | a-KU-zi | accusa: *akuzo* |
| accusato, imputato | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* «che è stato accusato» |
| testimone | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* «testimoniare» |
| prova | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* «dimostrare» |
| difendere | *defendi* | de-FEN-di | |
| colpevole | *kulpa* | KUL-pa | |
| innocente | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* «senza» |
| verdetto | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| condannare | *kondamni* | kon-DAM-ni | la persona: *kondamnito* |
| assolvere | *senkulpigi* | sen-kul-PI-ghi | dichiarare innocente |
| pena | *puno* | PU-no | punire: *puni* |
| multa | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* «denaro» + *puno* |

## Polizia e indagini

***Polico*** è l’amministrazione dell’ordine e della sicurezza pubblica. Chi vi lavora è un ***policano***. Il ReVo definisce ***policisto*** una persona di questo tipo, soprattutto chi indaga, sorveglia o aiuta il pubblico.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| polizia | *polico* | po-LI-tso | |
| agente di polizia, poliziotto | *policisto*, *policano* | po-li-TSIS-to, po-li-TSA-no | |
| stazione di polizia | *policejo* | po-li-TSE-io | *-ej-* «luogo» |
| investigatore, detective | *detektivo* | de-tek-TI-vo | della polizia o privato |
| arrestare | *aresti* | a-RES-ti | la persona: *arestito*; una sola *r* |
| indagare | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* è più generale: «esplorare» |
| indagine, inchiesta | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* vale anche «sondaggio», come «inchiesta» |
| sospettare | *suspekti* | sus-PEK-ti | ritenere colpevole senza prove sicure |
| traccia | *spuro* | SPU-ro | |
| indizio | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | il ReVo segna *indico* come arcaico in questo senso |
| sporgere denuncia, presentare un reclamo | *plendi* | PLEN-di | a un tribunale o alla polizia; *plendo* |

*Plendi* ha due facce: davanti a un tribunale o alla polizia è «denunciare», altrove è anche «lamentarsi». La frase *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo* si traduce quindi «Voglio denunciare un furto alla polizia».

## Reati e criminali

***Krimo*** è, nella definizione del ReVo, un atto che viola nel modo più grave una legge morale o civile. La persona è un ***krimulo***. Il ReVo traduce ***delikto*** con l’inglese «misdemeanour», cioè un atto punibile dalla legge.

*Ŝteli* è rubare e *rabi* è prendere con la forza: la differenza ricorda quella tra «furto» e «rapina». Per «rapinare» una persona o un luogo il ReVo consiglia *prirabi*, non *rabi*.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| crimine | *krimo* | KRI-mo | |
| reato, illecito | *delikto* | de-LIK-to | vedi le trappole sotto |
| criminale (persona) | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| criminale (aggettivo) | *krima* | KRI-ma | il ReVo ha anche *kriminala* |
| furto, rubare | *ŝtelo*, *ŝteli* | SHTE-lo, SHTE-li | |
| ladro | *ŝtelisto* | shte-LIS-to | ladro abituale, vedi sotto |
| ladro d’appartamento | *domŝtelisto* | dom-shte-LIS-to | ruba dentro le case |
| borseggiatore | *poŝoŝtelisto* | po-scio-shte-LIS-to | prende dalle tasche e dalle borse |
| rapinare (una persona o un luogo) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: evita *rabi* in questo senso |
| prendere con la forza | *rabi* | RA-bi | rapinatore: *rabisto* |
| omicidio, assassinare | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| omicida | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* uccide su compenso |
| uccidere, far morire | *mortigi* | mor-TI-ghi | ReVo: si preferisce *mortigo* a *hommortigo* |
| violenza | *perforto* | per-FOR-to | forza fisica per imporre la propria volontà |
| attaccare, aggredire | *ataki* | a-TA-ki | attacco: *atako* |
| frode | *fraŭdo* | FRAU-do | inganno su somme o conti; ingannare: *trompi* |
| contrabbando | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | contrabbandiere: *kontrabandisto*; una sola *b* |
| vittima | *viktimo* | vik-TI-mo | chi soffre a causa di qualcosa |

### Trappole per chi parla italiano

Parecchie parole del diritto sono vicine all’italiano, ma la somiglianza può ingannare.

| Esperanto | Somiglia a | In realtà significa | Per l’altro senso |
|---|---|---|---|
| *delikto* | «delitto» | atto punibile dalla legge, non per forza grave; in italiano «delitto» di solito è un fatto grave, come un omicidio | *krimo* «delitto grave, crimine» |
| *proceso* | «processo» | processo giudiziario, causa | *procezo* «processo» come sviluppo, procedimento |
| *pruvo* | «prova» | ciò che dimostra; il verbo è *pruvi* «dimostrare» | *provi* «tentare, provare»: *Mi provas malfermi la pordon.* «Provo ad aprire la porta.» |
| *mortigi* | «mortificare» | «uccidere, far morire» | *humiligi* «umiliare» |
| *murdisto* | «assassino» | chi uccide su compenso, il «sicario» | *murdinto* «omicida, assassino» |
| *multa* | «multa» | «molto, numeroso»: *multaj homoj* «molte persone» | *monpuno* «multa, ammenda» |
| *peno* | «pena» | «fatica, sforzo»: *peni* «sforzarsi» | *puno* «pena, sanzione» |

## Carcere e rilascio

***Malliberejo*** è *mal·liber·ej·o*, «luogo di non-libertà». Il PMEG lo equipara a ***prizono***, anche se il ReVo definisce *prizono* come un carcere ufficiale.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| carcere, prigione | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-io, pri-ZO-no | |
| detenuto, prigioniero | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| incarcerare | *malliberigi* | mal-li-be-RI-ghi | |
| liberare, rilasciare | *liberigi* | li-be-RI-ghi | |

## Costruire altre parole

Il PMEG definisce *-ist-* come una persona che fa spesso qualcosa, magari per professione; il suo esempio è proprio *ŝtelisto*, chi ruba di frequente. Per un singolo atto si usa un participio: *la ŝtelinto* «colui che ha rubato». Allo stesso modo *suspektato* «persona sospettata» (*suspekti* + *-at-*) è una formazione regolare, non una voce del ReVo.

| Elemento | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persona che lo fa spesso | *ŝtelisto*, *rabisto* | ladro, rapinatore |
| *-ej-* | luogo | *juĝejo*, *policejo* | tribunale, stazione di polizia |
| *-ul-* | persona con una caratteristica | *krimulo*, *malliberulo* | criminale, detenuto |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | che fa, che ha fatto, che ha subito | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | accusatore, omicida, accusato |
| *-ig-* | rendere, causare | *malliberigi*, *senkulpigi* | incarcerare, assolvere |
| *mal-*, *sen-* | contrario, senza | *malpermesi*, *senkulpa* | vietare, innocente |

Vedi i [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/), i [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/), i [participi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/participi/) e la [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

## Se ti rubano qualcosa

Per «Aiuto!» e «Chiamate la polizia!» vedi le [frasi per viaggiare](https://esperantopedia.org/it/frasi/viaggio/). *Oni* significa «si impersonale, qualcuno, loro» (PMEG): *Oni ŝtelis mian monujon* è alla lettera «qualcuno ha rubato il mio portafoglio», il modo usuale per dire «mi hanno rubato il portafoglio», con lo stesso plurale impersonale dell’italiano (vedi i [pronomi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/pronomi/)). Le multe per la guida sono nella pagina [auto e guida](https://esperantopedia.org/it/frasi/auto-e-guida/).

| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-TSE-io? | Dov’è la stazione di polizia? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni SHTE-lis MI-an mo-NU-ion. | Mi hanno rubato il portafoglio. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Mi hanno rapinato. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-tso pri SHTE-lo. | Voglio denunciare un furto alla polizia. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Sono stato aggredito. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Ho bisogno di un interprete. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | cu mi RAI-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Posso chiamare un avvocato? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Voglio telefonare alla mia ambasciata. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Sono innocente. |

Usa *ŝteli* per le cose rubate e *perdi* per quelle perse (*Mi perdis mian pasporton*).

## Frasi dalle notizie

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | La polizia ha arrestato due ladri. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | La polizia sta ancora indagando sul caso. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | L’avvocato difende il suo cliente. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | L’imputato dice di essere innocente. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Il giudice ha condannato il ladro a due anni di carcere. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Il tribunale deciderà a novembre. |

I complementi oggetto prendono *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. I nomi dei mesi hanno la maiuscola, come *Novembro*, a differenza dell’italiano «novembre».

## Domande frequenti

### Come si dice «legge» in esperanto?

*Leĝo* è una legge approvata; *juro* è il diritto nel suo insieme o come materia: *Ŝi lernas juron*. «Legale» si dice *jura* (relativo al diritto) o *laŭleĝa* (conforme alla legge).

### Come si dicono «polizia» e «chiama la polizia» in esperanto?

*Polico* è la polizia, *policisto* o *policano* un agente e *policejo* la stazione. «Chiama la polizia!» è *Voku la policon!*

### Qual è la differenza tra *juĝejo*, *tribunalo* e *kortumo*?

Tutte e tre rendono «tribunale» o «corte». Il ReVo dà *tribunalo* come sinonimo di *juĝejo*; indica anche un organo di giudici. *Kortumo* designa vari tribunali, soprattutto di grado elevato.

### Come si dicono «ladro», «rapinatore» e «omicida» in esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* e *murdinto*. Il ReVo definisce *murdisto* una persona che uccide su compenso; *murdinto* è chiunque abbia commesso un omicidio.

### Come si dicono «colpevole» e «innocente» in esperanto?

*Kulpa* e *senkulpa*. Un tribunale *kondamnas* (condanna) o *senkulpigas* (assolve) e la sua decisione è un *verdikto*.

## Fonti

- ReVo, legge e tribunali: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, polizia: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, reati: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, carcere e frasi: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [participi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronomi di terza persona (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)