# Antaŭparolo：ザメンホフによる『基礎』の序文を全文で

Source: https://esperantopedia.org/ja/about/fundamento/antauparolo/
Language: ja
Updated: 2026-10-08

> 1905年7月の序文で、ザメンホフはエスペラントの土台がなぜ変わってはならないか、言語がどう成長できるかを述べました。全文と単語の解説つき。

*Antaŭparolo*（「序文」）は、[『*Fundamento de Esperanto*』](https://esperantopedia.org/ja/about/fundamento/)の冒頭に置かれた文章です。ザメンホフは1905年7月にワルシャワで署名しました。ブローニュ＝シュル＝メールでの第1回世界エスペラント大会の数週間前です。本のために書かれた部分はこれだけで、文法、練習問題、辞典はそれより古いものです。

## 序文は何を述べているの？

序文は6つの点を述べています。どれも、以下の本文にザメンホフ自身の言葉で出ています。

1. **固定された土台。** 言語が平和に成長できるのは、はっきり定められた土台があり、作者でさえそれに手を触れてはならない場合だけです。
2. **3つの著作が土台をなす。** 16か条の[文法](https://esperantopedia.org/ja/about/fundamento/gramatiko/)、[*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/ja/about/fundamento/universala-vortaro/)、[*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/ja/about/fundamento/ekzercaro/)です。ザメンホフがそれ以外に書いたものは私的なもので、手本であって法律ではありません。
3. **誤りは残る。** 訂正したのは誤植だけです。とくに「英語の部分」にある間違った訳や不器用な訳は、そのまま本に残ります。直すと、本の権威が損なわれるからです。
4. **新しい語は推奨によって。** 新しい語は、今すぐ使い、勧めることができます。のちに、権威ある機関が、『基礎』への追加として公式にできます。
5. **新しい形は古い形と並べて。** ある語や規則が不便だとわかったら、中心となる機関が、並行して使う新しい形を提案できます。古い形は古語になりますが、取り除かれることはありません。
6. **教科書ではなく手引き。** エスペランティストはみな、何が公式かを確かめるためにこの本を持つべきで、学ぶためには、よりよい教科書と辞典を使います。

結びでザメンホフは留保をつけています。これらは、最初の大会が受け入れるまでは、彼の個人的な考えだというのです。大会は1905年8月9日のブローニュ宣言でそれを受け入れました。彼が予想した「権威ある機関」は、言語委員会となり、のちに[エスペラント・アカデミー](https://esperantopedia.org/ja/about/academy/)となりました。

## 本文はどう読めばよいの？

序文は1905年の飾らない散文で、大部分は現代のエスペラントのように読めます。長い文には分詞が多く出てきます。動作が続くことを表す動詞の接尾辞 *-ad-* も使われ、たとえば *progresadi* は「進歩し続ける」の意味です。単語をタップすると、その構成と意味が見られます。余白の番号で、段落を引用できます。

日本語話者には、長い文の読み方にコツがあります。目的語についている *-n* は、日本語の助詞「を」と同じ働きをするので、語順が入り組んだ文でも、目印にすれば主語と目的語を見分けられます。

<!--fundamento-->

## 出典

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)