# Cosa leggere in esperanto: libri per ogni livello

Source: https://esperantopedia.org/it/imparare/cosa-leggere/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> Libri in esperanto per livello: 18 titoli dai testi graduati all’Hamleto di Zamenhof, con anno, originale o traduzione e testi gratuiti e legali.

Come primo libro scegline uno scritto per chi impara: *Gerda malaperis!* di Claude Piron (1983), *Karlo* di Edmond Privat (1909) o il racconto breve di Piron *Dankon, amiko!* (1990). Dopo vengono romanzi facili più lunghi, poi i romanzi originali e infine la poesia e i classici tradotti. Qui sotto trovi 18 libri in questo ordine. Per ciascuno trovi l’anno della prima edizione, se è stato scritto in esperanto o tradotto, a chi è adatto e se esiste un testo gratuito legale.

## Come usare questa lista

Comincia quando hai finito le prime lezioni di un corso, per esempio il nostro [corso gratuito di 12 lezioni](https://esperantopedia.org/it/imparare/corso/). I livelli sono una nostra guida approssimativa, basata sulla lunghezza, sul vocabolario e su ciò che gli autori dicono dei loro libri. Non corrispondono ai livelli degli esami.

- **Anno** è la prima edizione del libro in esperanto. Per le traduzioni, tra parentesi c’è l’anno dell’originale.
- **Gratuito** significa che il testo è disponibile legalmente senza costi: è di pubblico dominio, oppure l’autore o il titolare dei diritti l’ha messo online. La lista non rimanda a negozi. Le copie stampate sono vendute da case editrici e dalle associazioni esperantiste nazionali; in Italia anche dalla Federazione Esperantista Italiana (FEI), il cui catalogo propone libri, CD e DVD (vedi le [risorse gratuite](https://esperantopedia.org/it/imparare/risorse/)).
- Un testo graduato (un libro che aggiunge parole nuove a poco a poco) è meglio di un libro difficile abbandonato a pagina dieci. Se devi fermarti a ogni riga, scendi di un livello.

Per un assaggio prima di impegnarti, vedi [sette brevi testi di esempio con traduzione](https://esperantopedia.org/it/imparare/testi-di-esempio/). Per la storia che sta dietro questi nomi, leggi la pagina sulla [letteratura esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/letteratura/).

## Livello 1: le prime settimane e i primi mesi

| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Karlo* | Edmond Privat, 1909 | Scritto in esperanto | Chi ha alle spalle qualche lezione. Venti brevi capitoli seguono un ragazzo dalla nascita al matrimonio in un linguaggio quotidiano, ciascuno con domande sul testo. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525) (vedi la nota sul diritto d’autore più sotto) |
| *Dankon, amiko!* | Claude Piron, 1990 | Scritto in esperanto | Il tuo primo racconto completo. Un giovane viaggiatore si sveglia e scopre che i suoi soldi sono spariti; una lettera spiega perché. | Sì: [sito dell’autore](http://claudepiron.free.fr/livres/dankonamiko.htm) |
| *Gerda malaperis!* | Claude Piron, 1983 | Scritto in esperanto | Chi vuole un giallo che parte da dialoghi semplicissimi e aggiunge vocabolario e grammatica capitolo dopo capitolo. Esistono elenchi di parole in diverse lingue. Il volume compagno *Lasu min paroli plu* (1984) ripete la stessa grammatica in nuovi racconti. | Nessun testo gratuito legale trovato |

*Gerda malaperis!* («Gerda è scomparsa!») è usato regolarmente nell’insegnamento, ed è per questo che molte guide per principianti lo citano. Se non trovi una copia stampata, i due libri gratuiti qui sopra svolgono una funzione simile.

## Livello 2: dopo il primo corso

| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Vere aŭ fantazie* | Claude Piron, 1989 | Scritto in esperanto | Un secondo testo graduato. Storie vere e inventate da tutto il mondo, ordinate in modo che il vocabolario cresca gradualmente. Nella prefazione Piron dice che porta verso le mille parti di parola più usate. | Sì: [sito dell’autore](http://claudepiron.free.fr/livres/vereauxfantazie.htm) |
| *Ili kaptis Elzan!* | Johán Valano (pseudonimo di Claude Piron), 1985 | Scritto in esperanto | Un thriller in esperanto facile. Un romanzo breve che allena la resistenza nella lettura. | Sì: [sito dell’autore](http://claudepiron.free.fr/livres/kaptis_elzan.htm) |
| *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | Tibor Sekelj, 1979 | Scritto in esperanto | Un’avventura per ragazzi su un dodicenne del popolo karajá che aiuta dei viaggiatori rimasti bloccati nella giungla brasiliana. Una trama semplice, con il vocabolario della natura e dei viaggi in fiume. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| *La Aventuroj de Alicio en Mirlando* | E. L. Kearney, 1910 (Lewis Carroll, 1865) | Traduzione (di *Alice nel Paese delle Meraviglie*) | Chiunque conosca la storia. Una trama che già conosci è facile da seguire quando il vocabolario è ancora ridotto. È la versione di Kearney; ne esiste un’altra traduzione. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482) |
| *Fundamenta Krestomatio* | L. L. Zamenhof (curatore), 1903 | Mista: brani originali e traduzioni | Lettori curiosi della lingua della prima generazione. Si apre con esercizi graduati che partono dalle frasi più semplici, poi offre favole, aneddoti, articoli e poesie, compreso l’inno *La Espero*. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) |
| *Vivo de Zamenhof* | Edmond Privat, 1920 | Scritto in esperanto | Chi vuole la storia della lingua raccontata dall’interno. Privat è considerato il primo biografo di Zamenhof; una traduzione inglese di Ralph Eliott uscì nel 1931. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359) (vedi la nota sul diritto d’autore più sotto) |

*Kumeŭaŭa* uscì come libro in esperanto nel 1979 (Anversa e La Laguna, Stafeto), ma Vikipedio elenca traduzioni dal 1957 in poi, quindi la storia circolava già prima. Il 1979 è la data della prima edizione in esperanto.

## Livello 3: i primi romanzi

| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Kredu min, sinjorino!* | Cezaro Rossetti, 1950 | Scritto in esperanto | Lettori pronti per un romanzo per adulti. La storia autobiografica di un commesso viaggiatore e venditore ambulante. Figura nella *Baza legolisto* di William Auld (vedi sotto). | Sì: [Faded Page](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) (pubblico dominio in Canada) |
| *La ŝtona urbo* | Anna Löwenstein, 1999 | Scritto in esperanto (l’autrice ha pubblicato anche una versione inglese) | Appassionati di romanzi storici. Una schiava celtica viene portata nell’antica Roma; la trama ti accompagna lungo un testo lungo. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| *Vojaĝo al Kazohinio* | Sándor Szathmári, edizione ungherese 1941, edizione in esperanto 1958 | Scritto dall’autore in entrambe le lingue | Lettori che amano la satira. Un viaggiatore naufrago incontra due società molto diverse, sul modello dei *Viaggi di Gulliver*. Aspettati un vocabolario astratto. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| *La Hobito* | Christopher Gledhill (prosa) e William Auld (versi), 2000 (J. R. R. Tolkien, 1937) | Traduzione (di *Lo Hobbit*) | Appassionati di fantasy che conoscono la storia. I passi in versi sono più difficili della prosa, perciò tieni a portata di mano un dizionario. Auld tradusse anche *Il Signore degli Anelli* (1995–97). | No |

## Livello 4: letteratura originale e classici tradotti

| Libro | Autore e anno | Originale o traduzione | A chi è adatto e perché | Testo gratuito |
|---|---|---|---|---|
| *Metropoliteno* | Vladimir Varankin, 1933 | Scritto in esperanto | Lettori di narrativa storica che sanno separare una storia dalla sua politica. Un romanzo di Berlino e Mosca alla fine degli anni Venti, scritto da un punto di vista comunista convinto. L’autore fu giustiziato nel 1938 e nel 1957 fu prosciolto da ogni accusa. | Sì: [Vikifontaro (Wikisource in esperanto)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno) |
| *Kiel akvo de l' rivero* | Raymond Schwartz, 1962 o 1963 | Scritto in esperanto | Lettori sicuri di sé. Un lungo romanzo su un giovane francese che nel 1913 è a Berlino, fugge allo scoppio della guerra nel 1914 e attraversa entrambe le guerre mondiali. | Nessun testo gratuito legale trovato |
| *Hamleto* | L. L. Zamenhof, 1894 (Shakespeare, circa 1600) | Traduzione (di *Amleto*) | Lettori che conoscono il dramma. La versione di Zamenhof uscì nel 1894, solo sette anni dopo la lingua stessa. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279) |
| *Marta* | L. L. Zamenhof, 1910 (Eliza Orzeszkowa, 1873) | Traduzione | Lettori che amano i romanzi sociali dell’Ottocento. Zamenhof tradusse questo romanzo polacco su una vedova che non trova un lavoro abbastanza pagato per vivere. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860) |
| *Mondo kaj koro* | Kálmán Kalocsay, 1921 | Scritto in esperanto (poesie) | Lettori pronti per la poesia. La prima raccolta originale del poeta che in seguito guidò la scuola di Budapest; un libro breve. | Sì: [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774) (vedi la nota sul diritto d’autore più sotto) |

Le fonti danno sia il 1962 sia il 1963 come anno della prima edizione di *Kiel akvo de l' rivero*. Dei romanzi dei livelli 3 e 4, quattro (*Kredu min, sinjorino!*, *Vojaĝo al Kazohinio*, *Metropoliteno* e *Kiel akvo de l' rivero*) figurano anche nella *Baza legolisto*, l’elenco di base di letteratura originale che William Auld compilò nel 1988 e aggiornò nel 1997. Nel 2023 altri redattori vi hanno aggiunto altri titoli.

## Quali di questi libri si possono leggere gratis e legalmente?

Dodici dei 18 hanno un testo gratuito legale. I motivi sono diversi e le regole sul diritto d’autore cambiano da paese a paese, quindi considera questa tabella un’informazione generale e non una consulenza legale.

| Gruppo | Libri | Perché |
|---|---|---|
| Pubblico dominio quasi ovunque | *Hamleto*, *Marta*, *Fundamenta Krestomatio*, *La Aventuroj de Alicio en Mirlando*, *Metropoliteno* | Zamenhof morì nel 1917, Kearney nel 1913 e Varankin nel 1938, più di 70 anni fa. |
| Pubblico dominio negli Stati Uniti e in alcuni altri paesi | *Karlo*, *Vivo de Zamenhof*, *Mondo kaj koro* | Project Gutenberg segue la legge statunitense. Nei paesi che tutelano i libri per 70 anni dopo la morte dell’autore, i libri di Privat restano protetti fino alla fine del 2032 e quelli di Kalocsay fino alla fine del 2046. |
| Pubblico dominio in Canada | *Kredu min, sinjorino!* | Rossetti morì nel 1950; il sito canadese Faded Page lo ospita. Nei paesi con una durata di 70 anni il libro è fuori dal diritto d’autore dal 2021. |
| Gratuito con il permesso dell’autore | *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie*, *Ili kaptis Elzan!* | Il sito ufficiale di Piron, curato dalla sua famiglia, li offre in lettura. Non concede alcuna licenza di copia; la pagina di *Ili kaptis Elzan!* dichiara che il diritto d’autore resta all’autore e all’editore. |

**Per chi legge dall’Italia.** L’Italia, come gli altri paesi dell’Unione europea, tutela le opere per 70 anni dopo la morte dell’autore. Per te vale quindi la riga dei paesi con 70 anni: i testi di Privat e di Kalocsay su Project Gutenberg seguono la legge statunitense e in Italia non sono ancora liberi da diritti, mentre quello di Rossetti lo è dal 2021. Nel dubbio, scegli i libri della prima riga della tabella o quelli offerti dal sito di Piron.

## Come leggere il primo libro

Leggi una pagina senza fermarti, poi torna indietro e cerca solo le parole che ti hanno bloccato. Un [dizionario](https://esperantopedia.org/it/imparare/dizionari/) mostra che cosa significa una parola sconosciuta e come è formata da radici e desinenze. Scegli un libro in cui conosci già la maggior parte delle parole: i testi che riesci a seguire alla prima lettura insegnano più di quelli che decifri parola per parola.

Chi parla italiano parte avvantaggiato: molte radici vengono dal latino e dalle lingue romanze, e parole come *familio* «famiglia», *historio* «storia» o *koloro* «colore» si riconoscono subito. Attenzione però ai [falsi amici](https://esperantopedia.org/it/frasi/falsi-amici/): *tre* significa «molto» e *io* «qualcosa». Altre idee per un piano di studio sono in [come imparare l’esperanto](https://esperantopedia.org/it/imparare/come-imparare/); altri corsi gratuiti, testi graduati e audio sono raccolti nelle [risorse gratuite](https://esperantopedia.org/it/imparare/risorse/).

## Domande frequenti

### Qual è un buon primo libro da leggere in esperanto?

Scegli un libro scritto per chi impara. *Gerda malaperis!* (1983) è molto usato nell’insegnamento, *Karlo* (1909) è gratuito e *Dankon, amiko!* (1990) è un racconto che si legge in una seduta. Tutti e tre usano un linguaggio quotidiano e frasi brevi.

### Si possono leggere gratis e legalmente libri in esperanto?

Sì. Le traduzioni di Zamenhof *Hamleto* e *Marta*, l’antologia *Fundamenta Krestomatio*, l’*Alicio* di Kearney e *Metropoliteno* di Varankin sono di pubblico dominio. *Dankon, amiko!*, *Vere aŭ fantazie* e *Ili kaptis Elzan!* di Piron sono offerti dal sito della sua famiglia. Controlla le regole del tuo paese per i libri di autori morti dopo il 1950.

### Quale romanzo leggere dopo un testo graduato?

*Kredu min, sinjorino!* (1950) è un buon passo successivo se vuoi una storia per adulti, e *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* (1979) se preferisci un’avventura per ragazzi. Sono entrambi libri originali in esperanto.

### Esistono libri famosi tradotti in esperanto?

Sì. *Alice nel Paese delle Meraviglie* uscì nel 1910, l’*Amleto* nel 1894 e *Lo Hobbit* nel 2000, tra molti altri. Se conosci già la trama di un libro tradotto, puoi seguirlo con un vocabolario più ridotto.

### Conviene leggere traduzioni o libri scritti in esperanto?

Entrambi sono utili. Le traduzioni di libri che conosci sono facili da seguire. I libri originali mostrano che cosa fanno con la lingua gli scrittori esperantisti; la *Baza legolisto* di William Auld elenca solo opere originali.

## Fonti

- Vikipedio, [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Karlo (legolibro)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Karlo_(legolibro)), [Vivo de Zamenhof](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vivo_de_Zamenhof), [Vere aŭ fantazie](https://eo.wikipedia.org/wiki/Vere_a%C5%AD_fantazie), [Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kume%C5%AD%C5%ADa,_la_filo_de_la_%C4%9Dangalo), [Fundamenta Krestomatio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio), [Marta (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Marta_(romano)), [Mondo kaj Koro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Mondo_kaj_Koro), [Kredu min, Sinjorino!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_Sinjorino!), [La ŝtona urbo](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_%C5%9Dtona_urbo), [Vojaĝo al Kazohinio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Voja%C4%9Do_al_Kazohinio), [Metropoliteno (romano)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Metropoliteno_(romano)), [Kiel akvo de l' rivero](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kiel_akvo_de_l%27_rivero), [La Hobito](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Hobito), [La aventuroj de Alico en Mirlando](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_aventuroj_de_Alico_en_Mirlando), [Elfric Leofwin Kearney](https://eo.wikipedia.org/wiki/Elfric_Leofwin_Kearney), [Claude Piron](https://eo.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Baza legolisto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_legolisto)
- Wikipedia, [Gerda malaperis!](https://en.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Edmond Privat](https://en.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://en.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [L. L. Zamenhof](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof), [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Cezaro Rossetti](https://en.wikipedia.org/wiki/Cezaro_Rossetti), [Kredu min, sinjorino!](https://en.wikipedia.org/wiki/Kredu_min,_sinjorino!), [Anna Löwenstein](https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_L%C3%B6wenstein), [Kazohinia](https://en.wikipedia.org/wiki/Kazohinia), [Vladimir Varankin](https://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Varankin), [Raymond Schwartz](https://en.wikipedia.org/wiki/Raymond_Schwartz), [Claude Piron](https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Translations of The Hobbit](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Hobbit), [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings), [Alice's Adventures in Wonderland](https://en.wikipedia.org/wiki/Alice%27s_Adventures_in_Wonderland)
- Wikipedia (it), [Gerda malaperis!](https://it.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!), [Claude Piron](https://it.wikipedia.org/wiki/Claude_Piron), [Edmond Privat](https://it.wikipedia.org/wiki/Edmond_Privat), [Tibor Sekelj](https://it.wikipedia.org/wiki/Tibor_Sekelj), [Kálmán Kalocsay](https://it.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Letteratura in esperanto](https://it.wikipedia.org/wiki/Letteratura_in_esperanto) e [Federazione Esperantista Italiana](https://it.wikipedia.org/wiki/Federazione_Esperantista_Italiana)
- Wikipedia (polacco), [Marta (powieść)](https://pl.wikipedia.org/wiki/Marta_(powie%C5%9B%C4%87)) e Wikipédia (francese), [Fundamenta Krestomatio](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fundamenta_Krestomatio)
- Schede del catalogo Open Library: [*Kumeuaua*](https://openlibrary.org/works/OL12753769W), [*Gerda Malaperis!*](https://openlibrary.org/works/OL36439530W), [*Marta*](https://openlibrary.org/works/OL3395555W), [*Kredu min, sinjorino!*](https://openlibrary.org/works/OL10591616W), [*Metropoliteno*](https://openlibrary.org/works/OL16444635W)
- Project Gutenberg, libri in esperanto: [Karlo](https://www.gutenberg.org/ebooks/24525), [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224), [Alicio](https://www.gutenberg.org/ebooks/17482), [Vivo de Zamenhof](https://www.gutenberg.org/ebooks/26359), [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279), [Marta](https://www.gutenberg.org/ebooks/61860), [Mondo kaj koro](https://www.gutenberg.org/ebooks/42774)
- Faded Page, [Kredu Min, Sinjorino!](https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140614) e Vikifontaro, [Metropoliteno (scansione del 1933)](https://eo.wikisource.org/wiki/Metropoliteno)
- Claude Piron, [sito ufficiale: libri](http://claudepiron.free.fr/livres.htm) e [bibliografia](http://claudepiron.free.fr/bibliographie.htm)
- Durata del diritto d’autore: Wikipedia, [List of countries' copyright length](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries%27_copyright_length); Wikipedia (it), [Pubblico dominio](https://it.wikipedia.org/wiki/Pubblico_dominio) (70 anni dopo la morte dell’autore nell’Unione europea); Unione europea, [direttiva 2006/116/CE sulla durata di protezione](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:32006L0116)
- Federazione Esperantista Italiana, [sito ufficiale e catalogo di libri](https://www.esperanto.it/)