# Lezione 7 di esperanto: domande con ĉu e le parole ki-

Source: https://esperantopedia.org/it/imparare/corso/lezione-07/
Language: it
Updated: 2026-10-07

> Metti ĉu davanti a una frase per fare una domanda sì/no. Impara kio, kiu, kie, kiam, kial, kiel e kiom, e come rispondere con jes, ne e ĉar.

In questa lezione impari a fare domande. Metti *ĉu* davanti a un’affermazione e diventa una domanda sì/no – senza cambiare l’ordine delle parole. Per tutto il resto ci sono parole interrogative che iniziano tutte per *ki-*: *kio* «che cosa», *kiu* «chi», *kie* «dove», *kiam* «quando», *kial* «perché», *kiel* «come» e *kiom* «quanto». Imparerai anche a rispondere con *jes*, *ne* e *ĉar* «perché, poiché».

## Dialogo

Luglio. Tomo è arrivato nella città del congresso e non trova la sede. Vede una donna con una stella verde.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| **Tomo:** Pardonu, ĉu vi parolas Esperanton? Mi vidas vian verdan stelon. | Scusa, parli esperanto? Vedo la tua stella verde. |
| **Keiko:** Jes, kompreneble! Ĉu vi venas al la kongreso? | Sì, certo! Vieni al congresso? |
| **Tomo:** Jes. Sed kio estas la adreso de la kongresejo? | Sì. Ma qual è l’indirizzo della sede del congresso? |
| **Keiko:** Ne gravas, mi ankaŭ iras tien. Kiel vi nomiĝas? | Non importa, ci vado anch’io. Come ti chiami? |
| **Tomo:** Mi nomiĝas Tomo. Kaj vi? | Mi chiamo Tomo. E tu? |
| **Keiko:** Mi estas Keiko, el Japanio. | Sono Keiko, del Giappone. |
| **Tomo:** Kiam vi alvenis? | Quando sei arrivata? |
| **Keiko:** Hieraŭ. La flugo estis tre longa! Kaj de kie vi venas? | Ieri. Il volo è stato lunghissimo! E tu, da dove vieni? |
| **Tomo:** El Pollando. Kiom longe vi lernas Esperanton? | Dalla Polonia. Da quanto tempo studi l’esperanto? |
| **Keiko:** De dek jaroj. Kaj vi? | Da dieci anni. E tu? |
| **Tomo:** Nur de naŭ monatoj. | Solo da nove mesi. |
| **Keiko:** Vi parolas tre bone! Kial vi lernas ĝin? | Parli molto bene! Perché lo studi? |
| **Tomo:** Ĉar mi ŝatas lingvojn… kaj ĉar mia amikino Ana estas ĉi tie. | Perché mi piacciono le lingue… e perché la mia amica Ana è qui. |
| **Ana:** Tomo! Ĉu vere estas vi? | Tomo! Sei davvero tu? |
| **Tomo:** Ana! Finfine! | Ana! Finalmente! |
| **Keiko:** Ho, do ŝi estas la fama Ana! Kiu volas kafon? | Ah, allora è la famosa Ana! Chi vuole un caffè? |

*Kiom longe vi lernas…?* usa il presente, perché l’apprendimento è ancora in corso. *De* + un periodo di tempo significa «da» (e la cosa continua): *Mi lernas Esperanton de naŭ monatoj* – «Studio l’esperanto da nove mesi». Anche l’italiano usa il presente («studio da nove mesi»), mentre l’inglese ricorre a «have been learning».

## Parole nuove

| Esperanto | Italiano | Note |
|---|---|---|
| *ĉu* | (parola per le domande sì/no); se | |
| *kio* | che cosa | *kion* come oggetto |
| *kiu* | chi; quale | *kiun* come oggetto |
| *kie* | dove | *de kie* «da dove» |
| *kiam* | quando | |
| *kial* | perché (domanda) | |
| *kiel* | come | *Kiel vi nomiĝas?* |
| *kiom* | quanto, quanti | *kiom longe* «per quanto tempo» |
| *ĉar* | perché (risposta), poiché | |
| *pardonu* | scusa, scusi | da *pardoni* «perdonare» |
| *paroli* | parlare | lezione 6; *paroli Esperanton* |
| *lerni* | imparare | |
| *nomiĝi* | chiamarsi | *Mi nomiĝas Tomo.* |
| *alveni* | arrivare | *al* «a» + *veni* «venire» |
| *stelo* | stella | *la verda stelo* «la stella verde» |
| *adreso* | indirizzo | |
| *kongreso* | congresso | *kongresejo* «sede del congresso» |
| *flugo* | volo | |
| *jaro* | anno | |
| *monato* | mese | |
| *lingvo* | lingua | |
| *amikino* | amica | *amiko* + *-in-* |
| *fama* | famoso | |
| *nur* | solo, soltanto | |
| *tien* | là (verso quel luogo) | lezione 9 |

## Grammatica

### Domande sì/no con *ĉu*

Per fare una domanda sì/no, metti *ĉu* all’inizio della frase. Non cambia nient’altro. Le regole complete sono nella pagina su [domande e negazione](https://esperantopedia.org/it/grammatica/domande-negazione/).

| Affermazione | Domanda |
|---|---|
| *Vi parolas Esperanton.* – Parli esperanto. | *Ĉu vi parolas Esperanton?* – Parli esperanto? |
| *Ana estas ĉi tie.* – Ana è qui. | *Ĉu Ana estas ĉi tie?* – Ana è qui? |
| *Vi alvenis hieraŭ.* – Sei arrivato ieri. | *Ĉu vi alvenis hieraŭ?* – Sei arrivato ieri? |

Rispondi con *jes* o *ne*, meglio con una breve frase: *Jes, mi parolas.* / *Ne, mi ne parolas.* Per chiedere conferma aggiungi *ĉu ne?* alla fine: *Vi venos, ĉu ne?* – «Verrai, vero?»

In italiano una domanda sì/no si riconosce dall’intonazione, e in esperanto si può fare lo stesso a voce, ma per iscritto *ĉu* è la forma standard. *Ĉu* significa anche «se» in una domanda indiretta: *Mi ne scias, ĉu li venos* – «Non so se verrà».

:::order Costruisci la domanda
? Parli esperanto?
= Ĉu {vi} {parolas} {Esperanton}?
- Esperanto
? Sei arrivato ieri?
= Ĉu {vi} {alvenis} {hieraŭ}?
- alvenas
? Il caffè è buono?
= Ĉu la kafo estas bongusta?
- kafon
:::

### Sette parole interrogative

Tutte queste parole iniziano per *ki-* (che suona come l’italiano «chi»). Appartengono a una famiglia più ampia di 45 parole, i [correlativi](https://esperantopedia.org/it/grammatica/correlativi/), che vedrai in tabella completa nella [lezione 11](https://esperantopedia.org/it/imparare/corso/lezione-11/).

| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| *kio* | che cosa | *Kio okazis?* – Che cosa è successo? |
| *kiu* | chi; quale | *Kiu volas kafon?* – Chi vuole un caffè? |
| *kie* | dove | *Kie estas la kongresejo?* – Dov’è la sede del congresso? |
| *kiam* | quando | *Kiam vi alvenis?* – Quando sei arrivato? |
| *kial* | perché | *Kial vi lernas Esperanton?* – Perché studi l’esperanto? |
| *kiel* | come | *Kiel vi fartas?* – Come stai? |
| *kiom* | quanto, quanti | *Kiom kostas la kafo?* – Quanto costa il caffè? |

Per chiedere «quanti» con un sostantivo aggiungi *da*: *Kiom da lingvoj vi parolas?* – «Quante lingue parli?» Il sostantivo dopo *da* non prende mai *-n*.

:::match Parole interrogative
kio = che cosa
kiu = chi
kie = dove
kiam = quando
kial = perché
kiel = come
kiom = quanto
:::

### Parole interrogative con *-n*

Quando la parola interrogativa è l’oggetto, prende *-n* come un sostantivo: *kio* → *kion*, *kiu* → *kiun*.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kion vi trinkas?* | Che cosa bevi? |
| *Kiun vi vidas?* | Chi vedi? |
| *Kiu vidas vin?* | Chi ti vede? |

:::write Con la *-n* o senza?
? *___ vi trinkas?* «Che cosa bevi?»
= Kion
? *___ vidas vin?* «Chi ti vede?»
= Kiu
? *___ vi vidas?* «Chi vedi?»
= Kiun
? *___ okazis?* «Che cosa è successo?»
= Kio
:::

### Rispondere a *kial* con *ĉar*

*Kial?* chiede una ragione e *ĉar* la dà: *Kial vi lernas Esperanton? – Ĉar mi ŝatas lingvojn.* – «Perché studi l’esperanto? – Perché mi piacciono le lingue.» Italiano usa «perché» sia per chiedere sia per rispondere; l’esperanto ha due parole distinte: *kial* per la domanda, *ĉar* per la risposta. Un buon trucco per non confonderle: *ĉar* è quasi un «poiché».

## Esercizi

:::quiz Esercizi della lezione 7
? Trasforma in domanda: *Vi parolas Esperanton.*
= Ĉu vi parolas Esperanton
? Quale parola significa «dove»?
- *kiam*
- *kie* *
- *kiu*
? Quale parola significa «perché» (nella domanda)?
- *kial* *
- *kiel*
- *kiom*
? Traduci: «Quando sei arrivato?»
= Kiam {vi} {alvenis}
? Completa: *___ vi nomiĝas?* («Come ti chiami?»)
= Kiel
? Su che cosa chiede *Kiom kostas la kafo?*
- l’ora
- il prezzo *
- il luogo
? Traduci: «Chi vuole un caffè?»
= Kiu volas kafon
? Scegli la risposta migliore a *Kial vi lernas Esperanton?*
- *Ĉar mi ŝatas lingvojn.* *
- *Hieraŭ.*
- *En Japanio.*
? Traduci: «Che cosa è successo?»
= Kio okazis
:::

## L’angolo della cultura

Nessuno sa con esattezza quante persone parlino esperanto. Le stime serie vanno da circa 60.000 (Svend Vendelbo Nielsen, 2017) a circa 2 milioni (le indagini di Sidney Culbert), e a marzo 2020 circa 2,8 milioni di persone avevano iniziato i corsi di esperanto di Duolingo. Anche il trucco di Tomo ha una storia: la stella verde divenne un segno di riconoscimento fra chi parla esperanto all’inizio degli anni 1890. Vedi [quante persone parlano esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/quanti-parlano-esperanto/).

## Domande frequenti

### Posso fare una domanda senza *ĉu*?

A voce, la sola intonazione ascendente può fare una domanda, come nel *Vi kuiras?* di Ana nella lezione 4. Per iscritto *ĉu* rende chiara la domanda ed è la forma standard.

### Che differenza c’è tra *kio* e *kiu*?

*Kio* chiede di una cosa in generale: *Kio estas tio?* – «Che cos’è quello?». *Kiu* chiede di una persona o di uno fra più oggetti: *Kiu libro?* – «Quale libro?».

### Come si risponde a una domanda negativa?

Usa una frase intera. Per *Ĉu vi ne volas kafon?* – «Non vuoi il caffè?» – chi parla intende *jes* e *ne* in modi diversi, quindi di’ *Jes, mi volas* oppure *Ne, mi ne volas*.

## Fonti

- [Fundamento de Esperanto – grammatica in inglese](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Ĉu-demandoj (domande sì/no)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)
- [PMEG: Respondvortoj (parole di risposta, domande negative)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)
- [PMEG: Tabelvortoj – bazaj reguloj (parole ki-)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)
- [Libera Folio: «Nova takso: 60.000 parolas Esperanton» (2017)](https://www.liberafolio.org/2017/02/13/nova-takso-60-000-parolas-esperanton/)
- [Libera Folio: «Kie estas la Duolinganoj?» (2020)](https://www.liberafolio.org/2020/03/31/kie-estas-la-duolinganoj/)
- [Wikipedia: Esperanto symbols (la stella verde)](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_symbols)
- [Vikipedio: Verda stelo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Verda_stelo)