# Professioni e lavoro in esperanto: insegnante, medico

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/professioni-e-lavoro/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Insegnante è instruisto, medico kuracisto, ingegnere inĝeniero: 43 professioni in esperanto con pronuncia, il suffisso -ist-, femminili e frasi di lavoro.

La maggior parte dei mestieri in esperanto termina in ***-isto***: ***instruisto*** «insegnante», ***kuracisto*** «medico», ***kuiristo*** «cuoco». Il suffisso *-ist-* indica una persona che si occupa di qualcosa, spesso per professione: *instrui* «insegnare» dà *instruisto*. Qualche mestiere è una radice semplice senza *-ist-*, come ***kelnero*** «cameriere», ***ŝoforo*** «autista» e ***inĝeniero*** «ingegnere». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *h* si aspira, *ĥ* e *ĵ* restano come sono: vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Come si formano le parole dei mestieri

| Elemento | Significato | Esempio | Italiano |
|---|---|---|---|
| *-in-* | femminile | *instruistino* | insegnante donna |
| *-an-* | membro, abitante | *kamparano* | chi abita in campagna |
| *-ul-* | persona con una qualità | *senlaborulo* | disoccupato |
| *-ant-*, *-it-* | chi sta facendo qualcosa, chi lo ha subìto | *laboranto*, *dungito* | lavoratore, dipendente |
| *-estr-* | capo | *urbestro* | sindaco |
| *-ej-* | luogo | *oficejo* | ufficio |

Sono normali [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e [participi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/participi/). Si impilano come in ogni [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/): *lern·ej·estr·o* è «imparare + luogo + capo», cioè un preside.

## Che cosa significa -ist-, e dove non si usa

Il PMEG, la grammatica di riferimento, definisce *-ist-* come una persona che prende spesso parte a qualcosa, magari per professione. Perciò *instruisto* insegna per mestiere, ma *biciklisto* «ciclista» è chiunque vada spesso in bicicletta, ed *esperantisto* chiunque conosca e usi l’esperanto. Per un mestiere preciso usa un composto: al posto del vago *fiŝisto* il PMEG suggerisce *fiŝkaptisto* «pescatore», *fiŝbredisto* «allevatore di pesci» o *fiŝvendisto* «pescivendolo».

Molte parole di mestiere sono radici complete e non prendono *-ist-*. Il PMEG elenca *ĥirurgo* «chirurgo», *barbiro* «barbiere», *kelnero* «cameriere», *aktoro* «attore», *soldato* «soldato», *profesoro* «professore» e *ŝoforo* «autista», e dice di non dire *ĥirurgisto*. Anche il ReVo ha *inĝeniero*, *advokato* e *sekretario* come parole normali senza *-ist-*. Nessuna regola prevede quali mestieri siano quali: impara ciascuno com’è. *Fizikisto* «fisico» invece vuole *-ist-*, perché *fiziko* è la scienza stessa.

## I mestieri più comuni, per settore

### Istruzione e salute

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| insegnante | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| professore (universitario) | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | radice semplice |
| medico | *kuracisto* | ku-ra-TSIS-to | da *kuraci* «curare» |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-to | |
| infermiere | *flegisto* | fle-GHIS-to | da *flegi* «assistere un malato» |
| chirurgo | *ĥirurgo* | ĥi-RUR-go | radice semplice |
| farmacista | *farmaciisto* | far-ma-tsi-IS-to | |
| veterinario | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | radice semplice |

### Cibo, negozi e servizi

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| cuoco | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | da *kuiri* «cucinare» |
| fornaio | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| cameriere | *kelnero* | kel-NE-ro | radice semplice |
| venditore | *vendisto* | ven-DIS-to | da *vendi* «vendere» |
| cassiere | *kasisto* | ka-SIS-to | da *kaso* «cassa» |
| barbiere | *barbiro* | bar-BI-ro | radice semplice |
| sarto | *tajloro* | tai-LO-ro | radice semplice |
| postino | *poŝtisto* | posh-TIS-to | |

### Ufficio, commercio, legge e Stato

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| impiegato | *oficisto* | o-fi-TSIS-to | |
| segretario | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | radice semplice |
| banchiere | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| commerciante | *komercisto* | ko-mer-TSIS-to | |
| direttore, dirigente | *direktoro* | di-rek-TO-ro | radice semplice |
| avvocato | *advokato* | ad-vo-KA-to | radice semplice |
| giudice | *juĝisto* | iu-GIS-to | |
| poliziotto | *policisto* | po-li-TSIS-to | |
| soldato | *soldato* | sol-DA-to | radice semplice |

### Tecnica, edilizia e trasporti

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| ingegnere | *inĝeniero* | in-ge-ni-E-ro | radice semplice |
| architetto | *arĥitekto* | ar-ĥi-TEK-to | si scrive anche *arkitekto* |
| programmatore | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| carpentiere, falegname | *ĉarpentisto* | ciar-pen-TIS-to | |
| autista | *ŝoforo* | scio-FO-ro | radice semplice, neutra per i due sessi |
| pilota | *piloto* | pi-LO-to | di navi o aerei; *aviadisto* è il «pilota d’aereo» |
| marinaio | *maristo* | ma-RIS-to | da *maro* «mare» |

### Scienza, media e arte

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| scienziato | *sciencisto* | stsi-en-TSIS-to | |
| giornalista | *ĵurnalisto* | ĵur-na-LIS-to | |
| scrittore | *verkisto* | ver-KIS-to | da *verki* «comporre un’opera» |
| traduttore | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| attore | *aktoro* | ak-TO-ro | radice semplice |
| musicista | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| pittore | *pentristo* | pen-TRIS-to | |

### Terra e mare

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| agricoltore | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | «coltivatore di terra» |
| giardiniere | *ĝardenisto* | giar-de-NIS-to | |
| pescatore | *fiŝkaptisto* | fish-kap-TIS-to | |
| contadino, abitante della campagna | *kamparano* | kam-pa-RA-no | formato con *-an-* |

## -ist-, -an- o -ul-?

| Suffisso | Che cosa lo precede | La persona è… | Esempio |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | ciò che fa | occupata in quello, spesso per mestiere | *verkisto* «scrittore» |
| *-an-* | il gruppo o il luogo | un membro, un residente | *klubano* «socio di un club» |
| *-ul-* | una qualità | qualcuno che la possiede | *junulo* «giovane» |

Il PMEG dice che quando due suffissi vanno bene, i parlanti scelgono quello che dà la forma più internazionale: *kristano* «cristiano», non *krististo*. Confronta *ŝipano* «chi presta servizio su una nave» con *maristo* «chi vive del mare».

Non aggiungere *-ul-* a una parola che indica già una persona. Il PMEG dà *parolanto*, non *parolantulo*; lo stesso vale per *laboranto* e *dungito*.

## Le forme femminili con -in-

Secondo il PMEG, *-in-* aggiunge il sesso femminile. Dopo una radice maschile è obbligatorio: *patrino*, *fratino* (vedi le [parole della famiglia](https://esperantopedia.org/it/frasi/famiglia/)). Dopo una radice neutra rispetto al sesso, come la maggior parte dei mestieri, è facoltativo: il PMEG scrive *Ŝi estas aktor(in)o* e dice che *Ŝi estas ŝoforo* è corretto.

| Italiano | Esperanto | Forma femminile |
|---|---|---|
| insegnante | *instruisto* | *instruistino* |
| medico | *kuracisto* | *kuracistino* |
| cameriere | *kelnero* | *kelnerino* |
| attore | *aktoro* | *aktorino* |

La tradizione aggiunge *-in-* di routine, perciò la parola semplice può suonare maschile accanto alla sua compagna, ma il plurale *kuracistoj* include di norma tutti. Il PMEG osserva che dalla fine del Novecento più parlanti hanno smesso di aggiungere *-in-* per abitudine, e considera corrette entrambe le abitudini. Per sottolineare che una persona è un uomo si dice *vira aktoro* «attore uomo».

## I luoghi di lavoro con -ej-

Il PMEG descrive *-ej-* come un luogo destinato a qualcosa. Ciò che lo precede è ciò che vi si fa o chi vi lavora: *tajlorejo* è dove lavora un sarto.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| luogo di lavoro | *laborejo* | la-bo-RE-io |
| ufficio | *oficejo* | o-fi-TSE-io |
| scuola | *lernejo* | ler-NE-io |
| negozio | *vendejo* | ven-DE-io |
| cucina | *kuirejo* | ku-i-RE-io |
| sartoria | *tajlorejo* | tai-lo-RE-io |
| ospedale | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-io, hos-pi-TA-lo |
| fabbrica | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* è una radice a sé. Per le fabbriche il PMEG raccomanda composti chiari come *ŝtalfabriko* o *ŝtalejo* «acciaieria» e *tabakfarejo* «fabbrica di tabacco», perché *tabakejo* è un luogo dove si coltiva il tabacco. Una parola in *-ej-* può anche stare per le persone che vi lavorano: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – «Il nostro ufficio ha cambiato le regole.»

## Capi, colleghi e parole del lavoro

Il PMEG definisce *-estr-* come una persona che guida e decide; ciò che lo precede è il luogo o l’ambito che la persona dirige. La tabella usa anche i [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/) *mal-* «contrario» ed *eks-* «ex» (*eksministro* «ex ministro»).

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| capo, comandante | *estro* | ES-tro | |
| capo, responsabile | *ĉefo* | CE-fo | |
| sindaco | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* «città» + *-estr-* |
| collega | *kolego* | ko-LE-go | stesso lavoro o mestiere |
| lavorare | *labori* | la-BO-ri | non prende il complemento oggetto |
| lavoro | *laboro* | la-BO-ro | |
| lavoratore | *laboranto* | la-bo-RAN-to | chiunque lavori |
| impiego, posto | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* è un impiego fisso in un’azienda |
| assumere | *dungi* | DUN-gi | |
| dipendente, datore di lavoro | *dungito*, *dunganto* | dun-GI-to, dun-GAN-to | «assunto», «chi assume» |
| licenziare | *maldungi* | mal-DUN-gi | *mal-* + *dungi* |
| destituire, dimettersi | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-ghi, ek-SI-gi | *eksiĝi*: lasciare un incarico o un lavoro |
| stipendio | *salajro* | sa-LAI-ro | |
| disoccupato | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-* «senza» |
| andare in pensione | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-gi | |

## Parlare del proprio lavoro

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | Dove lavori? |
| *Kio estas via profesio?* | Qual è la tua professione? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | Di che cosa ti occupi? (alla lettera: «Di che cosa sei occupato?») |
| *Mi estas instruisto.* | Sono insegnante. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Lavoro come medico. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Mia madre è avvocato. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Lavoro per una piccola azienda. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Lavoro dal lunedì al venerdì. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | I miei colleghi sono cortesi. |

L’esperanto non ha l’articolo indeterminativo («un», «una»): *Mi estas instruisto* è semplicemente «Sono insegnante». L’[articolo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/articolo/) *la* serve per qualcosa di preciso: *Li estas la direktoro* «È il direttore».

Dopo *kiel* «come», un sostantivo che indica il ruolo del soggetto resta nella forma base. Un sostantivo che indica il ruolo dell’oggetto prende *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – «L’azienda l’ha assunta come cassiera» (il parallelo del PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston*). Vedi l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) e le parole interrogative *kie* e *kio* nei [correlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/correlativi/).

## Cercare lavoro

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Cerco lavoro. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Sono disoccupato e cerco lavoro come traduttore. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Mi candido per il posto di programmatore. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Domani ho un colloquio. |
| *Ili dungis min.* | Mi hanno assunto. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Entrerò in servizio a novembre. |

*Kandidatiĝi* significa diventare candidato; l’esempio del ReVo è un candidato «al la posteno de direktoro». *Enposteniĝi* è «ottenere un posto» e *dungiĝi* «essere assunto» è il compagno in *-iĝ-* di *dungi*.

## Per chi parla italiano: parole vicine e trappole

- **-isto somiglia a «-ista».** *Dentisto* «dentista», *ĵurnalisto* «giornalista», *muzikisto* «musicista», *farmaciisto* «farmacista» si riconoscono subito. In italiano però «il dentista / la dentista» ha una sola forma per i due generi; in esperanto la forma di base vale per tutti e il femminile preciso si fa con *-in-* (vedi sopra).
- **Molte radici semplici sono quasi italiane.** *Advokato* «avvocato», *soldato*, *piloto* «pilota», *aktoro* «attore», *direktoro* «direttore», *barbiro* «barbiere», *sekretario* «segretario», *veterinaro* «veterinario». Le doppie italiane scompaiono nella grafia: *aktoro*, *advokato*.
- **«Dottore» non è sempre *doktoro*.** In italiano «il dottore» è il medico, e «dottore» si dà a ogni laureato (lo dice il Treccani). In esperanto il medico è *kuracisto*, mentre *doktoro* è prima di tutto il titolo accademico; il ReVo aggiunge che è anche un titolo informale di cortesia per i medici (*sinjoro doktoro*). «Vado dal dottore» è quindi *Mi iras al la kuracisto*.
- **«Maestro» e «professore».** L’esperanto non ha parole separate per l’insegnante delle elementari o delle superiori: *instruisto* (femminile *instruistino*) va bene per chiunque insegni. *Profesoro* si usa soprattutto per i docenti universitari. Il «preside» è un *lernejestro*.
- **«Chef» non è *ĉefo*.** *Ĉefo* è il «capo»; per lo chef si può dire *ĉefkuiristo*, alla lettera «cuoco capo».
- ***Poŝtisto* e *posteno*.** Si somigliano ma sono parole diverse: *poŝtisto* è il «postino», da *poŝto* «posta»; *posteno* è il «posto di lavoro, incarico».
- **I femminili.** In italiano le forme femminili sono la norma per molti mestieri («maestra», «cameriera», «infermiera», «attrice») e si discute di «la sindaca» o «l’avvocata». In esperanto *-in-* dopo una radice neutra è facoltativo: *Ŝi estas kuracisto* e *Ŝi estas kuracistino* vanno entrambi bene.
- **Pronuncia.** Nei nomi in *-cisto* la *c* vale *ts*: *kuracisto* si legge ku-ra-TSIS-to, non con il suono di «ciao» (che in esperanto si scrive *ĉ*). *Sciencisto* non ha il «sci» di «scienziato»: *s* e *c* sono due suoni (stsi-en-TSIS-to). *Inĝeniero* non ha il «gn» di «ingegnere»: *ĝ* è la *g* di «gelato», poi *n* e *i* separate. Fai attenzione anche alla *g*: in *flegisto* è dura (fle-GHIS-to), in *juĝisto* è morbida (iu-GIS-to).

## Domande frequenti

### Come si dice «insegnante» in esperanto?

*Instruisto*, al femminile *instruistino*, da *instrui* «insegnare» più *-ist-*. Un docente universitario può essere un *profesoro*.

### Come si dice «medico» o «dottore» in esperanto?

Un medico è *kuracisto* (femminile *kuracistino*). *Doktoro* è prima di tutto il titolo accademico «dottore»; il ReVo aggiunge che è anche un titolo informale di cortesia per i medici, come in *sinjoro doktoro*.

### Come si dice «sono insegnante» o «lavoro come insegnante»?

*Mi estas instruisto* oppure *Mi laboras kiel instruisto*. L’esperanto non ha l’articolo indeterminativo, quindi davanti al mestiere non va nulla.

### Qual è la differenza tra -isto e -ano?

*-ist-* indica ciò che una persona fa, spesso per mestiere (*verkisto* «scrittore»). *-an-* indica ciò a cui una persona appartiene o dove vive (*klubano* «socio di un club»). Quando vanno bene entrambi decide l’uso: *kristano*, non *krististo*.

### Si aggiunge -ino ai mestieri delle donne?

Dopo radici maschili come *patro* è obbligatorio. Dopo parole di mestiere neutre come *kuracisto* è facoltativo: *Ŝi estas kuracisto* e *Ŝi estas kuracistino* sono entrambi corretti.

### Come si chiede «che lavoro fai?» in esperanto?

Di’ *Kio estas via profesio?* «Qual è la tua professione?», *Kio estas via laboro?* oppure *Kie vi laboras?* «Dove lavori?».

## Fonti

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- Treccani, vocabolario: [dottore](https://www.treccani.it/vocabolario/dottore/)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, frasi [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)