# Scuola in esperanto: materie, materiale, lerni e studi

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/scuola/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> Scuola è lernejo, alunno lernanto, insegnante instruisto: oltre 50 parole di scuola in esperanto con pronuncia, e quando usare lerni, studi e instrui.

La scuola in esperanto è la ***lernejo***, formata da *lern·ej·o*, «imparare» più «luogo»: un luogo fatto per imparare. Un alunno è un ***lernanto***, un insegnante un ***instruisto***, e i tre verbi chiave sono ***lerni*** «imparare», ***instrui*** «insegnare» e ***studi*** «studiare». Tre trappole da conoscere, e per chi parla italiano sono più insidiose del solito: *studento* indica uno studente universitario, *profesoro* un professore universitario, e *lerni* non è il verbo per «venire a sapere». Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *h* si aspira, *ĥ* resta com’è: vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Tipi di scuola

I nomi e le età dei livelli scolastici cambiano da Paese a Paese, perciò il dizionario di riferimento ReVo li definisce in base alla loro posizione nella sequenza e dà età indicative che dipendono dal Paese.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| scuola | *lernejo* | ler-NE-io | qualsiasi luogo per imparare |
| scuola dell’infanzia, asilo | *infanĝardeno* | in-fan-giar-DE-no | bambini fino a circa 5 anni, prima della scuola di base |
| scuola primaria (elementare) | *bazlernejo* | baz-ler-NE-io | anche *elementa lernejo*; da circa 6 anni fino a 10 o 15 |
| scuola secondaria | *mezlernejo* | mez-ler-NE-io | da 11 anni o più fino a 18 |
| liceo, ginnasio | *gimnazio*, *liceo* | ghim-na-ZI-o, li-TSE-o | scuola secondaria, organizzata in modo diverso in ogni Paese |
| scuola superiore (università, accademia) | *supera lernejo* | su-PE-ra ler-NE-io | il ReVo la usa per università e accademie |
| università | *universitato* | u-ni-ver-si-TA-to | divisa in facoltà, *fakultatoj* |
| classe (alunni dello stesso anno) | *klaso* | KLA-so | *en la kvina klaso* «in quinta» |
| aula | *klasĉambro* | klas-CIAM-bro | |
| palestra | *gimnastikejo* | ghim-nas-ti-KE-io | |

L’inglese «college» e l’italiano «collegio» non hanno un corrispondente unico. Il ReVo definisce *kolegio* come un istituto o una facoltà e lo elenca accanto a *gimnazio* e *liceo* come possibile scuola secondaria; il «collegio» con convitto non è il suo senso di base. Per essere precisi, di’ *universitato*, *fakultato* o *mezlernejo*.

### La scuola italiana in esperanto

Il sistema italiano si traduce solo in modo approssimativo. In Italia l’istruzione è obbligatoria dai 6 ai 16 anni: la scuola dell’infanzia (3–5 anni, facoltativa) è seguita da cinque anni di scuola primaria, tre di scuola secondaria di primo grado e cinque di scuola secondaria di secondo grado (licei, istituti tecnici e professionali).

| In Italia | Età | In esperanto |
|---|---|---|
| scuola dell’infanzia (già «scuola materna») | 3–5 | *infanĝardeno* |
| scuola primaria (già «elementare») | 6–10 | *bazlernejo* |
| scuola secondaria di primo grado («scuola media») | 11–13 | *bazlernejo* o *mezlernejo*, a seconda di come si contano i livelli (aggiungi l’età per essere chiaro) |
| scuola secondaria di secondo grado («superiori»: liceo, istituto tecnico o professionale) | 14–18 | *mezlernejo* |
| università | da 19 | *universitato* |

I «licei» italiani si possono chiamare *liceoj*, ma il nome indica scuole diverse nei vari Paesi; in italiano il «ginnasio» è oggi solo il primo biennio del liceo classico, mentre *gimnazio* è, per il ReVo, una scuola di grado medio organizzata in modo diverso nei vari Paesi.

## Persone a scuola

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| alunno, scolaro | *lernanto* | ler-NAN-to | chiunque stia imparando; femminile *lernantino* |
| studente universitario | *studento* | stu-DEN-to | ReVo: chi impara in una scuola superiore |
| compagno di classe | *samklasano* | sam-kla-SA-no | |
| insegnante, maestro | *instruisto* | in-stru-IS-to | insegna per mestiere; femminile *instruistino* |
| professore universitario | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | docente universitario di alto grado |
| preside, capo di una scuola | *lernejestro* | ler-ne-IES-tro | *lern·ej·estr·o*, «scuola + capo» |
| rettore | *rektoro* | rek-TO-ro | capo di un’università; il ReVo lo usa anche per un *gimnazio* |

Due falsi amici richiedono cura. In italiano «studente» si dice anche di un ragazzo del liceo o delle medie, e «professore» di chi insegna alle medie o alle superiori (Treccani). In esperanto no. Per un bambino o un ragazzo a scuola la nota d’uso del ReVo consiglia *lernanto*, non *studento*. E il ReVo segna come fuorviante a livello internazionale, da evitare in esperanto, proprio il senso di *profesoro* che circola nei Paesi di lingua romanza, cioè l’insegnante di una scuola secondaria o anche primaria. Un insegnante di scuola è un *instruisto*, che sia un «maestro» di elementari, un «professore» di liceo o una «prof» di matematica: *Mia patro estas instruisto en la liceo* «Mio padre è professore al liceo». Altre parole del lavoro sono nella pagina su [professioni e lavoro](https://esperantopedia.org/it/frasi/professioni-e-lavoro/).

## Materie scolastiche

Una materia scolastica è un *fako*, un «ramo» del sapere, e un esempio del ReVo sotto *fako* chiama le materie scolastiche ***lernofakoj***. Le lingue si nominano con un aggettivo: *la angla* «l’inglese», *la franca* «il francese», *la itala* «l’italiano».

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| matematica | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | |
| storia | *historio* | his-to-RI-o | |
| geografia | *geografio* | ghe-o-gra-FI-o | |
| fisica | *fiziko* | fi-ZI-ko | |
| chimica | *ĥemio*, *kemio* | ĥe-MI-o, ke-MI-o | il ReVo riporta entrambe; per il PMEG le parole con Ĥ hanno spesso una variante con K |
| biologia | *biologio* | bi-o-lo-GHI-o | |
| lingua | *lingvo* | LIN-gvo | *fremda lingvo* «lingua straniera» |
| letteratura | *literaturo* | li-te-ra-TU-ro | |
| musica | *muziko* | mu-ZI-ko | |
| arte | *arto* | AR-to | *desegni* «disegnare» |
| educazione fisica, sport | *sporto* | SPOR-to | anche *gimnastiko* «ginnastica» |

## Materiale scolastico e il suffisso -il-

Il PMEG descrive il suffisso *-il-* come «strumento, apparecchio, mezzo»: ciò che sta prima indica l’azione. Così *skribi* «scrivere» dà ***skribilo***, qualsiasi strumento per scrivere. Radici semplici come *libro*, *kajero* e *krajono* non prendono *-il-*.

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| libro | *libro* | LI-bro | |
| libro di testo | *lernolibro* | ler-no-LI-bro | «libro per chi impara» |
| quaderno | *kajero* | ka-IE-ro | |
| matita | *krajono* | kra-IO-no | |
| penna, strumento per scrivere | *skribilo* | skri-BI-lo | da *skribi* |
| gomma (da cancellare) | *gumo*, *skrapgumo* | GU-mo, skrap-GU-mo | ReVo: uno dei sensi di *gumo* è *skrapgumo* |
| temperamatite | *pintigilo* | pin-ti-GHI-lo | da *pintigi* «appuntire» |
| righello | *liniilo* | li-ni-I-lo | strumento per tracciare linee |
| calcolatrice | *kalkulilo* | kal-ku-LI-lo | da *kalkuli* |
| lavagna | *skribtabulo*, *tabulo* | skrib-ta-BU-lo, ta-BU-lo | ReVo: si scrive col gesso sulla *tabulo* nera |
| gesso | *kreto* | KRE-to | |
| banco | *pupitro* | pu-PI-tro | esempio del ReVo: il banco di un alunno |
| zaino, cartella | *tornistro* | tor-NIS-tro | zaino rigido; *dorsosako* è un normale zaino |

## Lezioni, compiti ed esami

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| orario | *horaro* | ho-RA-ro | *lerneja horaro* «orario scolastico» |
| lezione | *leciono* | le-tsi-O-no | parte di un corso |
| corso | *kurso* | KUR-so | una serie di lezioni |
| compiti (a casa) | *hejmtasko* | heim-TAS-ko | |
| esame | *ekzameno* | ek-za-ME-no | |
| voto | *noto* | NO-to | ReVo: il segno ufficiale che valuta conoscenze o condotta dell’alunno |
| diploma | *diplomo* | di-PLO-mo | il ReVo include anche il titolo universitario |
| pausa, ricreazione | *paŭzo* | PAU-zo | |

L’italiano distingue «diploma» (della scuola superiore) e «laurea» (dell’università). Il ReVo mette sotto *diplomo* sia il documento ufficiale sia l’attestato di un esame accademico, per esempio il diploma di medico di Zamenhof, quindi *diplomo* copre anche la «laurea». *Noto* ha tre sensi nel ReVo: «nota» scritta, nota musicale e «voto» scolastico. L’italiano distingue «voto» e «nota»; l’esperanto ha una parola sola.

## Verbi per imparare, insegnare e fare esami

| Esperanto | Pronuncia | Significato | Esempio |
|---|---|---|---|
| *lerni* | LER-ni | imparare | *Mi lernas naĝi.* – «Sto imparando a nuotare.» |
| *instrui* | in-STRU-i | insegnare | *Mia patrino instruas la francan.* – «Mia madre insegna francese.» |
| *studi* | STU-di | studiare | *Mia fratino studas fizikon.* – «Mia sorella studia fisica.» |
| *ekzameni* | ek-za-ME-ni | esaminare, interrogare qualcuno | *La instruisto ekzamenas la lernantojn.* – «L’insegnante interroga gli alunni.» |
| *ekzameniĝi*, *fari ekzamenon* | ek-za-me-NI-gi, FA-ri ek-za-ME-non | sostenere un esame | *Morgaŭ mi ekzameniĝos.* – «Domani sostengo l’esame.» |
| *trapasi ekzamenon* | tra-PA-si ek-za-ME-non | superare un esame | *Ŝi trapasis la ekzamenon.* – «Ha superato l’esame.» |
| *diplomiĝi* | di-plo-MI-gi | diplomarsi, laurearsi | *Mia fratino diplomiĝos en Junio.* – «Mia sorella si diplomerà (o si laureerà) a giugno.» |

## Imparare, studiare o insegnare: lerni, studi, instrui

Il ReVo definisce *lerni* come acquisire conoscenze e abitudini dalla scienza, dall’arte, da un mestiere o da uno sport, e anche come acquisire conoscenza con l’esperienza. Definisce *studi* come lavorare con diligenza, con corsi, letture ed esercizi, per ottenere una conoscenza profonda di un campo. *Instrui* è trasmettere conoscenza: *instrui ion al iu* o *instrui iun pri io*.

| Italiano | Esperanto | Commento |
|---|---|---|
| Sto imparando l’esperanto. | *Mi lernas Esperanton.* | *lerni* acquisisce una lingua o un’abilità |
| Studio fisica all’università. | *Mi studas fizikon en la universitato.* | *studi* un campo, come percorso di studi |
| Insegno esperanto. | *Mi instruas Esperanton.* | *instrui* dà conoscenza |
| Ho saputo che la scuola chiude. | *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos.* | *ekscii* «venire a sapere» |

I due verbi di chi impara si sovrappongono. Per una lingua sono corretti sia *Mi lernas Esperanton* sia *Mi studas Esperanton*; il secondo sottolinea un percorso di studio voluto. L’italiano «studiare» fa da verbo tuttofare: «studio per l’esame», «studio inglese», «studio alle medie». In esperanto *lerni* è altrettanto naturale per una lingua o un’abilità («Devo studiare per l’esame» si rende con *Devo lerni por la ekzameno*), mentre *studi* indica un campo di studi come materia o corso. «Imparare» è sempre *lerni*, non *studi*. Errori tipici:

| Errore tipico | Meglio | Motivo |
|---|---|---|
| *Mi instruas Esperanton* (intendendo «imparo») | *Mi lernas Esperanton* | *instrui* è «insegnare» |
| *Mia filino estas studento en la bazlernejo* | *Mia filino estas lernanto en la bazlernejo* | *studento* è di livello universitario, mentre l’italiano «studente» copre anche le medie e il liceo |
| *Mia patro estas profesoro en la liceo* | *Mia patro estas instruisto en la liceo* | *profesoro* è per l’università; il senso «insegnante di scuola» è da evitare |
| *Mi lernis, ke li foriris* («ho saputo che è partito») | *Mi eksciis, ke li foriris* | il ReVo sconsiglia *lerni* al posto di «venire a sapere» |
| *Mi ekzamenas hodiaŭ* (intendendo «oggi ho un esame») | *Mi ekzameniĝas hodiaŭ* o *Mi faras ekzamenon hodiaŭ* | *ekzameni* significa «esaminare» qualcuno |

## Parlare di scuola

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *En kiu klaso vi estas?* | In che classe sei? |
| *Kion vi studas?* | Che cosa studi? |
| *Kion vi lernas en la lernejo?* | Che cosa impari a scuola? |
| *Kiu estas via plej ŝatata lernofako?* | Qual è la tua materia preferita? |
| *Mi havas ekzamenon morgaŭ.* | Domani ho un esame. |
| *Mi devas lerni por la ekzameno.* | Devo studiare per l’esame. |
| *Mi ricevis bonan noton pri historio.* | Ho preso un buon voto in storia. |
| *Ĉu vi jam faris la hejmtaskon?* | Hai già fatto i compiti? |
| *La leciono komenciĝas je la oka.* | La lezione comincia alle otto. |
| *Dum la paŭzo ni ludas en la korto.* | Durante la ricreazione giochiamo in cortile. |
| *Mi iras al la lernejo per buso.* | Vado a scuola in autobus. |

## Parole di scuola dagli elementi di parola

| Suffisso | Significato (PMEG) | Esempi di scuola |
|---|---|---|
| *-ej-* | un luogo fatto per qualcosa | *lernejo* «scuola», *gimnastikejo* «palestra» |
| *-ant-* | la persona che compie l’azione | *lernanto* «alunno», *ekzamenanto* «esaminatore» |
| *-ist-* | una persona spesso occupata in qualcosa, magari per mestiere | *instruisto* «insegnante», *ekzamenisto* «esaminatore ufficiale» |
| *-il-* | strumento, mezzo | *skribilo* «penna», *lernilo* «sussidio didattico» |

*Instruanto* è chiunque stia insegnando in questo momento, mentre *instruisto* insegna per mestiere; confronta [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/), [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/) e [participi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/participi/). Il suffisso *-iĝ-* «diventare» dà *diplom·iĝ·i*, alla lettera «arrivare ad avere un diploma». Per imparare l’esperanto stesso, comincia dalla [guida all’apprendimento](https://esperantopedia.org/it/imparare/); la pagina sugli [esami](https://esperantopedia.org/it/imparare/esami/) tratta gli esami di certificazione KER.

## Domande frequenti

### Come si dice «scuola» in esperanto?

*Lernejo*. Si usa *en la lernejo* per «a scuola» (dove si è) e *al la lernejo* per «a scuola» (dove si va): *Mi estas en la lernejo*, *Mi iras al la lernejo*.

### Qual è la differenza tra lerni e studi?

*Lerni* è acquisire una conoscenza o un’abilità: *lerni naĝi*. *Studi* è lavorare a fondo su un campo, come in un corso universitario: *studi fizikon*. Per una lingua si usano entrambi, perciò *Mi lernas Esperanton* e *Mi studas Esperanton* sono corretti; *instrui* è «insegnare».

### Qual è la differenza tra lernanto e studento?

*Lernanto* è chiunque stia imparando, ed è la parola giusta per un bambino o un ragazzo a scuola. *Studento* è chi impara in un’università o in un’accademia. L’italiano «studente» copre entrambi i casi, l’esperanto no.

### Come si dice «professore» in esperanto?

Per chi insegna a scuola, *instruisto*. *Profesoro* indica un docente universitario di alto grado; il senso di «insegnante di scuola», comune nelle lingue romanze, il ReVo lo segna come da evitare.

### Come si dice «domani ho un esame» in esperanto?

*Mi havas ekzamenon morgaŭ.* Per dire che lo sostieni, usa *ekzameniĝi* o *fari ekzamenon*; per dire che lo superi, *trapasi ekzamenon*.

### Come si dicono «scuola superiore» e «università» in esperanto?

Per le superiori si usano *mezlernejo*, *gimnazio* o *liceo*. Per l’università *universitato*; per un istituto o una facoltà *fakultato* o *supera lernejo*, a seconda del senso.

## Fonti

- ReVo: [lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [instrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html), [klaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/klas.html), [leciono](https://reta-vortaro.de/revo/art/lecion.html), [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html)
- ReVo: [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [liceo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lice.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [rektoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/rektor.html), [infanĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [fako](https://reta-vortaro.de/revo/art/fak.html), [ĥemio, kemio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [matematiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [historio](https://reta-vortaro.de/revo/art/histor.html), [gimnastiko, gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [klasĉambro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [fiziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lingv.html), [literaturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/litera.html), [muziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [sporto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [arto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)
- ReVo: [kajero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajer.html), [krajono](https://reta-vortaro.de/revo/art/krajon.html), [skribilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html), [gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [kreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kret.html), [pupitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pupitr.html), [liniilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lini.html), [kalkulilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [pintigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pint.html), [tornistro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tornis.html), [dorsosako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [horaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [hejmtasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/task.html), [noto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html), [ekscii](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html)
- PMEG: [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [Participoj kiel O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/o-vortoj.html), [Bazaj reguloj de elparolo](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Treccani, vocabolario: [studente](https://www.treccani.it/vocabolario/studente/), [professore](https://www.treccani.it/vocabolario/professore/), [ginnasio](https://www.treccani.it/vocabolario/ginnasio/); Wikipedia (it), [Istruzione in Italia](https://it.wikipedia.org/wiki/Istruzione_in_Italia) (cicli, età e obbligo scolastico da 6 a 16 anni)
- Wiktionary, CC BY-SA 4.0: [diplomiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/diplomi%C4%9Di)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, uso verificato su frasi [#558938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558938), [#597790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597790), [#552655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552655), [#561521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/561521)