# Meteo e stagioni in esperanto: parole e frasi utili

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/meteo-e-stagioni/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> In esperanto i verbi del tempo non hanno soggetto: Pluvas è «piove», Neĝas «nevica». Stagioni, Estas varme «fa caldo», gradi e frasi utili.

In esperanto i verbi del tempo atmosferico non hanno soggetto: ***Pluvas*** è «Piove», ***Neĝas*** «Nevica» e ***Tondras*** «Tuona». Per le condizioni e la temperatura *estas* è seguito da un avverbio: ***Estas varme*** «Fa caldo», ***Estas malvarme*** «Fa freddo». Le quattro stagioni sono ***printempo, somero, aŭtuno, vintro***. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo; cade sempre sulla penultima vocale (vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)).

## Le quattro stagioni

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| primavera | *printempo* | prin-TEM-po |
| estate | *somero* | so-ME-ro |
| autunno | *aŭtuno* | au-TU-no |
| inverno | *vintro* | VIN-tro |
| stagione | *sezono* | se-ZO-no |
| stagione delle piogge | *pluvsezono* | pluv-se-ZO-no |
| stagione secca | *seka sezono* | SE-ka se-ZO-no |
| tempo (meteorologico) | *vetero* | ve-TE-ro |

I nomi delle stagioni sono sostantivi comuni, scritti con la minuscola (i [mesi](https://esperantopedia.org/it/frasi/giorni-e-mesi/), invece, tradizionalmente prendono la maiuscola). Il ReVo tratta *printempo* come una radice sola, anche se finisce in *tempo* «tempo». Le stagioni sono datate secondo il calendario gregoriano: la primavera dell’emisfero nord va più o meno dal 21 marzo al 21 giugno, quella dell’emisfero sud dal 23 settembre al 21 dicembre circa.

## Come si dice «d’estate»?

| Schema | Esperanto | Italiano |
|---|---|---|
| sostantivo + *-e* | *Somere mi naĝas en la maro.* | D’estate nuoto in mare. |
| *en la* + sostantivo | *En la somero ni veturis al la maro.* | In estate siamo andati al mare. |
| *dum la* + sostantivo | *Dum la vintro la tagoj estas mallongaj.* | Durante l’inverno le giornate sono corte. |
| *ĉi-* + sostantivo + *-e* | *Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.* | Quest’inverno abbiamo avuto poca neve. |
| aggettivo + sostantivo + *-n* | *Venontan someron mi vojaĝos.* | L’estate prossima viaggerò. |
| *tuta* + sostantivo + *-n* | *Neĝis la tutan vintron.* | Ha nevicato per tutto l’inverno. |

La desinenza *-e* trasforma un sostantivo in avverbio di tempo: *somere*, *vintre*, *matene* (vedi gli [avverbi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/avverbi/)). Sono corretti sia *somere* sia *en la somero*. Perfino gli esercizi del Fundamento, citati nel ReVo, usano *en somero* e *en vintro* senza articolo. L’italiano oscilla tra «d’estate», «in estate» e «in inverno»; in esperanto non c’è una preposizione da scegliere: basta *somere*, *vintre*.

Un sostantivo di tempo con l’[accusativo *-n*](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) e senza preposizione indica un momento o un periodo (PMEG): *la sekvan dimanĉon* «la domenica successiva», quindi *pasintan vintron* «l’inverno scorso», *la tutan vintron* «per tutto l’inverno». La parola *ĉi* significa «questo, vicino a chi parla», e il PMEG la mostra in composti come *ĉi-nokte* «stanotte» e *ĉi-jara* «di quest’anno»; *ĉi-vintre* e *ĉi-somere* seguono lo stesso schema.

## Parole del tempo

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| cielo | *ĉielo* | ci-E-lo |
| sole | *suno* | SU-no |
| luce del sole | *sunbrilo* | sun-BRI-lo |
| nuvola | *nubo* | NU-bo |
| nebbia, foschia | *nebulo* | ne-BU-lo |
| pioggia | *pluvo* | PLU-vo |
| neve | *neĝo* | NE-gio |
| grandine | *hajlo* | HAI-lo |
| ghiaccio | *glacio* | gla-TSI-o |
| gelo, freddo intenso | *frosto* | FROS-to |
| arcobaleno | *ĉielarko* | ci-e-LAR-ko |
| vento | *vento* | VEN-to |
| brezza | *venteto* | ven-TE-to |
| vento fortissimo | *ventego* | ven-TE-go |
| tempesta | *ŝtormo* | SHTOR-mo |
| uragano | *uragano* | u-ra-GA-no |
| fulmine, lampo | *fulmo* | FUL-mo |
| tuono | *tondro* | TON-dro |
| temporale | *fulmotondro* | ful-mo-TON-dro |

Gli aggettivi corrispondenti finiscono in *-a*: *suna tago* «una giornata di sole», *nuba* «nuvoloso», *sennuba* «senza nuvole, sereno», *pluva* «piovoso», *neĝa* «nevoso», *venta* «ventoso», *glacia* «ghiacciato», *seka* «secco, asciutto», *malseka* «bagnato», *kota* «fangoso». Con *vetero* si usa un aggettivo normale: *bela vetero* «bel tempo».

## Verbi del tempo: niente soggetto, niente «esso»

L’inglese ha bisogno di un *it* fittizio («it rains»); l’italiano no («piove»), e nemmeno l’esperanto. Il PMEG dice chiaramente di non usare *ĝi* con questi verbi: *Hodiaŭ pluvas*, non *Ĝi pluvas hodiaŭ*. Aggiunge che il *ĝi* ridondante di Zamenhof in *Ĝi estis varmega posttagmezo* è scomparso e oggi conta come errore. Vedi [pronomi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/pronomi/). Attenzione al contrario: con quasi tutti gli altri verbi il soggetto è obbligatorio, a differenza dell’italiano («parlo» è *mi parolas*, non *parolas*).

| Esperanto | Italiano | Infinito | Pronuncia |
|---|---|---|---|
| *Pluvas.* | Piove. | *pluvi* | PLU-vas |
| *Neĝas.* | Nevica. | *neĝi* | NE-gias |
| *Tondras.* | Tuona. | *tondri* | TON-dras |
| *Fulmas.* | Ci sono fulmini. | *fulmi* | FUL-mas |
| *Hajlas.* | Grandina. | *hajli* | HAI-las |
| *Ventas.* | Tira vento. | *venti* | VEN-tas |
| *Frostas.* | Gela. | *frosti* | FROS-tas |
| *Ŝtormas.* | C’è tempesta. | *ŝtormi* | SHTOR-mas |
| *Sunas.* | Splende il sole. | *suni* | SU-nas |
| *Tagiĝas.* | Albeggia. | *tagiĝi* | ta-GHI-gias |

Le solite desinenze danno i tempi (vedi i [verbi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/verbi/)): *Hieraŭ pluvis* «Ieri ha piovuto», *Morgaŭ pluvos* «Domani pioverà». Gli avverbi aggiungono forza: *Pluvas forte* «Piove forte», *Neĝas multe* «Nevica molto». Il presente *Pluvas* vale sia «piove» sia «sta piovendo».

Se a cadere come pioggia è qualcos’altro, quella cosa diventa il soggetto e quindi non prende *-n*: *Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton* «Sono piovute pietre sul tetto». Il PMEG mette in guardia contro *ŝtonojn* in questo caso.

## «Fa caldo»: Estas varme

Quando *estas* non ha un vero soggetto, la parola che descrive la situazione è un avverbio in *-e*, non un aggettivo (PMEG): *Estas varme*, non *Estas varma*. Tra gli esempi del PMEG c’è *Estas mallume* «È buio».

L’italiano usa «fare» («fa caldo», «fa freddo») oppure «essere» e «esserci» («è nuvoloso», «c’è nebbia», «c’è il sole»). L’esperanto ha un solo schema, *estas* + avverbio: «fa» non si traduce con *fari*.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Estas varme.* | Fa caldo. |
| *Estas malvarme.* | Fa freddo. |
| *Estas sune.* | C’è il sole. |
| *Estas nube, sed ne pluvas.* | È nuvoloso, ma non piove. |
| *Estas nebule.* | C’è nebbia. |
| *Estas malseke.* | È bagnato. |
| *Estas tro malvarme por naĝi.* | Fa troppo freddo per nuotare. |

Con un soggetto l’aggettivo ritorna e si accorda con esso: *La vetero estas varma* «Il tempo è caldo» (il soggetto è *vetero*), *Estas bela vetero* «C’è bel tempo» (l’aggettivo appartiene a *vetero*).

Per dire come ti senti usa i verbi *varmi* e *malvarmi*, che il ReVo definisce come essere o sentirsi caldo e freddo: *Mi malvarmas* «Ho freddo», *Al mi varmas* «Ho caldo», *Ĉu tro varmas?* «Hai troppo caldo?». L’italiano usa «avere» («ho caldo», «ho freddo»); l’esperanto usa invece i verbi *varmi* e *malvarmi*, senza *havi*. *Mi frostas* significa «sto gelando»; il ReVo definisce *frosti* come sentire un freddo gelido.

## Temperatura

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kiom da gradoj estas ekstere?* | Quanti gradi ci sono fuori? |
| *Estas dudek gradoj.* | Ci sono venti gradi. |
| *Estas dudek du gradoj celsiaj.* | Ci sono 22 gradi Celsius. |
| *Estas dek gradoj super nulo.* | Ci sono dieci gradi sopra zero. |
| *Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.* | Stamattina c’erano dieci gradi sotto zero. |
| *La temperaturo nun estas minus dek gradoj.* | Ora la temperatura è di meno dieci gradi. |
| *Morgaŭ estos pli varme.* | Domani farà più caldo. |

Si dice prima il numero e poi *gradoj* («un grado» è *unu grado*); vedi i [numeri](https://esperantopedia.org/it/grammatica/numeri/). Il PMEG dà entrambi i modi di leggere il segno della temperatura: +10° è *plus dek gradoj* o *dek gradoj super nulo*, e −10° è *minus dek gradoj* o *dek gradoj sub nulo*.

I suffissi *-eg-* «più forte» e *-et-* «più debole» formano una scala: *malvarmega* «gelido», *malvarma* «freddo», *malvarmeta* «fresco», *varma* «caldo», *varmega* «torrido». Cambia *-a* in *-e* per la frase sul tempo: *Estas varmege* «Fa un caldo torrido».

Il ReVo spiega che *varma* indica tradizionalmente un calore moderato e piacevole, mentre *varmega* è un caldo sgradevole, perfino rovente. Aggiunge che i dizionari PV e PIV hanno perso questa sfumatura, che invece gli esperantisti russofoni e germanofoni mantengono.

## Formazione delle parole con le radici del tempo

| Parola | Parti | Italiano |
|---|---|---|
| *pluvego* | pluv·eg·o | acquazzone |
| *pluveto* | pluv·et·o | pioggerella |
| *pluvero* | pluv·er·o | goccia di pioggia |
| *neĝero* | neĝ·er·o | fiocco di neve |
| *neĝulo*, *neĝhomo* | neĝ·ul·o, neĝ·hom·o | pupazzo di neve |
| *pluvneĝo* | pluv·neĝ·o | nevischio (neve che si scioglie cadendo) |
| *senpluveco* | sen·pluv·ec·o | siccità |
| *pluvombrelo*, *sunombrelo* | pluv·ombrel·o, sun·ombrel·o | ombrello, parasole |
| *pluvmantelo* | pluv·mantel·o | impermeabile |
| *fulmotondro* | fulm·o·tondr·o | temporale |
| *ĉielarko* | ĉiel·ark·o | arcobaleno |
| *malvarmumo* | mal·varm·um·o | raffreddore |

Il suffisso *-er-* indica un singolo pezzo di una massa, perciò *neĝero* è un fiocco di *neĝo*. Seguono le forme verbali: *pluveti* «piovigginare», *pluvegi* «piovere a dirotto». Il ReVo definisce *ombrelo* come uno schermo portatile contro la pioggia o il sole, e *pluvombrelo* e *sunombrelo* precisano quale. Attenzione a «freddo»: *malvarmo* è la bassa temperatura, mentre *malvarmumo* è la malattia, il «raffreddore». Altro nella [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

I verbi con *-iĝ-* «diventare» possono stare anche da soli: *Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas* «In autunno si fa sempre più freddo», *Vesperiĝas* «Si fa sera».

## Parlare del tempo

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kia estas la vetero en via urbo?* | Che tempo fa nella tua città? |
| *Kia bela tago!* | Che bella giornata! |
| *Pluvas, prenu ombrelon.* | Piove, prendi un ombrello. |
| *Surmetu mantelon, ĉar estas malvarme.* | Mettiti il cappotto, perché fa freddo. |
| *Ĉu morgaŭ pluvos?* | Domani pioverà? |
| *Laŭ la veterprognozo morgaŭ neĝos.* | Secondo le previsioni del tempo domani nevicherà. |
| *Kiun sezonon vi plej ŝatas?* | Quale stagione preferisci? |
| *Mi plej ŝatas la printempon.* | Mi piace di più la primavera. |

Le ultime due frasi usano l’accusativo: la stagione è l’oggetto di *ŝatas*, perciò finisce in *-n*. In italiano «mi piace la primavera» ha la primavera come soggetto; in esperanto *ŝati* ha come soggetto chi apprezza (vedi [sentimenti ed emozioni](https://esperantopedia.org/it/frasi/sentimenti-ed-emozioni/)).

## «Tempo» e altre trappole per chi parla italiano

- **«Tempo» ha due parole.** L’italiano usa «tempo» sia per il meteo («che tempo fa?») sia per il tempo che passa («non ho tempo»); il Treccani elenca il senso meteorologico tra i significati di «tempo». L’esperanto distingue: *vetero* è il meteo, *tempo* il tempo che scorre. *Kia estas la vetero?* è «Che tempo fa?», mentre «Non ho tempo» è *Mi ne havas tempon*.
- **«Fa» non è *fari*.** «Fa freddo» è *Estas malvarme*; «ho freddo» è *Mi malvarmas*.
- ***Ŝtormo* non è «stormo».** Lo «stormo» italiano è un gruppo di uccelli in volo (Treccani); *ŝtormo* è la tempesta, e la *ŝ* con il circonflesso si legge «sc»: SHTOR-mo.
- ***Aŭtuno* ha una sola *n*.** L’italiano scrive «autunno» con due *n*; l’esperanto no, e *aŭ* è un unico suono, «au».
- **Il temporale è un composto.** «Temporale» si dice *fulmotondro*, alla lettera «fulmine-tuono»: l’esperanto non usa una parola imparentata con *tempo*.

## Domande frequenti

### Come si dice «piove» in esperanto?

*Pluvas.* Non esiste una parola per «esso»: i verbi del tempo non hanno soggetto e il PMEG dice di non aggiungere *ĝi*. Passato: *Pluvis*; futuro: *Pluvos*.

### Come si dice «fa freddo» o «fa caldo» in esperanto?

*Estas malvarme* e *Estas varme*; per un caldo torrido, *Estas varmege*. La parola dopo *estas* è un avverbio in *-e*.

### Quali sono le stagioni in esperanto?

*Printempo* (primavera), *somero* (estate), *aŭtuno* (autunno) e *vintro* (inverno), tutte con la minuscola.

### Come si dice «in inverno» in esperanto?

*Vintre* o *en la vintro*. Per «quest’inverno» si dice *ĉi-vintre*, per «l’inverno scorso» *pasintan vintron*.

### Come si dice la temperatura in esperanto?

Si dice il numero e *gradoj*: *Estas dek gradoj*. Sotto zero si usa *minus dek gradoj* oppure *dek gradoj sub nulo*.

## Fonti

- [PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/sensubjektaj.html)
- [PMEG: Tria persono (niente *ĝi* con i verbi senza soggetto)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) e [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Dum](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/dum.html)
- [PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- [PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/plus_minus.html)
- [ReVo: printempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/printe.html), [somero](https://reta-vortaro.de/revo/art/somer.html), [aŭtuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtun.html), [vintro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vintr.html), [sezono](https://reta-vortaro.de/revo/art/sezon.html)
- [ReVo: pluvo e parole derivate](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluv.html), [neĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/negx.html), [vento](https://reta-vortaro.de/revo/art/vent.html), [nebulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nebul.html), [fulmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fulm.html), [tondri](https://reta-vortaro.de/revo/art/tondr.html), [hajlo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hajl.html)
- [ReVo: ŝtormo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtorm.html), [uragano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uragan.html), [frosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frost.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [nubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nub.html), [vetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/veter.html), [suno](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html)
- [ReVo: varma, malvarma e parole derivate](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [grado](https://reta-vortaro.de/revo/art/grad.html), [ombrelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ombrel.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) (CC BY 2.0 FR), frasi usate così come sono: [#2127737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2127737), [#980568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980568), [#557222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557222), [#583328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583328); accorciate o adattate e usate per verificare l’uso: [#13090664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13090664), [#12313539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12313539), [#2652792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2652792), [#639494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639494), [#870840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/870840), [#6380476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380476)
- Treccani, vocabolario: [tempo](https://www.treccani.it/vocabolario/tempo/), [stormo](https://www.treccani.it/vocabolario/stormo/)