# Musica, arte e cultura in esperanto: parole e frasi

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/musica-e-arte/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> Musica è muziko, dipinto pentraĵo, film filmo. Strumenti, arte, teatro, cinema e libri in esperanto con pronuncia per italiani, falsi amici e frasi utili.

La **musica** in esperanto è ***muziko***, una **canzone** è ***kanto***, un **dipinto** è ***pentraĵo***, un **film** è ***filmo*** e un **libro** è ***libro***. Si suona uno strumento con ***ludi***, si ascolta musica con ***aŭskulti*** e si guarda uno spettacolo o un film con ***spekti***. Le parole per persone, luoghi e opere nascono da una sola radice: *pentri* «dipingere» dà *pentristo* «pittore» e *pentraĵo* «dipinto». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *h* si aspira, *ĥ* e *ĵ* restano come sono: vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo. Le basi dei passatempi, come *ŝati* e *ludi*, sono in [hobby e sport](https://esperantopedia.org/it/frasi/hobby-e-sport/); questa pagina aggiunge il lessico più ampio.

## Musica e canto

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| musica | *muziko* | mu-ZI-ko | aggettivo *muzika* |
| fare musica | *muziki* | mu-ZI-ki | con la voce o con uno strumento (ReVo) |
| canzone | *kanto* | KAN-to | |
| cantare | *kanti* | KAN-ti | *kantado* «il cantare» |
| cantante | *kantisto* | kan-TIS-to | |
| cantautore | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| brano musicale | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-ĵo | |
| comporre | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: anche per poesie e romanzi |
| compositore | *komponisto* | kom-po-NIS-to | |
| concerto | *koncerto* | kon-TSER-to | il *c* vale *ts*, non la *c* dolce di «concerto» |
| orchestra | *orkestro* | or-KES-tro | |
| direttore d’orchestra | *dirigento* | di-ri-GHEN-to | la *g* è sempre dura |
| coro | *ĥoro*, *koruso* | ĤO-ro, ko-RU-so | il ReVo definisce *koruso* come *ĥoro* |
| gruppo musicale, band | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | |
| opera lirica | *opero* | o-PE-ro | *operejo* «teatro dell’opera» |
| sinfonia | *simfonio* | sim-fo-NI-o | |
| jazz | *ĵazo* | ĴA-zo | la *ĵ* è quella del francese «jour», non la *g* di «gelato» |
| musica rock | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | *roko* da solo è una grande roccia (ReVo) |
| rap | *repo* | RE-po | |
| canto popolare | *popolkanto* | po-pol-KAN-to | |
| ninna nanna | *lulkanto* | lul-KAN-to | |

## Strumenti musicali

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| strumento musicale | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | *instrumento* da solo significa anche «attrezzo» |
| pianoforte | *piano* | pi-A-no | chi lo suona: *pianisto* |
| organo | *orgeno* | or-GHE-no | *organo* è un organo del corpo |
| sintetizzatore | *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | |
| chitarra | *gitaro* | ghi-TA-ro | chi la suona: *gitaristo* |
| violino | *violono* | vi-o-LO-no | chi lo suona: *violonisto* |
| violoncello | *violonĉelo* | vi-o-lon-CE-lo | |
| contrabbasso | *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | |
| arpa | *harpo* | HAR-po | la *h* si aspira |
| flauto | *fluto* | FLU-to | |
| clarinetto | *klarneto* | klar-NE-to | |
| oboe | *hobojo* | ho-BO-io | la *h* si aspira |
| fagotto | *fagoto* | fa-GO-to | |
| tromba | *trumpeto* | trum-PE-to | chi la suona: *trumpetisto* |
| trombone | *trombono* | trom-BO-no | |
| sassofono | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| fisarmonica | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| tamburo | *tamburo* | tam-BU-ro | chi lo suona: *tamburisto* |

Per dire che suoni uno strumento usa *ludi* con la desinenza dell’oggetto *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* «Dick suonava il pianoforte e Lucy cantava.» Un desiderio funziona allo stesso modo: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* «Ho sempre voluto imparare a suonare il tamburo.» Il ReVo cita anche *ludi sur la gitaro*; vedi l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/). Chi suona prende *-ist-*, ma il ReVo definisce *violonisto* come un professionista, perciò per un hobby il verbo è più sicuro: *Mi ludas gitaron.* In italiano «giocare» e «suonare» sono due verbi; in esperanto *ludi* li copre entrambi.

## Arte, pittura e musei

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| arte | *arto* | AR-to | *belarto* «belle arti» |
| artista | *artisto* | ar-TIS-to | |
| dipingere (un quadro) | *pentri* | PEN-tri | rappresentare qualcosa con linee e colori |
| dipinto, quadro | *pentraĵo* | pen-TRA-ĵo | |
| pittore | *pentristo* | pen-TRIS-to | |
| colore, vernice | *farbo* | FAR-bo | *farbi* «colorare con la vernice, verniciare» |
| pennello | *peniko* | pe-NI-ko | |
| disegnare | *desegni* | de-SEG-ni | |
| disegno | *desegnaĵo* | de-seg-NA-ĵo | |
| scolpire | *skulpti* | SKULP-ti | |
| scultura | *skulptaĵo* | skulp-TA-ĵo | l’arte: *skulptarto* |
| scultore | *skulptisto* | skulp-TIS-to | |
| statua | *statuo* | sta-TU-o | |
| immagine, figura | *bildo* | BIL-do | |
| ritratto | *portreto* | por-TRE-to | |
| paesaggio | *pejzaĝo* | pei-ZA-gio | |
| foto | *foto* | FO-to | ReVo: oggi più usato di *fotaĵo* |
| fotografare | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | macchina fotografica: *fotilo* |
| museo | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| galleria | *galerio* | ga-le-RI-o | galleria d’arte (ReVo) |
| mostra | *ekspozicio* | eks-po-zi-TSI-o | il *c* vale *ts* |

*Desegni* traccia forme con le linee, *pentri* usa i colori e *farbi* copre una superficie, come nel *blankfarba muro* del ReVo, «un muro tinteggiato di bianco». Attenzione a *pentri*: non ha nulla a che fare con «pentirsi», che in esperanto è *penti*.

## Teatro, cinema e televisione

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| teatro | *teatro* | te-A-tro | |
| opera teatrale | *teatraĵo* | te-a-TRA-ĵo | |
| attore, attrice | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* lo rende femminile |
| ruolo, parte | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) «recitare la parte di Amleto» |
| palcoscenico | *scenejo* | stse-NE-io | *sc* si legge *s* + *ts*, non «sc» di «scena» |
| sceneggiatura | *scenaro* | stse-NA-ro | ReVo: la traccia di un’opera teatrale o di un film |
| regista | *reĝisoro* | re-gi-SO-ro | |
| spettacolo | *spektaklo* | spek-TA-klo | |
| spettatore | *spektanto* | spek-TAN-to | |
| dramma, commedia, tragedia | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-ghe-DI-o | |
| biglietto | *bileto* | bi-LE-to | |
| applaudire | *aplaŭdi* | a-PLAU-di | *aplaŭdo* «applauso» |
| film | *filmo* | FIL-mo | *filmi* «filmare» |
| cinema (l’arte) | *kino* | KI-no | «il cinema» in senso generale |
| cinema (la sala) | *kinejo* | ki-NE-io | il ReVo elenca anche *kinoteatro* |
| cineasta | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| cartone animato | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | |
| televisione | *televido* | te-le-VI-do | |

L’italiano «cinema» indica sia l’arte sia la sala; l’esperanto le distingue: il cinema come arte è *kino*, la sala è *kinejo*.

## Libri e letteratura

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| libro | *libro* | LI-bro | |
| romanzo | *romano* | ro-MA-no | il ReVo registra anche «un romano» (abitante di Roma) |
| racconto breve, novella | *novelo* | no-VE-lo | ReVo: di solito sotto le 50 pagine |
| racconto | *rakonto* | ra-KON-to | |
| fiaba | *fabelo* | fa-BE-lo | |
| poema, poesia (componimento) | *poemo* | po-E-mo | |
| poesia (l’arte) | *poezio* | po-e-ZI-o | |
| poeta | *poeto* | po-E-to | |
| verso, rima | *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| scrivere (un’opera) | *verki* | VER-ki | *verko* «opera» |
| scrittore, autore | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, au-TO-ro | |
| capitolo | *ĉapitro* | cia-PI-tro | |
| leggere | *legi* | LE-ghi | *legado* «la lettura» |
| biblioteca | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | |
| libreria (negozio) | *librejo* | li-BRE-io | |
| casa editrice | *eldonejo* | el-do-NE-io | *eldoni* «pubblicare» |

## Verbi per ascoltare, guardare e creare

| Verbo | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| *kanti* | cantare | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – Sai cantare questa canzone? |
| *aŭskulti* | ascoltare | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – Ascolto musica in macchina. |
| *aŭdi* | udire, sentire | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – Ho ascoltato, ma non ho sentito niente. |
| *spekti* | guardare uno spettacolo | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – Abbiamo guardato un nuovo programma in televisione. |
| *pentri* | dipingere | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – Il mio hobby è dipingere fiori selvatici. |
| *komponi* | comporre | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – Quante sinfonie ha composto Beethoven? |
| *verki* | scrivere un’opera | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – Questo libro l’hai scritto tu? |
| *legi* | leggere | *Dum la manĝo mi legis libron.* – Durante il pasto ho letto un libro. |

Il ReVo definisce *aŭskulti* come prestare attenzione per udire, e *aŭdi* come percepire con le orecchie. L’italiano «sentire» copre entrambi i casi, quindi in esperanto bisogna scegliere: volontario e attento è *aŭskulti*, involontario è *aŭdi*. *Spekti* si usa per qualcosa che viene recitato o mostrato: il ReVo parla di guardare e ascoltare ciò che viene presentato in un teatro, in un cinema o in un circo. *Rigardi* è il «guardare» generico, cioè rivolgere gli occhi verso qualcosa.

## Trappole per chi parla italiano

Alcune parole somigliano all’italiano ma si leggono o si usano in modo diverso.

- **Il *c* vale sempre *ts*.** *Koncerto* si legge kon-TSER-to, *ekspozicio* eks-po-zi-TSI-o, *scenejo* stse-NE-io. Il suono di «cena» o «cinema» si scrive *ĉ*, come in *violonĉelo* e *ĉapitro*.
- **La *g* è sempre dura.** *Gitaro* si legge ghi-TA-ro, *dirigento* di-ri-GHEN-to, *tragedio* tra-ghe-DI-o. Il suono di «gelato» si scrive *ĝ*, come in *pejzaĝo* e *reĝisoro*.
- **La *h* si pronuncia.** *Harpo* e *hobojo* hanno una vera *h* iniziale, a differenza di «arpa» e «oboe».
- **La *ĵ* non è la *g* di «gelato».** *Ĵazo* usa il suono del francese «jour», anche se l’italiano dice «jazz» con un altro suono.

| Parola italiana | Esperanto | Che cosa significa davvero |
|---|---|---|
| «organo» (lo strumento) | *organo* | L’organo del corpo. Lo strumento musicale è *orgeno* |
| «romano» (di Roma) | *romano* | Il «romanzo». Il ReVo registra anche il senso «un romano», abitante di Roma |
| «pentirsi» | *pentri* | Dipingere. «Pentirsi» è *penti* |
| «cinema» (arte e sala) | *kino*, *kinejo* | L’esperanto distingue l’arte (*kino*) dalla sala (*kinejo*) |

## Dalla radice alla persona, al luogo, all’opera

| Suffisso | Significato (PMEG) | Esempi |
|---|---|---|
| *-ist-* | una persona che se ne occupa spesso, magari per mestiere | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | una cosa concreta | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | un luogo fatto per quello | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | uno strumento, un attrezzo | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | un insieme di molti | *verkaro* «opera omnia di un autore», *kantaro* «canzoniere» |
| *-ad-* | un’azione continua | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | che merita di essere fatto | *vidinda* «da vedere», *leginda* «da leggere» |

Impara una radice e ottieni la famiglia: *kanti* dà *kanto*, *kantisto* e *kantado*. Chi parla italiano riconosce subito *-ist-*, simile a «-ista» in «pianista» e «violinista». Vedi i [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e la [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

## Frasi utili

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | Che tipo di musica ti piace? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | Mi piace il jazz, ma non mi piace la musica rock. |
| *Mi ludas gitaron.* | Suono la chitarra. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | Quanto costa un biglietto per il concerto? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | Dov’è il museo più vicino? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | Mi piace dipingere paesaggi. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | Ti è piaciuta la mostra? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | Vai al cinema? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | Chi è il tuo attore preferito? |
| *Kion vi legas nun?* | Che cosa stai leggendo adesso? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Quel libro vale la pena di essere letto. |

*Kian muzikon?* chiede che tipo di musica; *Kiun muzikon?* chiederebbe quale, tra un insieme noto (vedi i [correlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/correlativi/)). In *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* la mostra è il soggetto e la persona viene dopo *al*, come in italiano «la mostra ti è piaciuta»; vedi [sentimenti ed emozioni](https://esperantopedia.org/it/frasi/sentimenti-ed-emozioni/) per *plaĉi* e *ŝati*.

## Musica, film e libri propri dell’esperanto

L’esperanto ha una cultura tutta sua. L’etichetta discografica Vinilkosmo pubblica album in esperanto dal 1990, il festival KEF è nato nel 1986 e *Angoroj* (1964) è il primo lungometraggio girato interamente in esperanto. La traduzione di Zamenhof, *Hamleto* (l’*Amleto* di Shakespeare), uscì nel 1894, e *Gerda malaperis!* (1983) di Claude Piron è un giallo scritto per chi studia. Leggi di più su [musica e cinema](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/musica-cinema/) e sulla [letteratura in esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/letteratura/). Per cominciare una conversazione: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – «Conosci un gruppo che canta in esperanto?»

## Domande frequenti

### Come si dice «suono la chitarra» in esperanto?

*Mi ludas gitaron.* Usa *ludi* con *-n* per ogni strumento: *ludi pianon*, *ludi violonon*. Esiste anche la forma con *sur*: *ludi sur la gitaro*.

### Che differenza c’è tra aŭskulti e aŭdi?

*Aŭskulti* è ascoltare di proposito; *aŭdi* è udire, sentire. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* significa «Ho ascoltato, ma non ho sentito niente».

### Come si dicono «pittore», «dipinto» e «scultore» in esperanto?

*Pentristo*, *pentraĵo* e *skulptisto*. Aggiungi *-ist-* alla radice per la persona e *-aĵ-* per la cosa prodotta.

### Come si dice «cinema» in esperanto?

*Kinejo* è l’edificio dove si proiettano i film; *kino* è l’arte del cinema, come in *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* «Ti piace il cinema, vero?»

### Qual è la parola esperanto per «romanzo»?

*Romano*. Un racconto breve è *novelo*, un racconto *rakonto* e una poesia *poemo*. L’autore è un *verkisto* o *aŭtoro*.

## Fonti

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html), [penti](https://reta-vortaro.de/revo/art/pent.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- Treccani, vocabolario: [organo](https://www.treccani.it/vocabolario/organo/), [cinema](https://www.treccani.it/vocabolario/cinema/), [sentire](https://www.treccani.it/vocabolario/sentire/)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), frasi citate o adattate: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; adattata da #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia, [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)