# Come si dice «ti amo» in esperanto

Source: https://esperantopedia.org/it/frasi/ti-amo/
Language: it
Updated: 2026-10-07

> Mi amas vin (mi A-mas vin) significa «ti amo» in esperanto. Varianti, vezzeggiativi come karulo, complimenti, proposte e lo scherzo Edzperanto.

«Ti amo» in esperanto è ***Mi amas vin*** – si pronuncia *mi A-mas vin*. *Mi* è «io», *amas* è «amo» al presente e *vin* è «te» con la desinenza dell’oggetto *-n*. La stessa frase vale per un partner, un figlio, un genitore o un amico, e per una persona o per più persone, perché *vi* significa sia «tu» sia «voi».

Una nota per chi parla italiano: l’italiano distingue «ti amo» (amore di coppia) da «ti voglio bene» (affetto per famiglia e amici). L’esperanto non ha due espressioni fisse: *Mi amas vin* può rendere sia l’uno sia l’altro, a seconda di chi lo dice, mentre *Mi ŝatas vin* è più leggero – più vicino a «mi piaci» o «mi stai simpatico».

## Modi di dire «ti amo»

Le guide alla pronuncia dividono le parole in sillabe, le scrivono come le leggerebbe un italiano (ts = *c*, c / ci = *ĉ*, g / gi = *ĝ*, sc / sci = *ŝ*, i = *j*, u = *ŭ*) e mostrano la sillaba accentata in maiuscolo.

| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | Ti amo. / Ti voglio bene. |
| *Mi ankaŭ amas vin.* | mi AN-kau A-mas vin | Ti amo anch’io. |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | Ti amo molto. |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | Ti amo tantissimo. (*-eg-* lo rende più forte) |
| *Mi ŝatas vin.* | mi SCIA-tas vin | Mi piaci. / Mi stai simpatico. |
| *Vi plaĉas al mi.* | vi PLA-cias al mi | Mi piaci. (stessa costruzione dell’italiano) |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-gis al vi | Mi sono innamorato di te. |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin CI-am | Ti amerò per sempre. |
| *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Mi manchi. (alla lettera «tu manchi a me») |
| *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | Sento una struggente mancanza di te. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Sei l’amore della mia vita. |

Alla lettera *Vi mankas al mi* è «tu manchi a me»: la costruzione è identica all’italiano «mi manchi» (in inglese invece si dice «I miss you»). Lo stesso vale per *Vi plaĉas al mi*, «tu piaci a me» = «mi piaci». Ricorda anche che *mi* è «io», non il «mi» italiano.

La formazione delle parole fa molto del lavoro. Dalla radice *am-* «amore» vengono *amo* «amore» (sostantivo), *ami* «amare», *amato / amatino* «amato / amata», *amiko* «amico», *enamiĝi* «innamorarsi» e *amindumi* «corteggiare, flirtare». Il suffisso *-eg-* rende una parola più forte e *-et-* più piccola o più tenera. Vedi i [suffissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/suffissi/).

## Vezzeggiativi e nomignoli

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *kara / mia kara* | caro / mio caro |
| *karulo / karulino* | tesoro (a un uomo / a una donna) |
| *koro, koreto* | cuore, cuoricino |
| *trezoro, trezoreto* | tesoro, tesorino |
| *amato / amatino* | amato / amata |
| *anĝeleto* | angioletto |
| *kateto* | gattino |
| *koramiko / koramikino* | ragazzo / ragazza, fidanzato / fidanzata (*koramiko* si usa anche per un partner di qualsiasi genere) |
| *fianĉo / fianĉino* | promesso sposo / promessa sposa |
| *edzo / edzino* | marito / moglie |

Il suffisso *-in-* indica una donna e *-et-* aggiunge affetto: *kara* «caro» → *karulo* «persona cara, tesoro» → *karuleto* «tesorino». Chi parla esperanto inventa liberamente altri nomignoli allo stesso modo. Nota che l’italiano «fidanzato» copre sia *koramiko* sia *fianĉo*.

## Complimenti

| Esperanto | Pronuncia | Italiano |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Sei bello / bella. |
| *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | Sei stupendo / stupenda! |
| *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas CIAR-ma | Sei affascinante. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-lain o-KU-loin | Hai begli occhi. |
| *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | Mi fai sorridere. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-cia kun vi | Sono felice con te. |

Nota le desinenze: gli aggettivi si accordano al sostantivo, quindi *belajn okulojn* ha *-j* (plurale) e *-n* (oggetto) su entrambe le parole. In italiano l’aggettivo cambia anche per genere («bello/bella»); in esperanto *bela* vale per tutti e due. Altro su [sostantivi e aggettivi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/sostantivi-aggettivi/).

## Appuntamenti, proposte e auguri

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Vuoi prendere un caffè con me? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Hai il ragazzo / la ragazza? |
| *Kisu min!* | Baciami! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Voglio abbracciarti. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Vuoi sposarmi? (a una donna) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Vuoi sposarmi? (a un uomo) |
| *Ni geedziĝu!* | Sposiamoci! |
| *Feliĉan datrevenon!* | Buon anniversario! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | Baci e abbracci! (alla fine di un messaggio) |

I verbi del matrimonio mostrano come l’esperanto tratta il genere. *Edziĝi* significa «diventare marito», *edziniĝi* «diventare moglie» e *geedziĝi* «sposarsi l’un l’altro» – il prefisso *ge-* vuol dire «di entrambi i sessi». Il dizionario ReVo dà esempi con *kun* e *al* dopo questi verbi.

## L’esperanto e l’amore: «Edzperanto»

Gli esperantisti scherzano dicendo che la loro lingua è ***Edzperanto*** – un incrocio di *edzo* «marito» e *peranto* «intermediario». Il gioco di parole apparve nel 1923 in una poesia di Raymond Schwartz, su due amici che cercano marito. Ebbe fortuna perché molte coppie si conobbero davvero grazie all’esperanto: già negli anni Trenta gli esperantisti raccoglievano resoconti di decine di matrimoni internazionali nati da lettere o congressi.

Alcune di queste coppie hanno cresciuto i figli in esperanto. I ricercatori stimano circa **1.000 famiglie con circa 2.000 figli madrelingua** (2004). Nella maggior parte di queste famiglie, però, i genitori hanno la stessa lingua madre; in molte altre l’esperanto è l’unica lingua che i genitori hanno in comune. Altro sui [parlanti nativi di esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/madrelingua/).

## Domande frequenti

### Come si dice «ti amo» in esperanto?

*Mi amas vin* (mi A-mas vin). Per dire «ti amo anch’io» aggiungi *ankaŭ*: *Mi ankaŭ amas vin*.

### Che differenza c’è tra «Mi amas vin» e «Mi ŝatas vin»?

*Ami* è «amare» e *ŝati* è «apprezzare, gradire». Usa *Mi ŝatas vin* per un amico o per una nuova cotta, e *Mi amas vin* per un affetto profondo.

### Come si dice «amore mio» in esperanto?

*Mia amo* – «amore mio» – oppure *mia kara*, «mia cara». Per una persona amata sono comuni *karulo* (uomo) e *karulino* (donna).

### Come si dice «mi manchi» in esperanto?

*Vi mankas al mi* – alla lettera «tu manchi a me», come in italiano. *Mi sopiras al vi* – «sento una struggente mancanza di te» – è più forte.

### «Mi amas vin» è uguale per un uomo e per una donna?

Sì. Pronomi e verbi esperanto non cambiano per genere, quindi *Mi amas vin* è lo stesso chiunque lo dica e a chiunque.

## Fonti

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)