# Letteratura in esperanto: opere originali e traduzioni

Source: https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/letteratura/
Language: it
Updated: 2026-10-11

> L’esperanto ha oltre 130 anni di letteratura: poesia e romanzi originali di Kalocsay, Baghy e Auld e traduzioni da Amleto (1894) a Tolkien e Dante.

La letteratura in esperanto è l’insieme dei libri scritti in esperanto o tradotti in esperanto dal 1887. Comprende **poesia, romanzi e teatro originali** – di autori come Kálmán Kalocsay, Julio Baghy e William Auld – e **traduzioni dei classici mondiali**, dall’*Amleto* (1894) e dalla Bibbia (1926) al *Signore degli Anelli* (1995–97). Le stime del numero totale di titoli vanno da circa 10.000 a oltre 25.000; non esiste un conteggio completo.

La letteratura contò fin dall’inizio. Zamenhof stesso tradusse drammi e racconti per dimostrare che la lingua poteva reggere un’arte seria, non solo lettere e manuali di conversazione.

## Come cominciò la letteratura in esperanto?

**Zamenhof** fu il primo grande autore. Prima e dopo la pubblicazione della lingua nel 1887 tradusse molto per metterla alla prova e arricchirla. Il suo *Hamleto* (l’*Amleto* di Shakespeare) uscì nel **1894**. Nel 1903 compilò la *Fundamenta Krestomatio*, un’antologia di testi modello pubblicata da Hachette a Parigi, che per decenni fu un riferimento di stile.

Tra i primi traduttori ci fu **Antoni Grabowski**, la cui versione esperanto dell’epopea polacca di Adam Mickiewicz *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) uscì a Varsavia nel 1918. Zamenhof scrisse anche la poesia *La Espero*, diventata l’inno del movimento – vedi [bandiera e simboli](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/bandiera-simboli/).

## Che cos’era la scuola di Budapest?

Tra le due guerre mondiali Budapest divenne il centro della letteratura in esperanto. La rivista ***Literatura Mondo*** («Mondo letterario») uscì in tre periodi – 1922–27, 1931–38 e 1947–49 – e i suoi redattori fissarono nuovi standard per poesia e prosa.

| Autore | Opere principali | Note |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Poeta, traduttore dell’*Inferno* di Dante (1933); coautore con Gaston Waringhien del *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) |
| Julio Baghy (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Romanzi tratti dagli anni di prigionia di guerra in Siberia; propose la Giornata del libro in esperanto |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | *Mr. Tot* ispirò il film di Fritz Lang *Il diabolico dottor Mabuse* (1960) |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (edizione in esperanto 1958) | Utopia satirica, pubblicata la prima volta in ungherese nel 1941 |

Il suggerimento di Baghy di festeggiare nel compleanno di Zamenhof anche i libri sopravvive come [Giorno di Zamenhof e Giornata del libro in esperanto](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/giorno-di-zamenhof/) il 15 dicembre.

## Che cos’era la scuola scozzese?

Dopo il 1945 in Gran Bretagna emerse una nuova generazione di poeti. Nel 1952 quattro di loro – **William Auld, John Dinwoodie, John Francis e Reto Rossetti** – pubblicarono la raccolta collettiva *Kvaropo* («Quartetto») con l’editore spagnolo Stafeto. I critici li chiamano la «scuola scozzese».

**William Auld** (1924–2006) è ritenuto da molti il più importante poeta in esperanto. Il suo lungo poema ***La infana raso*** («La razza infante», 1956) è un ciclo sulla storia e sul futuro dell’umanità, e più tardi tradusse il *Signore degli Anelli*. **Marjorie Boulton** (1924–2017), poetessa e studiosa inglese, pubblicò *Kontralte* (1955) e una biografia di Zamenhof.

## Uno scrittore in esperanto fu candidato al Nobel?

Sì, secondo le organizzazioni proponenti. Il Centro PEN esperantista e l’associazione degli scrittori esperantisti (EVA) dichiararono di aver candidato **William Auld** al Premio Nobel per la letteratura dal 1999 fino alla morte, nel 2006; i necrologi indicano gli anni 1999, 2004 e 2006. Dopo di lui fu proposto **Baldur Ragnarsson** (Islanda) nel 2007 e **Marjorie Boulton** dal 2008 fino alla morte nel 2017.

Queste affermazioni non sono ancora verificabili in modo indipendente: la Fondazione Nobel tiene segrete le candidature per 50 anni. Nessuno scrittore in esperanto ha vinto.

Il **Centro PEN esperantista** fu fondato nel 1991 e ammesso al PEN International il 10 settembre 1993, al congresso PEN di Santiago de Compostela – un riconoscimento formale dell’esperanto come lingua letteraria.

## Quali sono i libri moderni in esperanto più noti?

| Autore | Opera | Anno | Perché conta |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Islanda) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Poesia modernista |
| Tibor Sekelj (Jugoslavia) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Romanzo per ragazzi, «Kumeŭaŭa, figlio della giungla», tradotto in circa 22 lingue |
| Claude Piron (Svizzera) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Giallo graduato per chi studia; trasposto in film in Brasile nel 2006 |
| István Nemere (Ungheria) | *Febro* (1984) e più di altri 20 libri | dal 1981 | Uno dei romanzieri più prolifici in esperanto |
| Trevor Steele (Australia) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Romanzi di uno scrittore che diresse anche l’ufficio centrale dell’UEA (2002–2004) |

Per un panorama completo, il riferimento in inglese è la *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto* di Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 pagine).

## Quali grandi libri sono stati tradotti in esperanto?

Le traduzioni servono a due scopi: danno ai lettori accesso alla letteratura mondiale in un’unica lingua condivisa e mettono alla prova ciò che la lingua sa esprimere.

| Opera | Traduttore | Anno |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Amleto* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| Il Nuovo Testamento | Comitato britannico | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| La Bibbia completa (Antico Testamento di Zamenhof) | Zamenhof e comitato | 1926 |
| Dante, *Inferno* (*Infero*) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| Il Corano | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Don Chisciotte* (completo) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *Il Signore degli Anelli* (*La Mastro de l’ Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *La Divina Commedia* (completa) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof finì di tradurre l’Antico Testamento nel 1915, due anni prima di morire; la «Bibbia di Londra» completa, che lo univa al Nuovo Testamento del comitato, uscì nel 1926.

## Quanta letteratura italiana è stata tradotta in esperanto?

Le traduzioni dall’italiano hanno una tradizione di quasi un secolo. Dante è il caso più noto: l’*Inferno* di Kalocsay (1933) e, nel 2006, la *Divina Commedia* completa di Enrico Dondi; per i ragazzi, Annamaria Piccione ha raccontato la *Commedia* in un libro tradotto da Carlo Minnaja per la FEI (2021). Prima del 1934, secondo Gaetano Facchi, erano già apparsi in esperanto, tra gli altri, un brano dei *Promessi sposi* di Manzoni (*La Pesto en Milano*), alcuni capitoli di *Cuore* di De Amicis, *Cavalleria rusticana* di Verga, *Pinocchio* di Collodi (nella traduzione di Mirza Marchesi), *Una partita a scacchi* di Giacosa, una commedia di Goldoni (1932) e la *Vita di Cristo* di Papini.

La Federazione Esperantista Italiana pubblica dagli anni Duemila classici italiani in esperanto: *Il Principe* di Machiavelli (*La Princo*, traduzione di Carlo Minnaja, 2006), *I promessi sposi* di Manzoni (*La gefianĉoj*, traduzione di Battista Cadei, 2006) e opere di Ungaretti (*Vivo de Homo*, 2016). Minnaja, che aveva già tradotto *La locandiera* di Goldoni (1981) e poesie di Cesare Pavese (1982), curò con Giulio Cappa l’antologia di poesia italiana del Novecento *Enlumas min senlimo* – il titolo traduce il verso di Ungaretti «M’illumino d’immenso» – pubblicata da LF-koop nel 1990.

Anche i congressi hanno prodotto letteratura: per il Congresso universale di Bologna del 1955 il poeta Reto Rossetti, uno dei quattro di *Kvaropo*, scrisse il poema *La Jubilea Eposo* (31 pagine), una storia delle lingue e del problema linguistico da mettere in scena.

## Chi pubblica libri in esperanto oggi?

L’editoria esperantista è piccola e internazionale. Tra gli editori e i periodici più noti:

- **Stafeto** (La Laguna, Spagna) – diretto da Juan Régulo Pérez dal 1952 al 1975; pubblicò 93 libri, tra cui la poesia di Auld e di Boulton.
- **Flandra Esperanto-Ligo** (Anversa) – libri e il mensile di attualità *Monato*, pubblicato dal 1980.
- **Sezonoj** (Kaliningrad) – narrativa, Tolkien e la rivista *La Ondo de Esperanto*.
- **Mondial** (New York) – romanzi, l’enciclopedia di Sutton e la rivista letteraria *Beletra Almanako* (dal 2007).
- **Fonto** (Brasile) – *Gerda malaperis!* e la *Divina Commedia* di Dondi.
- **La Federazione Esperantista Italiana** – piccola casa editrice che pubblica libri divulgativi, didattici e di cultura generale su e in esperanto.
- **L’Associazione Universale Esperanto** – il mensile *Esperanto*, pubblicato dal 1905, e un ampio catalogo di libri. Vedi le [organizzazioni esperantiste](https://esperantopedia.org/it/su-esperanto/organizzazioni/).

## Quanti libri esistono in esperanto?

Non esiste un conteggio affidabile. Le stime pubblicate variano molto:

- Circa **10.000 titoli** intorno al 2000 (panoramica EBSCO).
- **Oltre 25.000** libri, una cifra spesso ripetuta ma senza fonte.
- Nel maggio 2023 la **Biblioteca Hector Hodler** dell’UEA è stata trasferita alla Biblioteca nazionale polacca, che l’ha descritta come quasi **30.000** libri, annate di periodici e scatole di fotografie e registrazioni: un conteggio misto, non solo di libri.
- Il **Dipartimento delle lingue pianificate** della Biblioteca nazionale austriaca, fondato nel 1927 come Museo dell’esperanto, conserva circa **45.000** volumi a stampa e 4.500 titoli di periodici, e documenta circa 500 lingue pianificate, tra cui l’esperanto.

Una sintesi prudente: l’esperanto ha pubblicato decine di migliaia di titoli, di cui alcune migliaia di opere letterarie originali.

## Domande frequenti

### Esiste una letteratura originale in esperanto?

Sì. Dagli anni Novanta dell’Ottocento gli scrittori pubblicano poesie, romanzi, racconti e drammi originali. Tra gli autori principali ci sono Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton e Trevor Steele.

### Chi è il più famoso scrittore in esperanto?

Il poeta scozzese William Auld (1924–2006) è il nome più citato, per *La infana raso* (1956) e le sue candidature al Nobel di cui si è riferito. Tra i romanzieri sono molto letti Julio Baghy e István Nemere.

### La Bibbia è stata tradotta in esperanto?

Sì. Il Nuovo Testamento uscì nel 1912 e la Bibbia completa, con la traduzione dell’Antico Testamento di Zamenhof, nel 1926.

### Il Signore degli Anelli esiste in esperanto?

Sì. La traduzione di William Auld, *La Mastro de l’ Ringoj*, uscì nel 1995–97, con una seconda edizione nel 2007.

### La Divina Commedia esiste in esperanto?

Sì. L’*Inferno* fu tradotto da Kálmán Kalocsay nel 1933 e la *Divina Commedia* completa da Enrico Dondi nel 2006 (edizione Fonto).

### Qual è un buon primo libro da leggere in esperanto?

*Gerda malaperis!* (1983) di Claude Piron è scritto per chi studia: ogni capitolo aggiunge nuovo vocabolario e nuova grammatica dentro un giallo. È molto usato nei corsi ed è in vendita in versione stampata. Per i libri che si possono leggere gratis e legalmente, vedi la nostra [lista di letture](https://esperantopedia.org/it/imparare/cosa-leggere/).

## Fonti

- Wikipedia, [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)
- Wikipedia, [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) e Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, [«Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda»](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 4 febbraio 2003
- Wikipedia, [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) e [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) e [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Biblioteca nazionale austriaca, [Department of Planned Languages](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [UEA library transferred to the National Library of Poland](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), maggio 2023
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008
- Wikipedia (it), [Federazione Esperantista Italiana](https://it.wikipedia.org/wiki/Federazione_Esperantista_Italiana) (catalogo FEI); Vikipedio, [Esperanto-movado en Italio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto-movado_en_Italio) (traduzioni dall’italiano fino al 1934, di Gaetano Facchi), [Carlo Minnaja](https://eo.wikipedia.org/wiki/Carlo_Minnaja) e [40-a Universala Kongreso de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/40-a_Universala_Kongreso_de_Esperanto)