# Computer e internet in esperanto: parole e frasi

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/tecnologia-e-internet/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Computer è komputilo, internet interreto, e-mail retpoŝto: parole esperanto per dispositivi, web e app, e come ret-, -il-, el- e al- le formano.

Un computer è un ***komputilo***, Internet è l’***interreto***, un sito web è un ***retejo*** e l’e-mail è la ***retpoŝto***. Quasi tutte le parole tecnologiche si formano con pochi elementi: *-il-* «strumento» (*komputi* «calcolare» dà *komputilo*), *ret-* «di Internet» (da *reto* «rete») e i prefissi di direzione *el-* e *al-*. Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, gh = *g* dura davanti a *e* e *i*, sc / sci = *ŝ* e sh davanti a consonante, i = *j*, u = *ŭ*; *h* si aspira, *ĥ* e *ĵ* restano come sono: vedi l’[alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/)) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

## Computer e telefoni

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| computer, calcolatore | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | da *komputi* «calcolare» + *-il-*; Aggiunta Ufficiale; il ReVo segna come arcaici i più vecchi *komputoro* e *komputero* |
| computer portatile | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Una voce del ReVo le riporta entrambe; *teko* è una cartella o una valigetta |
| tablet | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Entrambe nel ReVo: computer portatile piatto, più grande di un telefono |
| cellulare, telefonino | *poŝtelefono* | posh-te-le-FO-no | *poŝo* «tasca»; il ReVo riporta anche *ĉeltelefono* (da *ĉelo* «cella», come «cellulare») e *sendrata telefono* |
| smartphone | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GHEN-ta te-le-FO-no | Entrambe nel ReVo; la forma breve *kompufono* è segnata come da evitare |
| numero di telefono | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| server | *servilo* | ser-VI-lo | Un computer o un programma che serve altri computer |

## Parti e dispositivi

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| tastiera | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* «tasto» (KLA-vo) + *-ar-* «insieme» |
| mouse | *muso* | MU-so | È il nome dell’animale («topo»); il ReVo riporta l’apparecchio come secondo senso |
| schermo | *ekrano* | e-KRA-no | |
| touchscreen | *tuŝekrano* | tu-sce-KRA-no | *tuŝi* «toccare» + *ekrano* |
| stampante | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Entrambe nel ReVo; *presilo* è anche un torchio da stampa |
| scanner | *skanilo* | ska-NI-lo | Aggiunta Ufficiale |
| macchina fotografica, videocamera | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* fa fotografie; *kamerao* registra sequenze di immagini |
| microfono | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| altoparlante | *laŭtparolilo* | laut-pa-ro-LI-lo | Il ReVo riporta anche *laŭtilo* |
| cuffie | *kapaŭdilo* | ka-pau-DI-lo | Un dispositivo portato in testa o nelle orecchie |
| batteria ricaricabile | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| caricabatterie | *ŝargilo* | sciar-GHI-lo | *ŝargi* «caricare» |

## Usare il computer

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| programma | *programo* | pro-GRA-mo | |
| software | *programaro* | pro-gra-MA-ro | Il ReVo lo contrappone ad *aparataro* «hardware» |
| app | *aplikaĵo* | a-pli-KA-ĵo | Il ReVo ha la forma breve *apo* ma suggerisce *aplikaĵo* o *programeto* |
| file | *dosiero* | do-si-E-ro | Anche il «dossier» di documenti; l’uso informatico è il senso 3 del ReVo |
| cartella | *dosierujo* | do-si-e-RU-io | *dosiero* + *-uj-* «contenitore» |
| finestra | *fenestro* | fe-NES-tro | Senso 3 del ReVo: una parte dello schermo |
| accendere | *ŝalti* | SCIAL-ti | Aggiunta Ufficiale |
| spegnere | *malŝalti* | mal-SCIAL-ti | |
| cliccare, fare clic | *klaki* | KLA-ki | ReVo: intransitivo |
| cliccare su | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: transitivo, «fare clic su un oggetto dello schermo» |
| installare | *instali* | in-STA-li | |
| aggiornare | *ĝisdatigi* | gis-da-TI-ghi | |
| copia di sicurezza (backup) | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet e il web

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| Internet, la rete | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* «fra» + *reto*; si scrive anche *Interreto* |
| il Web (WWW) | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-ĵo | ReVo: il sistema di ipertesti su Internet |
| sito web | *retejo* | re-TE-io | *ret-* + *-ej-* «luogo» |
| pagina web | *retpaĝo* | ret-PA-gio | |
| link, collegamento | *ligilo* | li-GHI-lo | *ligi* «legare, collegare» + *-il-* |
| indirizzo web | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: per le pagine e per gli indirizzi e-mail |
| navigare in rete | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: passare il tempo su Internet |
| browser | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Entrambi nel ReVo; l’articolo di Vikipedio si intitola *TTT-legilo* |
| motore di ricerca | *serĉilo* | ser-CI-lo | *serĉi* «cercare» + *-il-* |
| scaricare (download) | *elŝuti* | el-SCIU-ti | |
| caricare (upload) | *alŝuti* | al-SCIU-ti | |
| connettere | *konekti* | ko-NEK-ti | Aggiunta Ufficiale; *konekto* «connessione» |
| Wi-Fi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: il marchio, e anche qualsiasi rete senza fili di questo tipo; non si dice «uai-fai» |

Per «navigare in Internet» l’esperanto ha *retumi*. Il ReVo registra anche *navigi* in questo senso, ma il suo senso di base è quello marittimo (andare per mare, per fiume o per lago).

## E-mail, messaggi e account

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| e-mail, posta elettronica | *retpoŝto* | ret-POSH-to | Vikipedio elenca come sinonimi *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| messaggio | *mesaĝo* | me-SA-gio | Aggiunta Ufficiale |
| mandare un messaggio | *mesaĝi* | me-SA-gi | ReVo: inviare un messaggio |
| messenger (messaggistica istantanea) | *tujmesaĝilo* | tui-me-sa-GI-lo | |
| spam | *spamo* | SPA-mo | ReVo: pubblicità di massa non richiesta via e-mail; suggerisce anche *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | Senso 2 del ReVo: un programma che si copia da solo; l’accento cade su *ru*, non su *vi* come in «vìrus» |
| utente | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* «usare» + *-ant-* |
| account, conto | *konto* | KON-to | ReVo: anche il «conto» di banca |
| nome utente | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Entrambi nel ReVo |
| password | *pasvorto* | pas-VOR-to | alla lettera «parola di passaggio» |
| accedere (fare il login) | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* «salutare» |
| uscire (fare il logout) | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| profilo | *profilo* | pro-FI-lo | Senso 4 del ReVo: le informazioni salvate di un utente |

## Social network, blog e app

| Italiano | Esperanto | Pronuncia | Nota |
|---|---|---|---|
| social network | *socia retejo* | so-TSI-a re-TE-io | Vikipedio scrive anche *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | feis-BU-ko, vi-zaĝ-LI-bro | Entrambi nel ReVo: un adattamento del suono e una traduzione |
| YouTube | *Jutubo* | iu-TU-bo | Il ReVo nota anche *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Ribattezzato X nel 2023 (Vikipedio); *pepi* può significare «twittare» |
| blog | *blogo* | BLO-go | ReVo: un neologismo, «diario in rete» |
| forum | *forumo* | fo-RU-mo | Il senso 3 del ReVo dà anche *diskutejo* |
| podcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| commento | *komento* | ko-MEN-to | Aggiunta Ufficiale |

## Come si formano le parole della tecnologia

| Elemento | Significato | Esempi |
|---|---|---|
| *ret-* | Internet, in linea | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* «negozio online», *retkamerao* «webcam» |
| *-il-* | strumento, dispositivo | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | insieme, raccolta | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | luogo | *retejo*, *retkafejo* «Internet café» |
| *el-*, *al-* | fuori da, verso | *elŝuti* «scaricare», *alŝuti* «caricare», *elsaluti*, *ensaluti* (con *en-* «dentro») |

Il PMEG nota che *ret* è spesso un prefisso col senso di «di Internet», come in *poŝto* → *retpoŝto*, e include *komputilo* tra i dispositivi in *-il-*. Il suffisso *-um-* non ha un significato fisso, perciò *retumi* (*ret-* + *-um-*) e *foliumi* «sfogliare» si imparano come parole intere. Vedi [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/), [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/) e [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

Perché *elŝuti* e *alŝuti*? *Ŝuti* significa versare cose sfuse come sabbia o grano. Il ReVo spiega che i prefissi indicano la direzione rispetto a un grande «contenitore di bit», un server: *alŝuti* versa i bit al suo interno, *elŝuti* li versa fuori per il proprio uso. L’italiano «caricare» e «scaricare» usa un’immagine diversa (il carico di un mezzo), ma l’idea di una direzione verso il server e da esso è la stessa.

## Dire a voce un indirizzo e-mail

| Simbolo | Esperanto | Pronuncia |
|---|---|---|
| @ | *ĉe* (il simbolo si chiama *heliko* «chiocciola») | CE, he-LI-ko |
| . | *punkto* | PUNK-to |
| - | *streketo* | stre-KE-to |
| _ | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

L’indirizzo maria@ekzemplo.org si legge *maria ĉe ekzemplo punkto org*. Per la @ l’italiano e l’esperanto usano la stessa immagine: in italiano si dice «chiocciola», in esperanto *heliko* (ReVo). Molti programmi di posta in passato gestivano solo testo ASCII o Latin-1, perciò Vikipedio osserva che a volte nelle e-mail serve ancora una grafia sostitutiva, come il [sistema x](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/).

## Frasi utili

### Telefoni e computer

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | Hai un cellulare? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | Qual è il tuo numero di telefono? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Devo caricare il cellulare. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Per favore, spegni il cellulare. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Il mio computer è molto lento. |

### E-mail e messaggi

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | Qual è il tuo indirizzo e-mail? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Il mio indirizzo e-mail è maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Mandami un messaggio. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Ti manderò una e-mail. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | Non ho ricevuto il tuo messaggio. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | Puoi mandarmi il file per e-mail? |

### In rete

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet non funziona. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | C’è il Wi-Fi qui? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | Qual è la password del Wi-Fi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Ho dimenticato la password e non riesco ad accedere. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Clicca sul link e scarica il file. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Cerco informazioni su Internet. |

In *Alklaku la ligilon* il verbo termina in *-u* (una richiesta, vedi i [verbi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/verbi/)) e i complementi *ligilon* e *dosieron* prendono *-n* (vedi l’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/)). Qui l’italiano può ingannare: «cliccare su» vuole una preposizione, mentre *alklaki* regge direttamente il complemento oggetto.

## L’esperanto su Internet

L’edizione in esperanto di Wikipedia, *Vikipedio*, aveva circa 390.000 articoli l’8 ottobre 2026. Nel 2015 un ricercatore ha perfino stimato il numero dei parlanti dagli utenti di Facebook, come spiega [quante persone parlano esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/quanti-parlano-esperanto/). Per scrivere ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ e ŭ al computer o al telefono vedi la [pagina sull’alfabeto](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/). Corsi gratuiti e partner di conversazione sono nelle [risorse per imparare](https://esperantopedia.org/it/imparare/risorse/).

## Domande frequenti

### Come si dice «computer» in esperanto?

*Komputilo*, da *komputi* «calcolare» e *-il-* «strumento»; il plurale è *komputiloj*. I più vecchi *komputoro* e *komputero* sono arcaici nel ReVo.

### Come si dice «Internet» in esperanto?

*Interreto*, da *inter-* «fra» e *reto* «rete»: il ReVo lo definisce come un insieme di reti di computer collegate fra loro. Vikipedio riporta sia *interreto* sia *Interreto*.

### Come si dicono «e-mail» e «indirizzo e-mail» in esperanto?

«E-mail» è *retpoŝto* o *retletero*; «indirizzo e-mail» è *retpoŝta adreso*. Il *retadreso* del ReVo copre gli indirizzi web e di posta. *E-poŝto* è l’abbreviazione di *elektronika poŝto* «posta elettronica» (Vikipedio).

### Come si dicono «scaricare» e «caricare» in esperanto?

*Elŝuti* è «scaricare» (download) e *alŝuti* «caricare» (upload); il ReVo li definisce come opposti, rispetto a un server.

### Qual è la parola esperanto per «cellulare» o «smartphone»?

Un cellulare è un *poŝtelefono*. Uno smartphone è un *lerta telefono* o un *inteligenta telefono*; il ReVo segna la forma breve *kompufono* come da evitare.

### Qual è la differenza tra retumilo e foliumilo?

Entrambi indicano un browser nel ReVo: *retumilo* è un programma per *retumi*, *foliumilo* un lettore per esplorare pagine e file in qualsiasi ordine. Vikipedio dà il termine rigoroso *TTT-legilo* e dice che *retumilo*, in senso stretto un insieme più ampio di programmi di Internet, è spesso usato per indicarlo.

## Fonti

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html), [navigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/navig.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET come prefisso](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389.591 articoli l’8 ottobre 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), usata solo per verificare che queste parole compaiano in frasi reali