# Lezione 9 di esperanto: preposizioni, luoghi e indicazioni

Source: https://esperantopedia.org/it/imparare/corso/lezione-09/
Language: it
Updated: 2026-10-07

> En la parko è «nel parco», en la parkon è «dentro il parco». Impara le preposizioni, la direzione con -n, i luoghi della città e come chiedere la strada.

In questa lezione impari a dire dove sono le cose e dove vanno le persone. Incontri una ventina di preposizioni – *en* «in», *sur* «su», *apud* «accanto a», *inter* «tra» – e una regola ingegnosa: dopo *en*, *sur* e parole simili, *-n* indica il moto verso un luogo. *Mi promenas en la parko* è «Passeggio nel parco»; *Mi iras en la parkon* è «Vado dentro il parco». Imparerai anche a chiedere la strada e a capire la risposta.

## Dialogo

Il giorno dell’escursione del congresso. Ana e Tomo esplorano da soli il centro storico.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| **Tomo:** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | Dove andiamo adesso? Al museo o nel parco? |
| **Ana:** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Prima al museo, poi nel parco. |
| **Tomo:** Bone. Sed kie estas la muzeo? | Va bene. Ma dov’è il museo? |
| **Ana:** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | Non lo so. Lo chiedo a quella signora. |
| **Ana:** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Scusi, signora, dov’è il museo civico? |
| **Sinjorino:** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | È accanto alla cattedrale, sulla grande piazza. |
| **Tomo:** Kaj kiel ni iras tien? | E come ci arriviamo? |
| **Sinjorino:** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Andate dritto fino al ponte, poi a destra. Dopo il ponte vedrete la piazza. |
| **Ana:** Ĉu ĝi estas malproksime? | È lontano? |
| **Sinjorino:** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | No. A piedi vi bastano dieci minuti. |
| **Ana:** Koran dankon! | Grazie di cuore! |
| **Tomo:** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | Ecco la piazza! E il museo è tra la cattedrale e il bar. |
| **Ana:** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | Un bar! Prima entro nel bar, poi nel museo! |
| **Tomo:** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | Ana e il caffè – sempre insieme! |

## Parole nuove

| Esperanto | Italiano | Note |
|---|---|---|
| *muzeo* | museo | |
| *parko* | parco | |
| *katedralo* | cattedrale | *preĝejo* «chiesa» |
| *placo* | piazza | |
| *ponto* | ponte | |
| *strato* | strada, via | |
| *stacidomo* | stazione ferroviaria | *stacio* «stazione» + *domo* «edificio» |
| *kafejo* | bar, caffè (locale) | *kafo* + *-ej-* «luogo» |
| *hotelo* | albergo, hotel | |
| *butiko* | negozio | |
| *scii* | sapere | *Mi ne scias.* «Non lo so.» |
| *demandi* | domandare, chiedere | |
| *bezoni* | aver bisogno di | |
| *urba* | cittadino, civico | da *urbo* |
| *rekte* | dritto | |
| *dekstre* | a destra | *dekstren* «verso destra» |
| *maldekstre* | a sinistra | *maldekstren* «verso sinistra» |
| *proksime* | vicino | *malproksime* «lontano» |
| *piede* | a piedi | da *piedo* «piede» |
| *unue* | prima, in primo luogo | da *unu* «uno» |
| *kune* | insieme | |
| *tiu* | quello | *tiu sinjorino* «quella signora» |
| *kien* | verso dove | *kie* + direzione *-n* |
| *tien* | (verso) là | *tie* + direzione *-n* |
| *koran dankon* | grazie di cuore | alla lettera «un grazie cordiale» |
| *promeni* | passeggiare, fare una passeggiata | *Mi promenas en la parko.* «Passeggio nel parco.» |
| *salti* | saltare | |
| *tablo* | tavolo | |
| *sidi* | stare seduto | |
| *eniri* | entrare | *en* «in» + *iri* «andare» |
| *turniĝi* | voltare (cambiare direzione) | *Turniĝu dekstren!* «Gira a destra!» (*-iĝ-*: lezione 10; imperativo: lezione 11) |

## Grammatica

### Preposizioni comuni

Una preposizione dice dove sta qualcosa o come si collegano le cose. L’esperanto ne ha 33; queste sono quelle che servono per prime. Vedi la pagina sulle [preposizioni](https://esperantopedia.org/it/grammatica/preposizioni/) per tutte.

| Esperanto | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| *en* | in, dentro | *en la parko* – nel parco |
| *sur* | su, sopra | *sur la placo* – sulla piazza |
| *sub* | sotto | *sub la ponto* – sotto il ponte |
| *apud* | accanto a | *apud la katedralo* – accanto alla cattedrale |
| *inter* | tra, fra | *inter la muzeo kaj la kafejo* |
| *antaŭ* | davanti a; prima di | *antaŭ la hotelo* – davanti all’albergo |
| *malantaŭ* | dietro | *malantaŭ la muzeo* – dietro il museo |
| *post* | dopo; dietro | *post la ponto* – dopo il ponte |
| *ĉe* | presso, da | *ĉe Tomo* – da Tomo |
| *al* | a, verso | *al la muzeo* – al museo |
| *de* | da (provenienza); di | *de la stacidomo* – dalla stazione |
| *el* | da (fuori da) | *el la kafejo* – dal bar (uscendo) |
| *ĝis* | fino a | *ĝis la ponto* – fino al ponte |
| *tra* | attraverso | *tra la parko* – attraverso il parco |
| *ĉirkaŭ* | intorno a | *ĉirkaŭ la placo* – intorno alla piazza |
| *kun* | con | *kun Ana* – con Ana |
| *sen* | senza | *sen kafo* – senza caffè |
| *por* | per | *por Tomo* – per Tomo |
| *pri* | su, riguardo a | *pri la urbo* – sulla città |

Attenzione al «per» e al «da» italiani: «per» di scopo e destinatario è *por*, mentre *per* esprime lo strumento («con, per mezzo di»). «Da Tomo» (a casa di Tomo) è *ĉe Tomo*; «da» come provenienza è *de* o *el*. L’italiano usa le stesse preposizioni («a, in, da») sia per lo stato in luogo sia per il moto; l’esperanto distingue il moto con *-n*.

Dopo una preposizione un sostantivo normalmente non ha *-n*: *kun pano*, *en la parko*.

:::match Preposizioni
en = in
sur = su
sub = sotto
apud = accanto a
inter = tra
malantaŭ = dietro
:::

### Direzione: preposizione + *-n*

Con le preposizioni di luogo come *en*, *sur*, *sub* e *antaŭ*, la desinenza *-n* indica il moto *verso* un luogo. Senza *-n* l’azione avviene *in* quel luogo. È l’unica eccezione a «nessuna *-n* dopo le preposizioni»; la pagina sull’[accusativo](https://esperantopedia.org/it/grammatica/accusativo/) la spiega per intero.

| Posizione (senza *-n*) | Direzione (con *-n*) |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – Passeggio nel parco. | *Mi iras en la parkon.* – Vado dentro il parco. |
| *La kato saltas sur la tablo.* – Il gatto salta (qua e là) sul tavolo. | *La kato saltas sur la tablon.* – Il gatto salta sul tavolo (e ci finisce sopra). |
| *Ana sidas en la kafejo.* – Ana è seduta nel bar. | *Ana eniras en la kafejon.* – Ana entra nel bar. |

Mi promenas en la parko. | Passeggio nel parco.
Mi iras en la parkon. | Vado dentro il parco.
La kato saltas sur la tablo. | Il gatto salta (qua e là) sul tavolo.
La kato saltas sur la tablon. | Il gatto salta sul tavolo (e ci finisce sopra).

### *Al*, *ĝis* e *el* non vogliono *-n*

Alcune preposizioni indicano già il moto, quindi non prendono mai *-n*: *al la muzeo* «al museo», *ĝis la ponto* «fino al ponte», *el la kafejo* «fuori dal bar». *Al* indica la meta; *en …-n* indica che vai dentro.

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | Andiamo al museo (verso di esso). |
| *Ni iras en la muzeon.* | Entriamo nel museo. |
| *Ni venas el la muzeo.* | Usciamo dal museo. |

:::ending Posizione o direzione?
- o on
? Passeggio nel parco.
= Mi promenas en la park[o].
? Vado dentro il parco.
= Mi iras en la park[on].
? Il gatto salta sul tavolo (e ci finisce sopra).
= La kato saltas sur la tabl[on].
? Il libro è sul tavolo.
= La libro estas sur la tabl[o].
? Andiamo al museo.
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *Al* indica già la direzione, quindi il sostantivo che segue non prende *-n*.
:::

### Avverbi di direzione: *-en*

Anche gli avverbi di luogo prendono *-n* per indicare la direzione: *hejme* «a casa (stato)» → *hejmen* «verso casa», *dekstre* «a destra» → *dekstren* «verso destra», *kie* «dove» → *kien* «verso dove», *tie* «là» → *tien* «verso là».

| Esperanto | Italiano |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | Dove sei? – A casa. |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | Dove vai? – A casa. |
| *Turniĝu dekstren.* | Gira a destra. |

:::write Dove o verso dove?
? *Ana estas ___.* «Ana è a casa.»
= hejme
? *Ana iras ___.* «Ana va a casa.»
= hejmen
? *La hotelo estas ___.* «L’albergo è a sinistra.»
= maldekstre
? *Turniĝu ___!* «Gira a destra!»
= dekstren
? *Ni iras ___.* «Andiamo là.»
= tien
:::

## Esercizi

:::quiz Esercizi della lezione 9
? Che cosa significa *Mi iras en la parkon*?
- «Passeggio nel parco.»
- «Entro nel parco.» *
- «Esco dal parco.»
? Scegli: *La kato saltas ___* («sul tavolo», con arrivo).
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? Scegli: *Ni iras ___* («al museo»).
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? Traduci: «Il museo è accanto alla cattedrale.»
= La muzeo estas apud la katedralo
? Quale preposizione significa «tra»?
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? Traduci con la parola interrogativa per «verso dove»: «Dove vai?»
= Kien vi iras
? Traduci: «Vado a casa.»
= Mi iras hejmen
? Scegli: *La libro estas ___* («sul tavolo»).
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? Traduci: «dopo il ponte»
= post la ponto
:::

## L’angolo della cultura

Centinaia di strade, parchi e ponti in tutto il mondo portano il nome del creatore dell’esperanto, Zamenhof, dalla Polonia e dalla Lituania a Israele e al Brasile. A Vienna si può visitare il Museo dell’Esperanto della Biblioteca Nazionale Austriaca, fondato nel 1927 da Hugo Steiner e ospitato dal 2005 nel Palais Mollard. Leggi di più su [L. L. Zamenhof](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/zamenhof/).

## Domande frequenti

### Che differenza c’è tra *al la parko* e *en la parkon*?

*Al la parko* significa «verso il parco» – magari solo fino al cancello. *En la parkon* significa «dentro il parco» – finisci all’interno. Entrambi descrivono un movimento.

### *En* significa sempre «in»?

Sì, per i luoghi: *en la urbo* «in città». Con *-n* significa «dentro». L’esperanto usa *en* anche per i tempi come *en Julio* «a luglio» e *en 1887* «nel 1887».

### Perché nel dialogo si dice *dek minutojn* con *-n*?

Perché *dek minutojn* è il complemento oggetto di *bezonos* «servirà, occorrerà». È lo stesso accusativo che hai imparato nella [lezione 5](https://esperantopedia.org/it/imparare/corso/lezione-05/).

## Fonti

- [Fundamento de Esperanto – grammatica in inglese (regole 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (preposizioni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto (direzione)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [Wikipedia: L. L. Zamenhof (luoghi intitolati a lui)](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof)
- [Wikipedia (tedesco): Esperantomuseum](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum)
- [Biblioteca Nazionale Austriaca: Museo dell’Esperanto](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum)