# Universala Vortaro: il dizionario del Fundamento (1905)

Source: https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: it
Updated: 2026-10-08

> L’Universala Vortaro (1905) elenca 2.635 radici e affissi ufficiali più 298 parole derivate, tradotti in cinque lingue. Sfoglialo per lettera.

L’*Universala Vortaro* («Dizionario universale») è la quarta e più ampia parte del [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/fundamento/). Elenca le radici, gli affissi e le parole piccole della lingua con traduzioni in francese, inglese, tedesco, russo e polacco. Ogni radice che contiene è fondamentale: appartiene al nucleo vincolante dell’esperanto.

## Come sono scritte le voci?

Una voce è di solito una radice seguita da un apostrofo, come *abel'* «ape». L’apostrofo segna il punto in cui si unisce una desinenza o un’altra parte. La nota del dizionario spiega il sistema con *frat'in'o* «sorella»: tre parti, *frat* «fratello», *in* «femmina» e *o* «sostantivo», da cercare ciascuna a parte.

- **Le radici** non hanno desinenza: *aĉet'* «comprare», *afabl'* «affabile».
- **Gli affissi e le desinenze** sono anch’essi voci, con una breve spiegazione e un esempio: *ad'* indica un’azione continuata, *a* indica l’aggettivo.
- **Le parole piccole** sono scritte per intero: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Alcune parole derivate** seguono la loro radice come sottovoci: *sub'aĉet'* «corrompere» sotto *aĉet'*, *mal'afabl'* «scontroso» sotto *afabl'*.

Contiamo 2.635 voci principali e 298 derivate. Nell’originale le lettere C e Ĉ condividono un’unica sezione, come G e Ĝ, H e Ĥ, J e Ĵ, S e Ŝ; si arriva così a 22 sezioni.

## E gli errori?

Zamenhof lasciò le traduzioni com’erano, errori compresi, e la sua prefazione avverte che si trovano «soprattutto nella parte inglese». Confronta le cinque traduzioni quando una sembra strana. Il Comitato linguistico pubblicò poi delle correzioni, oggi usate dall’[Accademia di Esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/accademia-di-esperanto/) nel suo dizionario online.

Ogni voce rimanda al nostro [dizionario](https://esperantopedia.org/it/dizionario/) quando abbiamo la parola, per il significato moderno, le forme e gli esempi. Le radici aggiunte dopo il 1905 sono elencate nelle Aggiunte Ufficiali; vedi [esperanto ufficiale](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/esperanto-ufficiale/).

## Che cosa c’è per chi parla italiano?

L’italiano non è tra le cinque lingue del dizionario, ma molte radici sono subito riconoscibili: *frat'* «fratello», *patr'* «padre», *amik'* «amico», *bel'* «bello». Quando una voce non è chiara, il francese è di solito la traduzione più vicina all’italiano. Per cercare la parola in italiano usa il nostro [dizionario esperanto-italiano](https://esperantopedia.org/it/dizionario/).

<!--fundamento-->

## Fonti

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://it.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)