# Preposizioni in esperanto: tutte le 33 con esempi

Source: https://esperantopedia.org/it/grammatica/preposizioni/
Language: it
Updated: 2026-10-28

> L’esperanto ha 33 preposizioni ufficiali, tutte dal Fundamento del 1905. Significato ed esempio per ognuna, più je, il moto con -n e l’uso come prefisso.

L’esperanto ha **33 preposizioni ufficiali**, tutte già presenti nel *Fundamento de Esperanto* (1905). Non cambiano mai forma, stanno sempre davanti al loro sostantivo, e il sostantivo che le segue resta al nominativo (regola 8 delle [16 regole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/16-regole/)). A differenza dell’italiano non si fondono con l’articolo: «del», «nella», «sul» sono in esperanto *de la*, *en la*, *sur la*.

C’è un’eccezione: dopo una preposizione di luogo, la desinenza *-n* indica il moto verso un luogo. Quando nessuna preposizione è adatta al significato, l’esperanto usa *je*, l’unica preposizione senza un significato proprio.

## Preposizioni di luogo e di moto in breve

Dodici parole dicono dove si trova una cosa rispetto a un’altra, e cinque descrivono un movimento: *al* «a, verso», *de* «da», *el* «fuori da», *tra* «attraverso» e *ĝis* «fino a». *Malantaŭ* «dietro» non è tra le 33, ma si forma da *mal-* + *antaŭ*. Tutte le frasi d’esempio qui sotto vengono dal PMEG.

en = in | Li kuŝis en la lito. | Era sdraiato a letto.
sur = su | La libro estas sur la tablo. | Il libro è sul tavolo.
sub = sotto | La lampo pendas sub la plafono. | La lampada pende sotto il soffitto.
super = sopra | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Sopra il comò era appeso un grande quadro.
apud = accanto a | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Restò in piedi un’ora intera accanto alla finestra.
ĉe = presso | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | All’angolo della strada si fermò.
antaŭ = davanti a | Antaŭ la domo staras arbo. | Davanti alla casa c’è un albero.
malantaŭ = dietro | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Subito dietro di sé sentì una voce d’uomo.
inter = tra | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Sul focolare, tra due pentole, c’è un paiolo di ferro.
ĉirkaŭ = intorno a | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | La Terra gira intorno al Sole.
trans = oltre | Ŝi saltis trans barilon. | Saltò oltre una staccionata.
ekster = fuori da | Li loĝas ekster la urbo. | Abita fuori città.
al = a, verso | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Devi solo andare alla fonte ad attingere acqua.
de = da | Mi venas de la avo. | Vengo dal nonno.
el = fuori da | Li eliris el la dormoĉambro. | Uscì dalla camera da letto.
tra = attraverso | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Uno stretto sentiero porta a casa nostra attraverso questo campo.
ĝis = fino a | Li kliniĝis ĝis la tero. | Si chinò fino a terra.

## Tutte le 33 preposizioni

| Preposizione | Significato | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| *al* | a, verso; a (qualcuno) | *al la urbo; doni al Petro* | «alla città; dare a Pietro» |
| *anstataŭ* | invece di, al posto di | *teo anstataŭ kafo* | «tè invece di caffè» |
| *antaŭ* | davanti a; prima di (tempo) | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | «davanti alla casa; prima della lezione» |
| *apud* | accanto a, vicino a | *apud la fenestro* | «accanto alla finestra» |
| *ĉe* | presso, a; da (a casa di) | *ĉe la tablo; ĉe mi* | «al tavolo; da me, a casa mia» |
| *ĉirkaŭ* | intorno a; circa | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | «intorno al lago; circa tre ore» |
| *da* | di (dopo una quantità) | *glaso da akvo* | «un bicchiere d’acqua» |
| *de* | da (provenienza); di (possesso); da (agente) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | «da Varsavia; il libro di Pietro; amato da tutti» |
| *dum* | durante | *dum la tago* | «durante il giorno» |
| *ekster* | fuori da | *ekster la urbo* | «fuori città» |
| *el* | fuori da; di (materiale); uno di | *el la domo; el ligno; unu el ni* | «fuori dalla casa; di legno; uno di noi» |
| *en* | in; dentro (con *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | «nella stanza; dentro la stanza» |
| *ĝis* | fino a | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | «a domani; fino alla stazione» |
| *inter* | tra, fra | *inter la arboj* | «tra gli alberi» |
| *je* | nessun significato fisso | *je la tria horo* | «alle tre» |
| *kontraŭ* | contro; di fronte a | *kontraŭ la vento* | «contro il vento» |
| *krom* | tranne; oltre a | *ĉiuj krom mi* | «tutti tranne me» |
| *kun* | con (insieme a) | *kun amiko* | «con un amico» |
| *laŭ* | secondo; lungo | *laŭ mi; laŭ la rivero* | «secondo me; lungo il fiume» |
| *malgraŭ* | nonostante, malgrado | *malgraŭ la pluvo* | «nonostante la pioggia» |
| *per* | mediante, con (uno strumento) | *per krajono; per trajno* | «con la matita; in treno» |
| *po* | a (in ragione di), ciascuno | *po tri pomoj* | «tre mele a testa» |
| *por* | per; allo scopo di | *por vi; por lerni* | «per te; per imparare» |
| *post* | dopo; dietro | *post la leciono; post la domo* | «dopo la lezione; dietro la casa» |
| *preter* | oltre, accanto (passando) | *preter la domo* | «oltre la casa, passando accanto alla casa» |
| *pri* | su, riguardo a | *pri la vetero* | «sul tempo, riguardo al tempo» |
| *pro* | a causa di | *pro la pluvo* | «a causa della pioggia» |
| *sen* | senza | *sen mono* | «senza soldi» |
| *sub* | sotto | *sub la tablo* | «sotto il tavolo» |
| *super* | sopra | *super la urbo* | «sopra la città» |
| *sur* | su (a contatto) | *sur la tablo* | «sul tavolo» |
| *tra* | attraverso | *tra la arbaro* | «attraverso il bosco» |
| *trans* | oltre, dall’altra parte di | *trans la rivero* | «dall’altra parte del fiume» |

Parole come *malantaŭ* «dietro» (*mal-* + *antaŭ*) e *ekde* «a partire da» si formano da queste 33 e non si contano a parte. Il PMEG elenca anche alcune preposizioni non ufficiali, come *far* «da (un autore)». La maggior parte degli scrittori usa invece *fare de*.

## Le coppie che confondono chi parla italiano

Le preposizioni italiane «di», «da», «a», «con» e «per» si dividono ciascuna in più preposizioni esperanto, e qualcuna sembra uguale ma non lo è: *per* non è il «per» italiano, e *da* non è il «da» italiano.

| Italiano | Esperanto | Esempio |
|---|---|---|
| di (possesso, origine) | *de* | *la domo de mia patro* – «la casa di mio padre» |
| di (quantità) | *da* | *kilogramo da pomoj* – «un chilo di mele»; *dek milionoj da homoj* – «dieci milioni di persone» |
| di (materia, gruppo) | *el* | *ringo el oro* – «un anello d’oro»; *unu el ni* – «uno di noi» |
| di (argomento) | *pri* | *paroli pri la vetero* – «parlare del tempo» |
| da (provenienza, agente) | *de* | *Mi venas de Romo.* – «Vengo da Roma.»; *amata de ĉiuj* – «amato da tutti» |
| da (a casa di) | *ĉe* | *Mi estas ĉe Marko.* – «Sono da Marco.» |
| a (destinatario, direzione) | *al* | *doni al Petro* – «dare a Pietro» |
| a (stato in luogo) | *en* | *en Romo* – «a Roma» |
| a (ora) | *je* | *je la oka* – «alle otto» |
| con (compagnia) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – «Mangio con un amico.» |
| con (strumento) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – «Mangio con la forchetta.» |
| per (scopo, destinatario) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – «È per te.» |
| per (causa) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – «Grazie per l’aiuto.» |
| per (durata) | *dum* o *-n* | *dum du semajnoj* / *du semajnojn* – «per due settimane» |
| su (a contatto) | *sur* | *sur la tablo* – «sul tavolo» |
| su (argomento) | *pri* | *libro pri Romo* – «un libro su Roma» |
| tra, fra | *inter* | *inter la arboj* – «tra gli alberi» |

Due precisazioni. L’italiano «a» serve sia per stare sia per andare («sono a Roma», «vado a Roma»): in esperanto lo stato è *en Romo*, il moto è *al Romo*. E l’italiano «con» copre sia la compagnia sia lo strumento: in esperanto *kun* e *per* sono distinti, e sbagliarli cambia il senso (*Mi skribas kun amiko per krajono* – «Scrivo con un amico, usando una matita»).

## Je: la preposizione senza significato

La regola 14 del Fundamento dice che ogni preposizione ha un significato fisso. Quando nessuna è adatta, si usa *je*. Gli usi più comuni (PMEG) sono:

- **Ore e feste:** *je la oka* – «alle otto»; *je Pasko* – «a Pasqua».
- **Differenza di misura:** *je unu jaro pli juna* – «più giovane di un anno».
- **Parti del corpo e condizioni:** *kapti je la brako* – «afferrare per il braccio»; *malsana je la brusto* – «malato al petto».
- **Sentimenti e credenze:** *kredi je Dio* – «credere in Dio».

Il PMEG consiglia di evitare *je* quando esiste una preposizione più precisa. Per le ore vedi [numeri e ora](https://esperantopedia.org/it/grammatica/numeri/).

## Direzione: preposizione + -n

Le preposizioni di luogo (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* e altre) dicono **dove** si trova qualcosa. Aggiungendo *-n* al sostantivo dicono **verso dove** (regola 13). È uno degli usi dell’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/).

| Posizione (senza -n) | Moto (con -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – «Il gatto salta (su e giù) sul tavolo.» | *La kato saltas sur la tablon.* – «Il gatto salta sul tavolo (e ci sale).» |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – «L’uccello vola nella stanza.» | *La birdo flugas en la ĉambron.* – «L’uccello vola dentro la stanza.» |

Solo le preposizioni che possono indicare anche un luogo prendono questa *-n*. *Al, el, de* e *ĝis* non indicano mai un luogo e quindi non sono mai seguite da *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. La *-n* di direzione indica sempre un movimento verso un luogo, mai un allontanamento da esso (PMEG).

## L’accusativo al posto di una preposizione

La regola 14 consente anche il semplice *-n* al posto di *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – «Rido della sua ingenuità». Oggi è raro con verbi come *ridi*. È comune per il tempo e la misura:

- *Mi venos lundon.* – «Verrò lunedì.»
- *Ni restis tri tagojn.* – «Siamo rimasti tre giorni.»
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – «Costa dieci euro.»

## Le preposizioni come prefissi e radici

Molte preposizioni funzionano anche da prefissi sui verbi. Il significato resta vicino a quello della preposizione:

| Parola | Parti | Significato |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | «arrivare» |
| *eliri* | el + iri | «uscire» |
| *eniri* | en + iri | «entrare» |
| *kunlabori* | kun + labori | «collaborare» |
| *subskribi* | sub + skribi | «sottoscrivere, firmare» |
| *transiri* | trans + iri | «attraversare» |
| *priskribi* | pri + skribi | «descrivere» |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | «prevedere» |

Anche molti verbi italiani di origine latina nascono così («sottoscrivere», «prevedere», «transitare»): in esperanto il meccanismo vale per qualsiasi preposizione e verbo.

Prendono anche le desinenze normali: *apuda* «vicino», *kontraŭa* «opposto», *antaŭe* «prima», *poste* «poi», *kune* «insieme», *ĉirkaŭi* «circondare». Un’intera locuzione può diventare una parola: *sen hejmo* → *senhejma* «senzatetto», *inter nacioj* → *internacia* «internazionale». Vedi [la formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/) e i [prefissi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/prefissi/).

## Esempi in frasi

- *La kato dormas sub la tablo.* – «Il gatto dorme sotto il tavolo.»
- *La kato kuris sub la tablon.* – «Il gatto è corso sotto il tavolo.»
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – «Ti aspetterò davanti al cinema.»
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – «Dopo la lezione siamo andati in un caffè.»
- *Ŝi venas el Brazilo.* – «Lei viene dal Brasile.»
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – «Ho ricevuto una lettera da mia nonna.»
- *Ni promenis tra la arbaro.* – «Abbiamo passeggiato attraverso il bosco.»
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – «Lavoro in una grande azienda.»
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – «Lui ha parlato del suo viaggio per tutta la serata.»

## Domande frequenti

### Quante preposizioni ha l’esperanto?
L’esperanto ha 33 preposizioni ufficiali, tutte dal Fundamento del 1905. Le forme derivate come *malantaŭ* e le parole non ufficiali come *far* non si contano.

### Quale caso segue una preposizione in esperanto?
Il nominativo: *kun mia amiko*. L’unica eccezione è la direzione dopo una preposizione di luogo, in cui il sostantivo prende *-n*: *en la domon* «dentro la casa».

### Qual è la differenza tra kun e per?
*Kun* significa «insieme a» una persona o una cosa; *per* significa «mediante» uno strumento o un metodo. Attenzione: *per* non corrisponde al «per» italiano, che di solito è *por*.

### A che cosa corrisponde «per» in esperanto?
Dipende dal senso: *por* per lo scopo e il destinatario (*por vi* «per te»), *pro* per la causa (*pro la pluvo*), *dum* o *-n* per la durata, *per* solo per lo strumento («con»).

### Quando devo usare je?
Usa *je* solo quando nessun’altra preposizione è adatta. L’uso più frequente è con l’ora: *je la tria* – «alle tre».

### Qual è la differenza tra de e da?
*Da* collega una quantità a ciò che si misura: *glaso da vino* «un bicchiere di vino». *De* indica possessore, origine o agente: *la glaso de Petro* «il bicchiere di Pietro». Il «da» italiano corrisponde di solito a *de*, non a *da*.

## Fonti

- [Fundamento de Esperanto – grammatica in inglese (regole 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (preposizioni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposizioni di luogo, con frasi d’esempio)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N per la direzione](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (preposizioni nei composti)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Grammatica dell’esperanto](https://it.wikipedia.org/wiki/Grammatica_dell%27esperanto) – Wikipedia