# Esperanto, spagnolo e inglese: qual è più facile?

Source: https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/esperanto-spagnolo-inglese/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> I verbi esperanto hanno una forma per ogni persona; un verbo spagnolo ne ha circa 50. Confronto di ortografia, grammatica, parole comuni e tempi di studio.

**L’esperanto è più facile di spagnolo e inglese per ortografia, grammatica e formazione delle parole, ma lo parlano molte meno persone.** Ha un suono per ogni lettera, nessun verbo irregolare e una sola forma verbale per tutte le persone. Un verbo spagnolo ha circa 50 forme, e l’ortografia inglese segue poche regole.

Quanto tempo risparmi un adulto non è stato misurato bene. Le prove sono pochi vecchi esperimenti scolastici e una rassegna del 2018 di studi su bambini. Lo spagnolo conta circa 560–635 milioni di parlanti e l’inglese circa 1,5 miliardi; l’esperanto tra 60.000 e 2 milioni.

## Come si confrontano esperanto, spagnolo e inglese?

### Suoni e ortografia

| | Esperanto | Spagnolo | Inglese |
|---|---|---|---|
| Lettere | 28 (5 vocali, 23 consonanti) | 27 | 26 |
| Ortografia | Una lettera, un suono; nessuna lettera muta | Per lo più regolare; la *h* è muta, *b* e *v* suonano uguali, *c* e *g* cambiano davanti a *e* e *i* | Irregolare: 26 lettere per 24–27 consonanti e 13–25 vocali; *ough* ha almeno dieci pronunce |
| Accento | Sempre sulla penultima vocale | Sulla penultima sillaba in circa l’80% delle parole; accento scritto per le eccezioni | Non prevedibile; va imparato parola per parola |

### Grammatica

| | Esperanto | Spagnolo | Inglese |
|---|---|---|---|
| Genere grammaticale | Nessuno; *-in-* indica il femminile: *patro* – *patrino* | Due generi, per ogni sostantivo | Nessuno; solo *he*, *she*, *it* |
| Articoli | Solo *la*; nessun «un» | *el, la, los, las*; *un, una, unos, unas* | *the*; *a* o *an* |
| Plurale | Sempre *-j*: *hundoj* | *-s* o *-es* | *-s* o *-es*, più gli irregolari: *feet*, *sheep* |
| Aggettivi | Concordano in numero e caso: *grandajn hundojn* | Concordano in genere e numero | Nessuna concordanza |
| Caso dell’oggetto | Accusativo *-n* | Nessuno sui sostantivi | Solo sui pronomi (*I* – *me*) |
| Forme verbali | 6 per ogni verbo: *esti, estas, estis, estos, estus, estu*, più i participi | Circa 50 forme semplici; *ser* ne ha 53 | 4–5 per un verbo regolare; *be* ne ha 8 |
| Verbi irregolari | Nessuno | Molti, tra cui *ser*, *ir*, *tener* | Molti, tra cui *be*, *go*, *have* |

Lo spagnolo ha 16 tempi verbali, 8 semplici e 8 composti, e ogni tempo semplice ha forme distinte per persona e numero. Contando tutte le forme semplici delle tabelle standard si ottengono 51 forme diverse per il verbo regolare *hablar* e 53 per *ser* (Wiktionary); senza il raro futuro del congiuntivo sono 46 e 48. L’unica forma per tempo dell’esperanto è la differenza maggiore. Vedi i [verbi esperanto](https://esperantopedia.org/it/grammatica/verbi/).

### Formazione delle parole e parlanti

| | Esperanto | Spagnolo | Inglese |
|---|---|---|---|
| Formazione delle parole | 10 prefissi e 31 suffissi, ciascuno con un solo significato fisso | Suffissi come *-ito*, *-ción*, *-mente*; meno sistematica | Prefissi e suffissi di origine germanica, latina e greca |
| Parlanti totali | 60.000–2 milioni (stime) | 561 milioni (Ethnologue, 2026) – 635 milioni (Instituto Cervantes, 2025) | Circa 1,5 miliardi (Ethnologue) |
| Madrelingua | 1.000–2.000 | 487–520 milioni | 372–380 milioni |
| Studenti o parlanti di seconda lingua | 2,8 milioni di iscritti a un corso (Duolingo, 2020) | 24 milioni di studenti attivi | Circa 1,1 miliardi di parlanti di seconda lingua |

I numeri dell’esperanto sono stime: vedi [quante persone parlano esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/quanti-parlano-esperanto/). Lo spagnolo è lingua ufficiale in 21 paesi.

Il prefisso *mal-* mostra la differenza nella formazione delle parole. Rovescia qualsiasi aggettivo: *bona* – *malbona*, *varma* – *malvarma*, *alta* – *malalta*. Spagnolo e inglese usano parole distinte: *bueno* – *malo*, *caliente* – *frío*, *alto* – *bajo*; «good» – «bad», «hot» – «cold», «high» – «low».

## Come appare la stessa frase nelle tre lingue?

| Italiano | Inglese | Esperanto | Spagnolo | Che cosa cambia |
|---|---|---|---|---|
| Ho due grandi cani. | I have two big dogs. | *Mi havas du grandajn hundojn.* | *Tengo dos perros grandes.* | L’esperanto marca plurale e oggetto anche sull’aggettivo; lo spagnolo omette *yo* e mette l’aggettivo dopo il sostantivo |
| Ieri ho lavorato, oggi lavoro, domani lavorerò. | Yesterday I worked, today I work, tomorrow I will work. | *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* | *Ayer trabajé, hoy trabajo, mañana trabajaré.* | L’esperanto cambia la desinenza solo per il tempo; lo spagnolo la cambia anche per la persona |
| Eravamo stanchi ma felici. | We were tired but happy. | *Ni estis lacaj, sed feliĉaj.* | *Estábamos cansados, pero felices.* | Lo spagnolo deve scegliere tra *estar* e *ser* e accordare il genere (*cansadas* per le donne) |
| Parli esperanto? No, ma lo sto imparando. | Do you speak Esperanto? No, but I am learning. | *Ĉu vi parolas Esperanton? Ne, sed mi lernas.* | *¿Hablas esperanto? No, pero estoy aprendiendo.* | L’esperanto trasforma qualsiasi affermazione in domanda con *ĉu*; l’inglese ha bisogno di «do» |

## Quante parole condivide l’esperanto con spagnolo e inglese?

La maggior parte delle radici esperanto comuni viene dalle lingue romanze, ma lo spagnolo è raramente la fonte indicata. Nella nostra analisi delle 1.000 radici più frequenti (843 con dati etimologici; 7 ottobre 2026) il 69% è romanzo e il 24% germanico. Le tabelle complete sono in [su che cosa si basa l’esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/origine-delle-parole/).

| Fonte indicata in Wiktionary | Quota delle 843 radici comuni |
|---|---|
| Una qualsiasi lingua romanza | 82% (693 radici) |
| Latino | 45% |
| Francese | 42% |
| Italiano | 28% |
| Una qualsiasi lingua germanica | 37% (310 radici) |
| Inglese | 25% (210 radici) |
| Tedesco | 21% |
| Spagnolo | 3,6% (30 radici) |

Le quote sommano più di 100%, perché una radice può indicare più lingue. Nel testo corrente il 74% delle occorrenze di radici ha fonti romanze e il 21% germaniche.

Queste cifre mostrano l’**origine, non la riconoscibilità**. Non abbiamo trovato alcuna misurazione pubblicata di quante parole esperanto riconosca chi parla spagnolo o inglese, perciò non indichiamo percentuali. Alcuni esempi mostrano lo schema:

| Esperanto | Italiano | Spagnolo | Inglese | Fonte in Wiktionary |
|---|---|---|---|---|
| *libro* | libro | *libro* | book | francese *livre*, italiano e spagnolo *libro*, latino *liber* |
| *amiko* | amico | *amigo* | friend | latino *amicus* |
| *akvo* | acqua | *agua* | water | italiano *acqua*, latino *aqua* |
| *familio* | famiglia | *familia* | family | tedesco, francese, italiano e inglese |
| *birdo* | uccello | *pájaro* | bird | inglese *bird* |
| *vintro* | inverno | *invierno* | winter | tedesco *Winter*, inglese *winter* |
| *hundo* | cane | *perro* | dog | tedesco *Hund* |
| *manĝi* | mangiare | *comer* | to eat | francese *manger*, italiano *mangiare* |
| *fenestro* | finestra | *ventana* | window | latino *fenestra* |

Chi parla spagnolo riconosce a prima vista *libro*, *amiko* e *akvo*, chi parla inglese *birdo* e *vintro*. Né l’uno né l’altro riconosce *hundo* o *manĝi* senza averli imparati. Le 1.000 parole più frequenti costituiscono il 78,4% di tutte le parole di un’ampia raccolta di frasi quotidiane in esperanto ([parole comuni](https://esperantopedia.org/it/imparare/1000-parole-piu-comuni/)).

## E per chi parla italiano?

L’italiano è citato come fonte per il 28% delle 843 radici comuni, più dell’inglese (25%) e molto più dello spagnolo (3,6%): *akvo* «acqua», *fenestro* «finestra», *manĝi* «mangiare» e *bela* «bello» si riconoscono subito, mentre *hundo* «cane» no. Come per spagnolo e inglese, il dato misura l’origine, non quante parole un italofono riconosca davvero.

La grammatica dell’esperanto è più semplice di quella italiana. L’italiano ha due generi e sette forme dell’articolo determinativo (*il, lo, l’, la, i, gli, le*), l’esperanto soltanto *la*. I verbi italiani si dividono in tre coniugazioni (*-are, -ere, -ire*) e comprendono molti irregolari, come *essere* e *andare*; in esperanto ogni verbo ha le stesse sei forme.

L’ortografia italiana è abbastanza regolare, ma l’alfabeto standard ha 21 lettere native più 5 straniere (*j, k, w, x, y*), contro le 28 dell’esperanto. L’accento tonico italiano è mobile e di norma si scrive solo quando cade sull’ultima vocale (*città, perché*); in esperanto cade sempre sulla penultima. Per le poche trappole di pronuncia – *c* = [ts], *g* sempre dura, *h* che si pronuncia – vedi l’[alfabeto e la pronuncia](https://esperantopedia.org/it/imparare/alfabeto/).

## L’esperanto si impara più in fretta di spagnolo o inglese?

Probabilmente sì, ma esistono soltanto prove indirette. Il Foreign Service Institute statunitense colloca lo spagnolo nella Categoria I, il gruppo più facile per chi parla inglese, e indica 24–30 settimane di studio a tempo pieno (552–690 ore di lezione nella tabella attuale; le versioni più vecchie dicevano 600–750) per la competenza professionale nel parlare e nel leggere. Il Defense Language Institute insegna sette ore al giorno e, nel 2022, 36 settimane per la Categoria I, che comprende lo spagnolo. Entrambi sono corsi intensivi per personale governativo, perciò chi studia part-time ha di solito bisogno di molto più tempo.

Per l’esperanto non esiste una misura paragonabile. Tre studi si avvicinano:

- **Thorndike, Columbia University (1925–1931).** Come riportano riassunti successivi: uno studente medio capiva l’esperanto scritto dopo 20 ore meglio di francese, tedesco, italiano o spagnolo dopo 100 ore.
- **Helmar Frank, Paderborn (anni Settanta–Ottanta).** Una classe che aveva studiato esperanto per 160 ore nella terza e quarta classe e poi aveva cominciato l’inglese in quinta raggiungeva in settima lo stesso livello di inglese di una classe che l’aveva cominciato in terza.
- **Roehr-Brackin e Tellier, Essex (rassegna di studi del 2006–2016, pubblicata nel 2018).** I bambini di 6–12 anni trovavano l’esperanto più facile del francese, ma non mostravano alcun miglioramento misurabile nella consapevolezza linguistica né nell’apprendimento successivo delle lingue.

Le rassegne dicono che molti dei primi studi avevano obiettivi poco chiari, resoconti brevi e metodi deboli. Nessuno ha confrontato adulti che imparavano esperanto e spagnolo con lo stesso criterio. La cifra approssimativa di «circa 150 ore» e tutte le prove sono in [quanto tempo ci vuole per imparare l’esperanto](https://esperantopedia.org/it/imparare/quanto-tempo/).

## Che cosa non è più facile in esperanto?

- **L’accusativo e la concordanza.** Ogni complemento oggetto finisce in *-n* e ogni aggettivo copia numero e caso del sostantivo: *Mi vidas grandajn hundojn.* Chi parla spagnolo conosce la concordanza; chi parla inglese no. Vedi le [discussioni su queste regole](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/critiche/).
- **I correlativi.** Una tabella di 45 parole (*kiu, tiu, ĉiu, neniu, kie, tie…*) va imparata come sistema.
- **Il vocabolario.** La formazione delle parole riduce la memorizzazione ma non la elimina. Il lessico ufficiale ha 4.953 elementi fino al 2007, più 420 radici aggiunte nel 2023.
- **La pratica.** I parlanti di spagnolo sono centinaia di milioni, perciò film, musica e conversazione sono ovunque. Praticare l’esperanto significa gruppi online, incontri e viaggi.
- **L’utilità.** Nessun paese usa l’esperanto e quasi nessun datore di lavoro lo richiede.

## Quale lingua conviene imparare?

| Il tuo obiettivo | Scelta migliore | Perché |
|---|---|---|
| Viaggiare in Spagna o in America Latina | Spagnolo | Ufficiale in 21 paesi; la gente del posto parla raramente esperanto |
| Lavoro e studio | Inglese, poi spagnolo | Il maggior numero di parlanti e studenti; l’esperanto è raramente richiesto |
| Fare amicizie in molti paesi | Esperanto o inglese | L’esperanto ha una comunità unita e la rete di ospitalità gratuita [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/pasporta-servo/) |
| Una prima lingua veloce e a basso rischio | Esperanto | Regole regolari; un corso di 12 lezioni copre la grammatica essenziale |
| Film, musica, notizie, libri | Spagnolo o inglese | Una produzione molto più vasta; la letteratura esperanto conta stimati 10.000–25.000 titoli |
| Curiosità per le lingue | Esperanto | Vedi come funziona una grammatica completa senza eccezioni |

Si possono anche combinare. Molte radici esperanto hanno parenti spagnoli, ma quanto questo aiuti non è stato misurato. Per scegliere tra l’esperanto e altre lingue costruite vedi [l’esperanto a confronto con ido, interlingua e altre](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/confronto-lingue/).

## Domande frequenti

### L’esperanto è più facile dello spagnolo?

Per ortografia, verbi e genere sì: l’esperanto non ha verbi irregolari né genere, mentre un verbo spagnolo ha circa 50 forme. Per il tempo totale di apprendimento non c’è alcuno studio diretto sugli adulti, solo vecchi esperimenti scolastici e una rassegna del 2018 di studi su bambini.

### L’esperanto è più facile dell’inglese?

Ortografia e accento sono molto più facili, perché l’inglese ha 26 lettere per decine di suoni e nessuna regola dell’accento. La grammatica inglese è semplice in alcuni punti: niente genere, niente concordanza dell’aggettivo, niente accusativo. Il divario è quindi più piccolo nella grammatica che nella pronuncia.

### L’esperanto assomiglia allo spagnolo?

In parte. Entrambi hanno cinque vocali chiare e molte radici di origine latina, ma la grammatica dell’esperanto è diversa e lo spagnolo è indicato come fonte per solo il 4% circa delle radici comuni.

### Conviene imparare prima l’esperanto o lo spagnolo?

Impara lo spagnolo se vuoi parlare con le persone nella vita quotidiana, viaggiare o lavorare. Impara l’esperanto se vuoi un avvio rapido, una prova facile dell’apprendimento delle lingue o la sua comunità. Molti fanno entrambe le cose.

### Imparare l’esperanto aiuta a imparare lo spagnolo?

Alcuni esperimenti scolastici, come quello di Paderborn, riferiscono un effetto propedeutico. La migliore evidenza recente, una rassegna del 2018 di studi svolti in classi inglesi (Essex), non ha trovato alcun miglioramento misurabile nell’apprendimento successivo delle lingue, perciò l’affermazione va presa con cautela.

## Fonti

- Akademio de Esperanto, [Fundamento de Esperanto (grammatica in inglese)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html); PMEG, [regole di base della pronuncia](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html) e [Verboj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/index.html)
- Wikipedia, [Spanish grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_grammar), [Spanish verbs](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_verbs), [Spanish orthography](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_orthography), [Spanish phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology); Wiktionary, [ser](https://en.wiktionary.org/wiki/ser) (tabella di coniugazione; il conteggio delle forme è nostro)
- Wikipedia, [English grammar](https://en.wikipedia.org/wiki/English_grammar), [English phonology](https://en.wikipedia.org/wiki/English_phonology), [English orthography](https://en.wikipedia.org/wiki/English_orthography)
- Parlanti: Instituto Cervantes, *El español en el mundo 2025*, riportato da [RTVC (28 ottobre 2025)](https://rtvc.es/espanol-hablantes-28-octubre-2025/); Wikipedia, [Spanish language](https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language), [English language](https://en.wikipedia.org/wiki/English_language), [List of languages by total number of speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_languages_by_total_number_of_speakers) (cifre Ethnologue)
- Nostra analisi delle etimologie di Wiktionary, del ReVo e di Tatoeba, 7 ottobre 2026: [su che cosa si basa l’esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/origine-delle-parole/); voci di Wiktionary (CC BY-SA) per le parole di esempio, tramite [Kaikki.org](https://kaikki.org/dictionary/Esperanto/)
- Italiano: Wikipedia (it), [Alfabeto italiano](https://it.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_italiano), [Fonologia della lingua italiana](https://it.wikipedia.org/wiki/Fonologia_della_lingua_italiana) e [Articolo](https://it.wikipedia.org/wiki/Articolo_(linguistica))
- Tempi di apprendimento: U.S. Department of State, [Foreign Language Training (FSI)](https://www.state.gov/foreign-language-training/) e [Wikibooks: Language Learning Difficulty for English Speakers](https://en.wikibooks.org/wiki/Wikibooks:Language_Learning_Difficulty_for_English_Speakers); [DLIFLC: About](https://www.dliflc.edu/about/) e Wikipedia, [Defense Language Aptitude Battery](https://en.wikipedia.org/wiki/Defense_Language_Aptitude_Battery)
- Studi sull’esperanto: Wikipedia, [Paderborn method](https://en.wikipedia.org/wiki/Paderborn_method) e [Helmar Frank](https://en.wikipedia.org/wiki/Helmar_Frank); Wikipédia (francese), [Valeur propédeutique de l'espéranto](https://fr.wikipedia.org/wiki/Valeur_prop%C3%A9deutique_de_l%27esp%C3%A9ranto) (Thorndike); [Roehr-Brackin e Tellier (2018), archivio dell’Università di Essex](http://repository.essex.ac.uk/24243/)
- Numeri dell’esperanto: [quante persone parlano esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/quanti-parlano-esperanto/); [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/pasporta-servo/); [letteratura esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/letteratura/)