# Come scrivere una lettera o un’e-mail in esperanto

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/lettere-ed-e-mail/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Data ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, apertura con Kara o Estimata, chiusura con Amike. Formule, parole per l’e-mail, tre lettere modello.

Una lettera in esperanto ha le parti consuete: intestazione con la data, saluto, messaggio, chiusura e firma. Apri con ***Kara…*** (KA-ra) «caro» a un amico o con ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) «gentile, egregio» in una lettera formale, e chiudi con ***Amike*** (a-MI-ke) o ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kai sa-LU-toi). La data si scrive *la 8-an de Oktobro 2026*, con la maiuscola per il mese. L’e-mail segue lo stesso schema con qualche parola in più. Le guide alla pronuncia seguono la grafia italiana (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ*, i = *j*, u = *ŭ*) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; è sempre la penultima.

## Le parti di una lettera

| Parte | Esperanto | Italiano |
|---|---|---|
| Luogo e data | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Parigi, giovedì 8 ottobre 2026 |
| Saluto | *Kara Maria,* | Cara Maria, |
| Frase d’apertura | *Dankon pro via letero.* | Grazie per la tua lettera. |
| Chiusura | *Amike,* | Un caro saluto, (alla lettera «in modo amichevole») |
| Firma | *Petro* | Pietro |

Per la data il PMEG dà come schema abituale delle lettere il giorno della settimana e il giorno del mese, entrambi con l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Il giorno della settimana si può omettere (*la 8-an de Oktobro 2026*) e si può mettere prima la città, come nelle lettere modello più sotto. I nomi dei mesi sono nomi propri, perciò il PMEG raccomanda la maiuscola (*Oktobro*) e mai *la* davanti a loro. Sconsiglia anche le date fatte solo di numeri, come 9.3.01, che paesi diversi leggono in modo diverso, e preferisce il mese in lettere o abbreviato (*8 Okt. 2026*); la forma ISO 2026-10-08 è raccomandata in linea di principio, anche se non tutti la conoscono. Altro nei [giorni e mesi](https://esperantopedia.org/it/frasi/giorni-e-mesi/).

**Rispetto all’italiano.** Una lettera italiana porta la data come *Roma, 8 ottobre 2026*: numero cardinale (solo «1°» per il primo), mese in minuscolo, di solito senza il giorno della settimana. L’esperanto usa il numero ordinale (*la 8-an*), il mese con la maiuscola e, se vuoi, il giorno della settimana. La forma numerica 8/10/2026 per un italiano è l’8 ottobre, ma negli Stati Uniti si legge 10 agosto: per questo il PMEG consiglia il mese scritto per esteso o la forma ISO.

## Saluti: dal formale al caloroso

| Esperanto | Italiano | Uso |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Gentili signore e signori, | Un’azienda, un comitato, un lettore sconosciuto |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Gentile signor Novak, | Formale, uomo di cui si conosce il nome |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Gentile signora Novak, | Formale, donna di cui si conosce il nome |
| *Estimataj samideanoj!* | Cari amici esperantisti! | Un gruppo di esperantisti |
| *Kara Maria,* | Cara Maria, | Un amico o un parente |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Caro amico, / Cara amica, | Amico / amica |
| *Karaj geamikoj!* | Cari amici! | Un gruppo misto |
| *Saluton, Maria!* | Ciao, Maria! | Informale, soprattutto nelle e-mail |

Il ReVo osserva che *kara* si usa spesso per rivolgersi a qualcuno, soprattutto all’inizio di una lettera. *Estimata* è il participio di *estimi* «stimare, tenere in grande considerazione». Il PMEG dice che il vocativo si separa con una virgola o sta come frase a sé, e che davanti non si mette mai *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan aggiunge che il punto esclamativo è la chiusura più usuale e la virgola meno comune.

In italiano «caro» si accorda con il destinatario («Caro Pietro», «Cara Maria»); *kara* non cambia mai, né per genere né davanti a un nome proprio: *Kara Petro*, *Kara Maria*. Per un’azienda l’italiano apre con «Spettabile…» (Treccani: oggi solo nella corrispondenza commerciale), mentre nella lettera modello più sotto un’organizzazione è salutata con *Estimataj gesinjoroj*.

## Titoli e «tu / Lei»

| Esperanto | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | signore, signor, sig. | Il ReVo dà *s-ro* come abbreviazione |
| *sinjorino*, *s-ino* | signora, sig.ra | Il ReVo dà *s-ino* |
| *gesinjoroj* | i signori (marito e moglie); signore e signori | I due sessi insieme |
| *doktoro*, *d-ro* | dottore | Un grado accademico (ReVo) |
| *vi* | tu, voi, Lei | Una persona o molte, un amico o un estraneo |

I titoli stanno davanti al cognome senza *la*: *sinjoro Novak*. L’esperanto non ha una forma di cortesia ([pronomi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/pronomi/)), quindi il rispetto passa dal saluto, dalla chiusura e dalle richieste cortesi ([frasi di cortesia](https://esperantopedia.org/it/frasi/grazie-per-favore-scusa/)). Per chi parla italiano è una differenza notevole: l’italiano distingue il «tu», il «Lei» (secondo la Treccani la forma di cortesia più comune oggi con gli estranei) e il «voi», mentre in esperanto c’è soltanto *vi*. Nelle traduzioni di questa pagina *vi* diventa «tu» nelle lettere agli amici e «Lei» o «voi» in quelle formali. In Italia «dottore» si dice spesso a ogni laureato, mentre *doktoro* indica un grado accademico (ReVo): scrivilo solo se sai che la persona lo ha.

## Frasi di apertura e richieste

| Esperanto | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Grazie per la tua lettera. | Per rispondere |
| *Via letero ĝojigis min.* | La tua lettera mi ha fatto molto piacere. | Amichevole, con *-n* sull’oggetto |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Le scrivo per chiedere informazioni sul corso. | *por* + infinito = scopo (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Spero che tu stia bene. | Proposizione con *ke*, con il verbo all’indicativo |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Scusa il ritardo nella risposta. | Scuse |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Potrebbe inviarmi l’orario? | Richiesta cortese (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | La prego di rispondere entro il 20 ottobre. | *bonvolu* + infinito |
| *Mi atendas vian respondon.* | Resto in attesa di una Sua risposta. | Alla lettera «attendo la vostra risposta» |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | La ringrazio in anticipo per l’aiuto. | Prima della chiusura |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Mi scuso per l’errore. | Formale |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Mi dispiace di non poter venire. | Per declinare un invito |

Dopo *Mi esperas, ke…* l’italiano vuole il congiuntivo («spero che tu stia bene»); l’esperanto non ha congiuntivo e mette l’indicativo: *Mi esperas, ke vi fartas bone*. Lo stesso vale per *Mi bedaŭras, ke…*.

## Chiusure

| Esperanto | Italiano | Uso |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Distinti saluti, | Formale; alla lettera «sinceramente tuo» |
| *Salutas,* + nome | Saluti, (alla lettera «[nome] saluta») | Formale (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cordiali saluti, | Cortese, formale o semiformale |
| *Kun amikaj salutoj,* | Con amichevoli saluti, | Amichevole |
| *Kun koraj salutoj,* | Con saluti calorosi, | Caloroso |
| *Elkore salutas,* | Un saluto di cuore, | Informale (Jordan) |
| *Amike,* | Un caro saluto, | Un amico; alla lettera «in modo amichevole» |
| *Kore,* | Cordialmente, | Un amico; da *koro* «cuore» |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | A presto! / Tutto il meglio! | Saluti amichevoli |
| *Kun amo,* | Con affetto, | Famiglia e partner |

Jordan spiega che una chiusura è tecnicamente una frase che ha come soggetto chi firma: *Elkore salutas* più il tuo nome significa «(nome) saluta di cuore». L’elenco delle chiusure su Vikipedio riporta anche *Brakume* «con un abbraccio» e *Ame* «con amore» per le persone vicine; l’italiano «un abbraccio» corrisponde a *Brakume*.

Attenzione a «cordiali saluti»: l’italiano «cordiale» viene da «cuore» e ricorda *kora* (da *koro*), ma la chiusura neutra che gli corrisponde è *Kun afablaj salutoj*; *Kun koraj salutoj* è più calorosa.

## Perché *Bonan tagon!* ha la -n ma *Kara Maria* no

Saluti e auguri sono frasi abbreviate. Il PMEG mostra che *Bonan matenon!* sta per *Mi deziras al vi bonan matenon!*; l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) *-n* è rimasto dopo la scomparsa del verbo.

| Esperanto | Italiano | Frase completa possibile |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Buongiorno! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Grazie di cuore! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Tanti saluti! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Saluti alla tua famiglia! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Tutto il meglio a te e alla tua famiglia! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Nessuna *-n* segue *kun* o *ĝis* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), e nessuna appartiene al vocativo stesso: il PMEG dice che un vocativo non ha mai marcatore di ruolo, quindi si scrive *Kara Maria*, mai *Karan Marian*. L’italiano non marca né il vocativo né l’oggetto, quindi la regola va imparata: gli auguri fissi come *Bonan tagon!* hanno la *-n*, il nome del destinatario no. La pagina dei [saluti](https://esperantopedia.org/it/frasi/saluti/) mostra la stessa regola nel parlato, compreso il «buongiorno» con cui in italiano si apre spesso un’e-mail.

## Scrivere un’e-mail

L’e-mail è *retpoŝto*, anche *retletero*, *retmesaĝo* o *e-poŝto* (Vikipedio). Altre parole sono nella pagina di [tecnologia e internet](https://esperantopedia.org/it/frasi/tecnologia-e-internet/).

| Esperanto | Italiano | Nota |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | indirizzo e-mail | *maria@ekzemplo.org* si legge *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Il simbolo si chiama anche *heliko* «chiocciola»: la stessa immagine dell’italiano |
| *sendinto* / *adresato* | mittente / destinatario | |
| *Temo:* | Oggetto: | Vikipedio chiama il campo anche *afero* |
| *kopio* | copia (Cc) | La copia nascosta (Ccn) è *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | allegato | il ReVo definisce *kunsendaĵo* come un file inviato con un’e-mail |
| *Re:* | Re: | Si usa anche negli oggetti in esperanto; alcuni programmi di posta italiani scrivono «R:» |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | rispondere, rispondere a tutti | |
| *plusendi* | inoltrare | Un messaggio inoltrato è *plusendita mesaĝo* |

Se il programma del destinatario non mostra ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ, scrivile con il [sistema x](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/) (*cx*, *gx*). Su carta, la busta richiede *adreso*, *strato* «via», *poŝtkodo* «CAP», *urbo* «città» e *lando* «paese», con un *poŝtmarko* «francobollo» sulla *koverto* «busta». Attenzione: *strato* è un falso amico, significa «strada» e non «strato» (vedi i [falsi amici](https://esperantopedia.org/it/frasi/falsi-amici/)).

## Tre lettere modello

### Una lettera formale a un’organizzazione

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varsavia, giovedì 8 ottobre 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Al consiglio direttivo della Società Esperantista |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Gentili signore e signori, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Vi scrivo per chiedere il vostro aiuto. Insegno lingue in una scuola secondaria e vorrei presentare l’esperanto ai miei studenti a novembre. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Potrebbe uno dei vostri soci venire a trovare la nostra classe per un’ora? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Resto in attesa di una vostra risposta entro la fine di ottobre. Vi ringrazio in anticipo per l’aiuto. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Cordiali saluti, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Una lettera personale a un amico

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Parigi, 8 ottobre 2026 |
| *Kara Petro,* | Caro Pietro, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Grazie per la tua lettera! Mi ha fatto molto piacere, perché aspettavo tue notizie da tanto tempo. Scusa il ritardo nella risposta: ho avuto molto lavoro. Qui va tutto bene. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Buone notizie: a dicembre verrò a trovarti! Avrai tempo per incontrarmi? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Saluti alla tua famiglia! A presto! |
| *Amike,* | Un caro saluto, |
| *Elena* | Elena |

### Un’e-mail per chiedere informazioni

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Oggetto: Domanda sull’incontro di marzo |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Gentile signor Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Vorrei iscrivermi al suo incontro di marzo. Potrebbe inviarmi informazioni sul prezzo e sull’alloggio? Il modulo di iscrizione compilato è in allegato. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | La ringrazio in anticipo per la risposta. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Con amichevoli saluti, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Per le prime parole e i messaggi brevi vedi le [frasi di base](https://esperantopedia.org/it/frasi/di-base/).

## Domande frequenti

### Come si chiude una lettera in esperanto?

Con una formula di chiusura e il tuo nome: *Kun amikaj salutoj* o *Amike* agli amici, *Sincere via* o *Kun afablaj salutoj* nelle lettere formali. Jordan dice che la chiusura più semplice è *Salutas* o *Elkore salutas* prima della firma.

### Come si inizia una lettera formale in esperanto?

Con *Estimata sinjoro Novak,* o *Estimata sinjorino Novak,* a una persona di cui si conosce il nome, e con *Estimataj gesinjoroj,* quando non si conosce il lettore. Non mettere *la* davanti al titolo.

### Come si scrive la data in una lettera in esperanto?

Come *la 8-an de Oktobro 2026*: il giorno come numero ordinale, poi *de* e il mese con la maiuscola. Lo schema di lettera del PMEG aggiunge il giorno della settimana, anch’esso con *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Come si dicono indirizzo e-mail, oggetto e allegato in esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* e *aldonaĵo* (anche *kunsendaĵo*). La @ si legge *ĉe*, quindi *maria@ekzemplo.org* è *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### In esperanto c’è un «Lei» di cortesia per le lettere formali?

No. C’è soltanto *vi*, per una persona o per molte, amica o sconosciuta. La cortesia passa dal saluto (*Estimata…*), dalla chiusura (*Kun afablaj salutoj*) e da formule come *bonvolu* o *Ĉu vi povus…?*.

### Si scrive Kara Maria o Karan Marian?

*Kara Maria.* Un saluto è un vocativo, e il PMEG dice che un vocativo non porta marcatore di ruolo, perciò niente *-n*. Gli auguri fissi come *Bonan tagon!* finiscono invece in *-n*.

## Fonti

- [PMEG: Datoj – come si scrive una data all’inizio di una lettera](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – rivolgersi a qualcuno, niente *la* davanti al vocativo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinito](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – nomi dei mesi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Treccani, Vocabolario: [lei](https://www.treccani.it/vocabolario/lei/), [spettabile](https://www.treccani.it/vocabolario/spettabile/), [gentile](https://www.treccani.it/vocabolario/gentile/)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usato per controllare che queste frasi compaiano in frasi reali: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([esempio](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))