# Politica e società in esperanto: parole per le notizie

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/politica-e-societa/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Governo è registaro, votare è voĉdoni, legge è leĝo: 80 parole esperanto per notizie, elezioni e dibattiti, con pronuncia e frasi.

La politica è ***politiko***, un governo è ***registaro*** e votare è ***voĉdoni***. La maggior parte delle parole politiche sono radici internazionali con una desinenza esperanto, quindi *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* e *traktato* suonano familiari a chi parla italiano. Questa pagina raggruppa circa 80 parole per argomento, poi aggiunge frasi per discutere e parole da costruire. Le parole sono etichette neutre; la pagina non prende posizione. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *ĵ* come il francese «jour»; vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Stato e potere

*Ŝtato* è l’organizzazione politica e *lando* il territorio; entrambi si usano per «Paese». *Registaro* è *reg·ist·ar·o*: *reg-* «governare», *-ist-* per una persona, *-ar-* per un gruppo. Un singolo membro del governo è un *registo* (ReVo). Per chi parla italiano: *ŝtato* è lo «Stato» politico, mentre la parola *stato* senza *ŝ* indica una «condizione» e non è il participio «stato» di «essere».

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| politica (come arte di governare e come linea d’azione) | *politiko* | po-li-TI-ko | una parola sola copre entrambi i sensi, come in italiano |
| Stato | *ŝtato* | SHTA-to | |
| governo | *registaro* | re-ghis-TA-ro | |
| ministro | *ministro* | mi-NIS-tro | ministero: *ministerio*, *ministrejo* |
| primo ministro, presidente del Consiglio | *ĉefministro* | cef-mi-NIS-tro | *ĉefo* «capo» + *ministro* |
| presidente di un Paese | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: uno status speciale di *prezidanto* |
| presidente di una riunione | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | da *prezidi* «presiedere» |
| capo di Stato | *ŝtatestro* | shta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* «capo» |
| re, regina | *reĝo*, *reĝino* | RE-gio, re-GI-no | |
| repubblica | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlamento | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| deputato | *deputito* | de-pu-TI-to | come in italiano |
| legge | *leĝo* | LE-gio | |
| costituzione | *konstitucio* | kon-sti-tu-TSI-o | |
| tribunale | *juĝejo* | iu-GE-io | *juĝi* «giudicare» + *-ej-* «luogo»; anche *tribunalo* |
| sindaco | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* «città» + *-estr-* |

## Elezioni e partiti

*Elekti* «eleggere» ha un complemento oggetto diretto, quindi vuole l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) *-n*: *Ni elektas la urbestron* – «Eleggiamo il sindaco.» Dopo *voĉdoni* «votare» una preposizione dice come: *voĉdoni por la propono* «a favore della proposta», *voĉdoni kontraŭ la propono* «contro», *voĉdoni pri la propono* «sulla» (vedi le [preposizioni](https://esperantopedia.org/it/grammatica/preposizioni/)). Il ReVo ha anche *baloti* «votare a scrutinio segreto», ma dice che *voĉdoni* o *elekti* possono sempre sostituirlo.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| elezione, scelta | *elekto* | e-LEK-to | in italiano spesso al plurale, «le elezioni» |
| eleggere | *elekti* | e-LEK-ti | vuole *-n* |
| votare | *voĉdoni* | voc-DO-ni | *voĉo* «voce, voto» + *doni* «dare» |
| voto (l’atto) | *voĉdono* | voc-DO-no | |
| diritto di voto | *voĉdonrajto* | voc-don-RAI-to | |
| scheda elettorale | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| seggio elettorale | *balotejo* | ba-lo-TE-io | *-ej-* «luogo» |
| candidato | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| partito | *partio* | par-TI-o | iscritto: *partiano* |
| campagna elettorale | *kampanjo* | kam-PAN-io | |
| maggioranza | *plimulto* | pli-MUL-to | anche *majoritato* (raro, ReVo) |
| minoranza | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* «contrario» |
| opposizione | *opozicio* | o-po-zi-TSI-o | |
| referendum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Diritti, società ed economia

Per chi parla italiano: «giustizia» è *justeco*, con la *j* di *justa* «equo, conforme alla legge», e non è parente di *ĝusta* «corretto» (vedi i [falsi amici](https://esperantopedia.org/it/frasi/falsi-amici/)). La «sinistra» politica è *maldekstra*, alla lettera «mal-destra», e un «cittadino» come titolare di diritti è un *civitano*, mentre l’abitante della città è un *urbano*.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| diritto | *rajto* | RAI-to | |
| libertà | *libereco* | li-be-RE-tso | |
| uguaglianza | *egaleco* | e-ga-LE-tso | |
| giustizia | *justeco* | ius-TE-tso | |
| democrazia | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| dittatura | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| società | *socio* | so-TSI-o | |
| cittadino | *civitano* | tsi-vi-TA-no | |
| popolo, popolazione di una nazione | *popolo* | po-PO-lo | |
| imposta, tassa | *imposto* | im-POS-to | plurale *impostoj* |
| economia | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| sindacato | *sindikato* | sin-di-KA-to | i lavoratori sono *laboristoj*, vedi [professioni e lavoro](https://esperantopedia.org/it/frasi/professioni-e-lavoro/) |
| sciopero | *striko* | STRI-ko | |
| manifestazione | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-TSI-o | |
| sinistra, destra (le ali politiche) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | aggettivi; il ReVo registra entrambi i sensi politici |

## Notizie e dibattito

*Novaĵo* è formato da *nov-* «nuovo» e *-aĵ-* «una cosa»: una notizia, di solito al plurale *novaĵoj*. Un giornale è *gazeto* o *ĵurnalo*. A differenza dell’inglese «journal», *ĵurnalo* è proprio il «giornale» italiano, cioè un quotidiano o un bollettino di notizie (ReVo); il «diario» è *taglibro*.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| notizie | *novaĵo* | no-VA-ĵo | |
| giornale | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, ĵur-NA-lo | |
| giornalista | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| la stampa | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | tutti i giornali di un luogo |
| mass media | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* «massa» |
| fatto | *fakto* | FAK-to | |
| opinione | *opinio* | o-pi-NI-o | pensare: *opinii* |
| dibattito | *debato* | de-BA-to | |
| discussione, discutere | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | |
| argomentazione | *argumento* | ar-gu-MEN-to | l’«argomento» nel senso di «tema» è *temo* |
| proposta, proporre | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| essere d’accordo | *konsenti* | kon-SEN-ti | |
| dissentire, non essere d’accordo | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| accordo | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| compromesso | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | |
| sostenere | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-ghi | |
| opporsi a | *kontraŭi* | kon-TRAU-i | |

## Affari internazionali

Le Nazioni Unite sono ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), formato da *unuiĝi* «unirsi», dalla desinenza del participio *-int-* e dal plurale *-aj*. Il ReVo osserva che *nacio* di norma significa «un popolo»; il senso «Stato» compare in termini tradotti dall’inglese, come questo. L’Unione europea è ***Eŭropa Unio*** (*EU*), definita nel ReVo come un’unione economica e politica di Stati europei, fondata nel 1993. Le sigle esperanto seguono le parole esperanto, quindi non sono quelle italiane «ONU» e «UE». L’Associazione Universale di Esperanto ha relazioni ufficiali con l’UNESCO e con l’ECOSOC dell’ONU (vedi le [organizzazioni esperantiste](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/organizzazioni/)).

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Nazioni Unite | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-GIN-tai na-TSI-oi | maiuscola su entrambe le parole |
| Unione europea | *Eŭropa Unio* | eu-RO-pa u-NI-o | |
| internazionale | *internacia* | in-ter-na-TSI-a | |
| ambasciata | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| ambasciatore | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| trattato | *traktato* | trak-TA-to | |
| guerra | *milito* | mi-LI-to | |
| pace | *paco* | PA-tso | |
| sanzioni (punizioni) | *sankciumo* | sank-tsi-U-mo | *sankcio* da solo significa approvazione |
| rifugiato | *rifuĝinto* | ri-fu-GIN-to | |
| confine | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* «limite» |

Sulle sanzioni, il ReVo definisce *sankcio* come approvazione ufficiale, segna il suo senso di punizione come da evitare e dà *sankciumo* per una punizione che segue un illecito politico. L’italiano «sanzione» ha entrambi i sensi, l’esperanto li separa. I nomi dei Paesi e le nazionalità (*Francio*, *Usono*, *usonano*) sono nella pagina su [Paesi e lingue](https://esperantopedia.org/it/frasi/paesi-e-lingue/).

## Frasi per una discussione

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Sono d’accordo con te. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | Su questo non sono d’accordo con te. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | Secondo me, la proposta è buona. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Penso che ci serva più tempo. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | Che cosa pensi della nuova legge? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | È un fatto, non un’opinione. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Dobbiamo trovare un compromesso. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Propongo di votare. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | Chi vota a favore della proposta e chi contro? |

*Konsenti* è la parola semplice per «essere d’accordo»; l’esempio del ReVo è proprio *mi konsentas kun vi*. Dopo *proponi*, *ke* è seguito dalla forma in *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu* – alla lettera «propongo che votiamo», mentre l’italiano usa di solito l’infinito («propongo di votare»). Dopo *opinii* invece non serve il congiuntivo: *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo* usa il presente normale, dove l’italiano dice «ci serva».

## Frasi dalle notizie

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | Il governo ha proposto una nuova legge. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | Il parlamento ha votato sulla legge. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Eleggeremo un nuovo presidente. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Le elezioni si terranno a novembre. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | Il ministro ha parlato con dei giornalisti. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | I due Paesi hanno firmato un trattato di pace. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Ogni cittadino ha il diritto di votare. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Leggo le notizie ogni giorno. |

I complementi oggetto prendono *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*. I nomi dei mesi hanno la maiuscola, come *Novembro*; in italiano invece si scrivono con la minuscola.

## Costruire altre parole politiche

Impara le desinenze e potrai leggere molte parole che non hai mai incontrato. *Politikisto* è «politico», da *politiko* + *-ist-*; il PMEG accosta le parole in *-ist-* a quelle in *-ism-*, come *socialismo* e *socialisto* del ReVo. Una radice può indicare il sistema, la persona e la qualità: *demokratio* «democrazia», *demokrato* «democratico (persona)», *demokrata* «democratico (aggettivo)».

| Elemento | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persona che se ne occupa | *politikisto* | politico |
| *-ism-* | dottrina, sistema | *liberalismo*, *socialismo* | liberalismo, socialismo |
| *-an-* | membro | *partiano*, *civitano* | iscritto a un partito, cittadino |
| *-ej-* | luogo | *balotejo* | seggio elettorale |
| *-ar-* | gruppo | *gazetaro*, *ministraro* | la stampa, il gabinetto dei ministri |
| *-estr-* | capo | *urbestro*, *ŝtatestro* | sindaco, capo di Stato |
| *-ec-* | qualità | *libereco*, *egaleco* | libertà, uguaglianza |
| *eks-* | ex | *eksministro* | ex ministro |
| *mal-* | contrario | *malplimulto*, *malkonsenti* | minoranza, dissentire |

Lo schema è lo stesso degli altri argomenti: vedi i [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e i [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/).

## Dove leggere le notizie in esperanto

I media in esperanto sono piccoli, quindi trattali come esercizio di lettura per queste parole più che come un servizio quotidiano di notizie dal mondo.

- *Monato* – una rivista mensile internazionale di notizie dell’editore Flandra Esperanto-Ligo di Anversa. Il ReVo cita i suoi articoli in molte voci, per esempio sotto *konsenti*.
- Libera Folio – un bollettino online indipendente sul movimento esperantista dal 12 aprile 2003; ne citiamo i servizi in diverse pagine.
- *La Ondo de Esperanto* – una rivista dell’editore Sezonoj di Kaliningrad.
- *Esperanto* – la rivista mensile dell’Associazione Universale di Esperanto; *Kontakto* – la rivista della sua organizzazione giovanile TEJO.
- Muzaiko – una radio esperantista su internet che ha iniziato a trasmettere il 1° luglio 2011.

Altri ascolti e letture sono nella pagina delle [risorse](https://esperantopedia.org/it/imparare/risorse/).

## Domande frequenti

### Come si dice «governo» in esperanto?

*Registaro*. Un membro è un *registo*, i ministri sono *ministroj* e il capo è il *ĉefministro*, il «primo ministro» o presidente del Consiglio.

### Come si dicono «votare» ed «elezione» in esperanto?

«Votare» è *voĉdoni* e «elezione» è *elekto*. Si vota *por* (a favore), *kontraŭ* (contro) o *pri* (su) qualcosa, e una persona si elegge con *elekti*: *Ili elektis ŝin* – «L’hanno eletta».

### Come si dicono «sono d’accordo» e «non sono d’accordo» in esperanto?

*Mi konsentas* o *Mi konsentas kun vi*, e *Mi ne konsentas* o *Mi malkonsentas*. Per esprimere la tua opinione di’ *Laŭ mia opinio…* «secondo me» o *Mi opinias, ke…* «penso che…».

### Si dice *prezidanto* o *prezidento*?

Esistono tutti e due. Il ReVo definisce *prezidento* come il presidente di un Paese, uno status speciale di *prezidanto*, che è chiunque presieda: *prezidanto de la kunsido* «presidente della riunione». Il ReVo elenca anche «capo di una repubblica» tra i significati di *prezidanto*.

### Come si chiamano in esperanto le Nazioni Unite e l’Unione europea?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) ed *Eŭropa Unio* (*EU*). Entrambe le forme sono nel ReVo.

## Fonti

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html), [stato](https://reta-vortaro.de/revo/art/stat.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (il sito della rivista)