# Le 100 parole più comuni dell’esperanto

Source: https://esperantopedia.org/it/imparare/100-parole/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Le 100 parole più frequenti dell’esperanto coprono il 52,7% di un corpus di 10 milioni di parole. Elenco completo dal Tekstaro con traduzioni e categorie.

Le 100 parole più comuni dell’esperanto costituiscono il **52,7% di tutte le parole** del Tekstaro, un corpus di oltre 10 milioni di parole. La maggior parte sono brevi parole grammaticali – *la* «il, la», *de* «di», *kaj* «e» – più alcuni verbi, sostantivi e aggettivi frequenti. La tabella qui sotto le elenca tutte e 100 in ordine di frequenza, con la traduzione italiana e la categoria.

## Come è stato fatto l’elenco

La classifica viene da una lista di frequenza del **Tekstaro de Esperanto**, il corpus della Esperantic Studies Foundation costruito dal 2002 da Bertilo Wennergren. La lista è stata ricavata da una copia del corpus del 15 marzo 2023 e pubblicata su Wiktionary con licenza CC BY-SA 4.0. Ogni parola è contata nella forma base: si tolgono il plurale *-j* e l’accusativo *-n*, e tutte le forme verbali sono contate sotto l’infinito in *-i*. Così *estas, estis* ed *estos* contano tutte come *esti* «essere».

Le traduzioni e le categorie sono nostre. Molte parole grammaticali hanno più usi; la tabella dà i principali.

## L’elenco

| # | Esperanto | Italiano | Categoria |
|---|---|---|---|
| 1 | *la* | il, lo, la, i, gli, le | articolo |
| 2 | *de* | di, da | preposizione |
| 3 | *kaj* | e | congiunzione |
| 4 | *en* | in, dentro | preposizione |
| 5 | *esti* | essere | verbo |
| 6 | *al* | a, verso | preposizione |
| 7 | *mi* | io | pronome |
| 8 | *ne* | non, no | particella |
| 9 | *kiu* | chi, quale, che | correlativo |
| 10 | *li* | lui | pronome |
| 11 | *ke* | che (come in «so che…») | congiunzione |
| 12 | *por* | per, allo scopo di | preposizione |
| 13 | *tiu* | quello, quel | correlativo |
| 14 | *pri* | su, riguardo a | preposizione |
| 15 | *ili* | loro | pronome |
| 16 | *vi* | tu, voi, lei | pronome |
| 17 | *sed* | ma | congiunzione |
| 18 | *ĝi* | esso, essa (cosa o animale) | pronome |
| 19 | *sia* | suo/loro proprio | possessivo |
| 20 | *kun* | con | preposizione |
| 21 | *kiel* | come | correlativo |
| 22 | *tio* | ciò, quella cosa | correlativo |
| 23 | *el* | da, fuori da | preposizione |
| 24 | *ni* | noi | pronome |
| 25 | *pli* | più | avverbio |
| 26 | *ŝi* | lei | pronome |
| 27 | *povi* | potere | verbo |
| 28 | *oni* | si impersonale, la gente, «uno» | pronome |
| 29 | *per* | per mezzo di, con (strumento) | preposizione |
| 30 | *diri* | dire | verbo |
| 31 | *ĉiu* | ogni, ognuno | correlativo |
| 32 | *sur* | su, sopra | preposizione |
| 33 | *aŭ* | o | congiunzione |
| 34 | *mia* | mio | possessivo |
| 35 | *da* | di (dopo una quantità) | preposizione |
| 36 | *nur* | soltanto | avverbio |
| 37 | *havi* | avere | verbo |
| 38 | *ankaŭ* | anche | avverbio |
| 39 | *alia* | altro | aggettivo |
| 40 | *ĉu* | se; introduce una domanda sì/no | particella |
| 41 | *lia* | suo (di lui) | possessivo |
| 42 | *kiam* | quando | correlativo |
| 43 | *dum* | durante, mentre | preposizione |
| 44 | *se* | se | congiunzione |
| 45 | *ĉi* | indica vicinanza: *tiu ĉi* «questo» | particella |
| 46 | *ĉar* | perché (causa), poiché | congiunzione |
| 47 | *unu* | uno | numerale |
| 48 | *si* | sé, se stesso | pronome |
| 49 | *kio* | che cosa | correlativo |
| 50 | *plej* | il più, più di tutti | avverbio |
| 51 | *pro* | a causa di | preposizione |
| 52 | *jaro* | anno | sostantivo |
| 53 | *post* | dopo, dietro | preposizione |
| 54 | *fari* | fare | verbo |
| 55 | *ol* | di, che (dopo un comparativo) | congiunzione |
| 56 | *devi* | dovere | verbo |
| 57 | *tiel* | così, in quel modo | correlativo |
| 58 | *ĉe* | presso, da, a | preposizione |
| 59 | *granda* | grande | aggettivo |
| 60 | *via* | tuo, vostro | possessivo |
| 61 | *eĉ* | perfino | avverbio |
| 62 | *jam* | già | avverbio |
| 63 | *inter* | tra, fra | preposizione |
| 64 | *homo* | persona, essere umano | sostantivo |
| 65 | *nun* | ora, adesso | avverbio |
| 66 | *lingvo* | lingua | sostantivo |
| 67 | *nia* | nostro | possessivo |
| 68 | *lando* | paese, nazione | sostantivo |
| 69 | *laŭ* | secondo, lungo | preposizione |
| 70 | *antaŭ* | prima di, davanti a | preposizione |
| 71 | *tre* | molto (non «tre»!) | avverbio |
| 72 | *Esperanto* | esperanto | sostantivo |
| 73 | *tamen* | tuttavia, però | avverbio |
| 74 | *du* | due | numerale |
| 75 | *tie* | là, lì | correlativo |
| 76 | *nova* | nuovo | aggettivo |
| 77 | *do* | dunque, quindi | particella |
| 78 | *ĝis* | fino a | preposizione |
| 79 | *kontraŭ* | contro, di fronte a | preposizione |
| 80 | *vidi* | vedere | verbo |
| 81 | *ilia* | loro, il loro | possessivo |
| 82 | *je* | preposizione generica (*je la tria* «alle tre») | preposizione |
| 83 | *voli* | volere | verbo |
| 84 | *multa* | molto, molti | aggettivo |
| 85 | *tia* | tale, di quel genere | correlativo |
| 86 | *scii* | sapere | verbo |
| 87 | *unua* | primo | aggettivo (ordinale) |
| 88 | *ĝia* | suo (di cosa o animale) | possessivo |
| 89 | *tute* | del tutto, completamente | avverbio |
| 90 | *kelka* | alcuni, qualche (di solito *kelkaj*) | aggettivo |
| 91 | *veni* | venire | verbo |
| 92 | *okazi* | accadere, avvenire | verbo |
| 93 | *mem* | stesso, in persona (enfasi) | particella |
| 94 | *tuta* | tutto, intero | aggettivo |
| 95 | *kie* | dove | correlativo |
| 96 | *iu* | qualcuno, qualche | correlativo |
| 97 | *ankoraŭ* | ancora, tuttora | avverbio |
| 98 | *tiam* | allora, in quel momento | correlativo |
| 99 | *internacia* | internazionale | aggettivo |
| 100 | *ja* | davvero, infatti | particella |

## Che cosa ci dice l’elenco

**Dominano le parole grammaticali.** Circa due terzi dell’elenco sono parole grammaticali: preposizioni, pronomi, possessivi, congiunzioni, particelle, correlativi, numerali e l’articolo. Questi gruppi chiusi sono piccoli: l’esperanto ha in tutto 33 preposizioni e 45 correlativi. Impararli presto rende subito. Vedi [preposizioni](https://esperantopedia.org/it/grammatica/preposizioni/), [pronomi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/pronomi/) e [correlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/correlativi/).

**Le prime parole piene sono di base.** I verbi più comuni sono *esti, povi, diri, havi, fari, devi, vidi, voli, scii, veni* e *okazi*. I sostantivi più comuni sono *jaro, homo, lingvo* e *lando*.

**Dopo le prime centinaia di parole la copertura cresce lentamente.** Nella stessa lista 500 parole coprono il 68,8% del corpus, 1.000 parole il 76,2%, 2.000 parole l’83,5% e 10.000 parole il 96,1%.

| Parole più comuni | Quota del corpus |
|---|---|
| 100 | 52,7% |
| 200 | 59,6% |
| 500 | 68,8% |
| 1.000 | 76,2% |
| 2.000 | 83,5% |
| 5.000 | 91,7% |
| 10.000 | 96,1% |

La formazione delle parole moltiplica ciò che sai. Da una radice nascono molte parole: *san-* dà *sana* «sano», *malsana* «malato», *malsanulo* «paziente» e *malsanulejo* «ospedale». Un elenco di radici insegna quindi più di un uguale numero di parole italiane. Vedi la [formazione delle parole](https://esperantopedia.org/it/grammatica/formazione-parole/).

## Occhio ai falsi amici in questo elenco

Per chi parla italiano alcune di queste parole sono trappole, perché somigliano a parole italiane con un altro significato:

- **tre** (71) significa «molto», non «tre»: «tre» si dice *tri*.
- **per** (29) indica lo strumento o il mezzo («con, per mezzo di»); il «per» italiano di scopo e destinatario è *por* (12).
- **mi, li, vi** sono pronomi soggetto: *mi* è «io» (non «mi»), *li* «lui» (non «li»), *vi* «tu/voi» (non «vi» come complemento).
- **ĉe** (58) è «presso, da», non «che»; il «che» congiunzione è *ke* (11).
- **ankoraŭ** (97) è «ancora» nel senso di «tuttora» o «in più», ma non di «di nuovo»: per quello si dice *denove*.
- **multa** (84) è «molto, numeroso», non «multa» in senso di sanzione.

Il quadro completo, con *kvazaŭ* e *nepo/nevo*, è in [Come imparare l’esperanto](https://esperantopedia.org/it/imparare/come-imparare/#falsi-amici-per-chi-parla-italiano).

## I limiti di questo elenco

Il Tekstaro è solo lingua scritta: le opere di Zamenhof (compresa la sua traduzione della Bibbia), altri classici e testi più recenti. Questo spiega parole come *internacia* tra le prime 100, e *s-ro* (abbreviazione di *sinjoro* «signor»), *UEA* ed *Eternulo* «l’Eterno» nel secondo centinaio. Le parole della conversazione quotidiana sono molto più in basso: *danki* «ringraziare» è al numero 1.041 e *saluto* «saluto» (come in *Saluton!*) al numero 1.870. Per le frasi parlate vedi le [frasi di base in esperanto](https://esperantopedia.org/it/frasi/di-base/).

Due altri riferimenti sono utili. La *Baza Radikaro Oficiala* (1974) dell’Accademia di Esperanto ordina circa 2.500 elementi di base, in gran parte radici, in nove gruppi confrontando vecchie liste di frequenza. Il metodo di Zagabria, sviluppato a Zagabria dalla fine degli anni Settanta, costruisce il corso per principianti attorno a circa 500 dei morfemi più frequenti (radici e affissi).

## Domande frequenti

### Qual è la parola più comune in esperanto?

L’articolo *la* «il, la». Seguono *de* «di», *kaj* «e», *en* «in» ed *esti* «essere».

### Di quante parole ho bisogno per parlare esperanto?

I corsi per principianti basati sul metodo di Zagabria insegnano circa 500 morfemi frequenti (radici e affissi) per conversazioni semplici. Poiché radici e affissi si combinano, ti danno molto più di 500 parole.

### Quante parole ha l’esperanto?

Migliaia di radici e un numero aperto di parole formate con esse. Il dizionario ufficiale dell’Accademia elenca circa 5.000 elementi, e la sola lista di frequenza di Wiktionary classifica 15.000 forme di parola.

### Dove posso scaricare una lista di frequenza dell’esperanto?

La lista del Tekstaro è su Wiktionary, e una versione più facile da elaborare, con traduzioni in inglese, è su GitHub (Vanege). Entrambe hanno licenza CC BY-SA 4.0.

## Fonti

- [Wiktionary: Frequency lists/Esperanto/Tekstaro 2023 (CC BY-SA 4.0)](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Frequency_lists/Esperanto/Tekstaro_2023)
- [Vanege: esperanto-frequency-list-tekstaro (GitHub)](https://github.com/Vanege/esperanto-frequency-list-tekstaro)
- [Tekstaro de Esperanto: descrizione del progetto](https://tekstaro.com/tekstaro.html)
- [Akademio de Esperanto: Baza Radikaro Oficiala](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Akademio de Esperanto: Akademia Vortaro – spiegazioni](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (preposizioni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [Wikipedia: Esperanto – The Zagreb method](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto#The_Zagreb_method)