# エスペラント語辞書・辞典のおすすめ比較（2026年版）

Source: https://esperantopedia.org/ja/learn/dictionaries/
Language: ja
Updated: 2026-10-29

> エスペラント日本語辞典（JEI）、日本語エスペラント辞典、ReVo、PIV、ESPDIC、ウィクショナリーを比較。収録語数・ライセンス・音声・アプリ・紙の辞書を整理しました。

エスペラント語の辞書は、目的で選びます。エスペラント語の単語の日本語の意味を、発音や語の構成といっしょにさっと調べたいなら、[当サイトの辞書](https://esperantopedia.org/ja/dictionary/)が手軽です。紙で本格的に引くなら、日本エスペラント協会（JEI）の『エスペラント日本語辞典 第2版』（見出し語総数43,817）と『日本語エスペラント辞典 第3版』（見出し語約5万5600）が、日本語で引ける大型の辞典です。エスペラント語で書かれた定義を読むなら、vortaro.net の PIV か ReVo を使います。

ReVo は日本語を含む174の言語への訳を持ち、日本語の訳は37,295件あります。スマートフォンでオフラインで引くなら、PReVo（Android）か Poŝa Reta Vortaro（iOS）を入れましょう。下で紹介するオンライン辞書は、いずれも無料で使えます。

## 一覧で比較

収録語数の数え方は辞書ごとに違うので、規模はおおまかな目安として見てください。数字は各プロジェクト自身のページによるもので、年が書いてあるもの以外は2026年10月7日時点です。当サイトの辞書の数字は2026年11月1日時点です。

| 辞書 | 規模 | 方向・言語 | ライセンス | 音声 | オフライン | 価格 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Esperantopedia | 日本語の意味つきの単語ページ16,782、日本語→エスペラント語14,125ページ（17言語合計では英語27,357など） | エスペラント語→17言語、日本語→エスペラント語 | CC BY-SA 4.0（出典の資料は各自のライセンス） | 一部に録音、IPAは全項目 | アプリなし | 無料 |
| エスペラント日本語辞典 第2版（JEI） | 見出し語総数43,817（主見出し17,635）、1,352ページ | エスペラント語→日本語 | 著作権あり | なし（書籍） | ロゴヴィスタの電子版（Windows、2019年） | 紙は5,400円（税抜） |
| 日本語エスペラント辞典 第3版（JEI） | 見出し語約5万5600、1,101ページ（1998年） | 日本語→エスペラント語 | 著作権あり | なし（書籍） | DVD版（2013年） | 紙は4,800円（本体、2014年の目録） |
| ReVo | 13,094記事、派生語32,762、語義40,765 | エスペラント語の定義。174言語への訳750,794件（日本語は37,295件） | GPL | 確認できず | PReVo、Poŝa Reta Vortaro、Praktika Vortaro | 無料 |
| PIV 2020 | 見出し語16,780、語彙項目46,890（2002〜2005年版）。2020年版の数字は確認できず | エスペラント語のみ | SAT の著作権 | 記載なし | アプリは確認できず | オンラインは無料、紙は60ユーロ（2022年の目録） |
| Wells | 30,000項目超（2010年） | 英語→エスペラント語、エスペラント語→英語 | 著作権あり | なし（書籍） | 紙のみ | ペーパーバック16ポンド |
| ESPDIC | 63,895項目（2024年10月6日のファイル） | エスペラント語→英語 | CC BY 3.0 | なし | テキストファイル。アプリで利用 | 無料。印刷版は28.95ユーロ |
| lernu.net | 非公開 | 多言語、双方向 | 記載なし | 記載なし | なし | 無料。ログインページが表示された |
| ウィクショナリー、Vikivortaro | 英語版にエスペラント語の見出し20,383語、Vikivortaro は全言語で221,706項目 | 英語版は英語の定義、Vikivortaro はエスペラント語 | CC BY-SA 4.0 | 音声つき16,142語 | データのダンプのみ | 無料 |
| Glosbe | 非公開 | エスペラント語と多くの言語 | 混在（CC BY-SA、FDL、独自） | Glosbe は「あり」としている | 確認できず | 無料 |

## 辞書を1つずつ見る

### Esperantopedia

当サイトの[辞書](https://esperantopedia.org/ja/dictionary/)は、1語ごとに、意味、発音（IPA、音節、アクセント）、語の構成、関連語の仲間、例文をまとめたページです。2026年11月1日時点で、意味つきの単語ページは17言語にあり（エスペラント語の定義も含みます）、たとえば**日本語（16,782）**、英語（27,357）、フランス語（29,583）です。日本語から探せる「日本語→エスペラント語」の逆引きは、14,125ページあります。

データは、ReVo（GPL-2.0）、ウィクショナリー（CC BY-SA 4.0）、ESPDIC（CC BY 3.0）、Tatoeba の例文（CC BY 2.0 FR）、Lingua Libre と Wikimedia Commons の録音から取っています。弱点は、2026年に始まったばかりであること、オフライン用のアプリがないこと、日本語の意味がつく単語が16,782語と、JEI の『エスペラント日本語辞典 第2版』の見出し語総数（43,817語）より少ないことです。

### エスペラント日本語辞典 第2版（JEI）

『エスペラント日本語辞典』は、エスペラント日本語辞典編集委員会が編み、日本エスペラント協会（JEI）が発行する、エスペラント語から日本語を引く辞典です。初版は2006年6月、**第2版は2017年**の発行で、B5判1,352ページ、初版と同じページ数のまま約340か所を直しています。JEI の改訂項目リストによると、見出し語は主見出し17,635語を含めて**総数43,817語**です。見出し語は、主見出しと副見出しに分かれています。

2019年11月には、ロゴヴィスタ（LogoVista）がWindows用の電子版（CD-ROM）を発売しました。ロゴヴィスタの発表によれば、用例は38,000例以上で、ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ はX方式でも入力でき、*malam* のような語頭から合成語を引けます。JEI の書籍案内では、紙の本は5,400円（税抜）でした。

### 日本語エスペラント辞典 第3版（JEI）

宮本正男編の『日本語エスペラント辞典』は、日本語からエスペラント語を引く辞典です。第3版は1998年3月に JEI から出ました（B6判、1,101ページ）。JEI の2014年の図書目録は、見出し語を約5万5600とし、「最大の日本語エスペラント辞典」と紹介しています。第2版（卓上版）は1988年で、ページ画像をパソコンで引く**DVD版**が2013年に出ています。書店や中古で見つからないときは、JEI の書籍案内で在庫を確かめてください。

### 簡明日エス辞典と簡明エスペラント辞典

初心者から中級者向けの小型辞典も、JEI の目録に載っています。タニヒロユキの『**簡明日エス辞典**』（JELK、2014年、216ページ）は、総語彙数が12,839で、初中級者が忘れた基本語や重要語を見つけるのに向くと紹介されています。同じ編者の『**簡明エスペラント辞典（Konciza Vortaro Esperanto-japana）**』（JELK、2013年、第2版、224ページ）は、見出し語が約3,920語、派生語を含めて約12,500語で、初級を終えた人向けです。

### ReVo（Reta Vortaro）

ReVo は、Wolfram Diestel が1997年に始めた無料のオンライン辞書で、内容もツールもGPLで公開されています。各記事は、語根とその派生語をエスペラント語で定義し、翻訳をつけています。訳の数が多い言語は、中国語（68,589）、ドイツ語（54,921）、ベラルーシ語（50,635）、ポーランド語（49,525）で、英語は39,267、**日本語は37,295**です。

ていねいな定義や、少数言語への翻訳を調べるのに最適です。ただし、訳のそろい方には偏りがあります。ReVo 自身の統計では、語義に訳がついている割合は、ドイツ語88.5%、英語77.2%、**日本語64.8%**、スペイン語47.5%、イタリア語21.2%です。英国エスペラント協会（Esperanto UK）は、ReVo の画面を古く、スマートフォンに不親切だと評しています。

### PIV（Plena Ilustrita Vortaro）

PIV は、SAT（*Sennacieca Asocio Tutmonda*）が1970年から出している、最大のエスペラント語単一言語辞典です。2002年版と2005年版には、見出し語16,780と語彙項目46,890がありました。最新の2020年版は、vortaro.net で無料で引けます。JavaScript なしで動く簡易版もあります。

定義はすべてエスペラント語なので、初心者より中級者向きです。SAT の著作権があり、アプリやオフライン版は見つかりませんでした。

### Wells（English–Esperanto–English Dictionary）

音声学者で、エスペラント・アカデミーの元会長でもある John C. Wells が編んだ、双方向の辞書です。2010年版は508ページ、30,000項目超です。英語の単語に当たるエスペラント語を探すいちばん簡単な方法ですが、紙の本だけで、2010年以降に生まれた語は載せられません。

### ESPDIC と Tuja Vortaro

ESPDIC は、Paul Denisowski が作ったエスペラント語・英語の単語リストで、2024年10月6日付の1つのテキストファイルに63,895項目があります。CC BY 3.0 で無料です。2011年5月に最初のバージョンを公開し、ほかの（おもに印刷された）資料に載っている語だけを足しています。項目は短い英語の訳語で、例文も音声もありません。

Tuja Vortaro は、ESPDIC と ReVo のデータから作られた、無料のポケット辞書（ライセンスは GPLv2）です。よくある語尾を外し、X方式を変換するので、ちょっとした検索が速くできます。

### lernu.net

lernu.net は、辞書を多言語・双方向で、サイト内のエスペラント語の文章と結びついたものと説明しています。Esperanto UK は、信頼できる訳、語数、使いやすさのバランスが、おそらく最もよいと評価しています。大きさとライセンスは公表されておらず、2026年10月7日には、ログインしていない訪問者がログインページに移されたので、無料のアカウントが必要な場合があります。

### ウィクショナリーと Vikivortaro

英語版ウィクショナリーには、エスペラント語の見出し20,383語があり、16,142語に音声の発音がついています。語源や例文が加わった項目もあり、ライセンスは CC BY-SA です。Vikivortaro（eo.wiktionary.org）は221,706項目ありますが、エスペラント語だけでなく全言語の語が入っています。どちらも誰でも編集できるので、質にはばらつきがあります。

日本語の意味を知りたいときは、日本語版ウィクショナリーも役立ちます。当サイトが取り込んだ日本語版ウィクショナリーには、日本語の意味がついたエスペラント語が4,760語ありました（2026年10月7日時点）。

### Kajero

Kajero（vortaro.jp）は、エスペラント語、日本語、イド語、英語、中国語を中心にした多言語辞書で、ネット上で公開されているデータから、約20万の訳語の組を使っていると説明されています。直接の訳がないとき、自動で関連語を探して候補を示します。この紹介は、作者が公開している説明ページによります。

### Glosbe

Glosbe は、エスペラント語・英語をはじめ、多くの言語の組み合わせを持つ、利用者参加型のサイトです。データの一部は CC BY-SA、一部は FDL、一部は独自のライセンスで、訳は対訳コーパスから集めたと説明しています。例が自動で集められているので、誤りが混じることがあります。知らない語は、ReVo のような編集された辞書で確かめましょう。

## 選び方

- **エスペラント語の意味を日本語で調べる（手軽に）：** Esperantopedia、ReVo。
- **エスペラント語の意味を日本語で調べる（紙・電子）：** 『エスペラント日本語辞典 第2版』。
- **日本語からエスペラント語を探す：** 『日本語エスペラント辞典』、当サイトの「日本語→エスペラント語」、初中級者には『簡明日エス辞典』。
- **エスペラント語の定義を読む：** PIV か ReVo。
- **英語経由で調べる：** Esperantopedia、Tuja Vortaro、ESPDIC、Wells。
- **音声：** 英語版ウィクショナリーか Esperantopedia。
- **オフライン：** PReVo、Poŝa Reta Vortaro、ESPDIC のファイル、ロゴヴィスタの電子版（Windows）、JEI の DVD版。

辞書を何度も引く前に、[最もよく使う100語](https://esperantopedia.org/ja/learn/vocabulary/)を覚えてしまいましょう。簡単なエスペラント語が読めるようになったら、PIV を足してください。

## エスペラント語の単語の引き方

辞書には基本形が載っています。名詞は *-o*、形容詞は *-a*、副詞は *-e*、動詞は *-i* で終わります。引く前に、複数の *-j*、対格の *-n*、時制の語尾を外してください。[動詞の語尾](https://esperantopedia.org/ja/grammar/verbs/)は、*-as*、*-is*、*-os*、*-us*、*-u* です。

| 見かけた形 | すること | 引く語 |
|---|---|---|
| *hundojn* – 「犬（対格）」 | *-j* と *-n* を外す | *hundo* |
| *belaj* – 「美しい（複数）」 | *-j* を外す | *bela* |
| *kuris* – 「走った」 | 過去の語尾 *-is* を *-i* にする | *kuri* |
| *malsanulejo* – 「病院」 | *mal·san·ul·ej·o* に分ける | *san*、そのあと各部分 |

長い語は、語根・接頭辞・接尾辞の組み合わせでできていることが多いので、分けて語根を引きます。部品の説明は[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)にあります。ReVo は、派生語を語根の下の1つの記事にまとめているので、*hund* から *hundo* とその仲間にたどり着けます。

字上符つきの文字は、X方式で打てます。*cx* は *ĉ*、*gx* は *ĝ*、*hx* は *ĥ*、*jx* は *ĵ*、*sx* は *ŝ*、*ux* は *ŭ* です。当サイトの検索ボックスと Tuja Vortaro は、打つそばから変換します。[アルファベットのページ](https://esperantopedia.org/ja/learn/alphabet/)も参照してください。

当サイトの辞書検索は語の先頭に一致するだけでなく、よくある語尾も見分けます。*hundojn* と入力すると、複数形・対格と示したうえで *hundo* を候補に出します。

日本語から引くときは、動詞は辞書形（「食べる」「買う」）、形容詞は「〜い」の形（「黄色い」）で探すと見つかります。当サイトの「日本語→エスペラント語」は、あ行・か行などの行別と、漢字の読み順の範囲から選べます。

## 紙の辞書

- **エスペラント日本語辞典 第2版**（JEI、2017年、B5判、1,352ページ）：エスペラント語から日本語を引く大型辞典。初版は2006年。紙は5,400円（税抜）。
- **日本語エスペラント辞典 第3版**（宮本正男編、JEI、1998年、B6判、1,101ページ）：日本語からエスペラント語を引く。見出し語約5万5600。2014年の目録では4,800円（本体）。
- **簡明日エス辞典**（タニヒロユキ、JELK、2014年、216ページ）と**簡明エスペラント辞典**（同、2013年、224ページ）：初中級者向けの小型辞典。
- **Wells、English–Esperanto–English Dictionary**（2010年、508ページ、Mondial）：英国エスペラント協会の店でペーパーバックが16ポンド。ハードカバー版もあります。
- **PIV 2020**：1,268ページで、Vikipedio によれば、KAVA-PECH が SAT のために500部を印刷しました。2022年のエスペラント・フランスの目録では60ユーロでした。
- **Esperanto-English Dictionary**（Paul Denisowski、Evertype、2012年）：見出し語52,000超。完全な辞典というより単語集に近い。ペーパーバックが28.95ユーロで掲載されていましたが、無料のオンライン ESPDIC のほうが大きく新しいです。
- **絵辞典：** テーマ別の語彙について、Esperanto UK は Osborne の *Mil Unuaj Vortoj en Esperanto* をすすめ、Duden の *Bildvortaro* を最も詳しい絵辞典としています。

たいていの学習者には、無料のオンライン辞書で足ります。本は、ぱらぱらと眺めたいときや、画面から離れて勉強したいときに買いましょう。教材は[無料で学べるおすすめ教材](https://esperantopedia.org/ja/learn/resources/)にもまとめています。

## よくある質問

### 無料のエスペラント語辞書はありますか？

あります。ReVo、vortaro.net の PIV、ESPDIC、Tuja Vortaro、ウィクショナリー、Glosbe、Esperantopedia は、オンラインで無料で引けます。Wells と JEI の辞典は有料の本です。

### 日本語で引けるエスペラント語の辞書は？

エスペラント語から日本語へは、Esperantopedia、ReVo（日本語の訳37,295件）、JEI の『エスペラント日本語辞典 第2版』があります。日本語からエスペラント語へは、JEI の『日本語エスペラント辞典 第3版』と、Esperantopedia の「日本語→エスペラント語」（14,125ページ）があります。

### 最大のエスペラント語辞典は？

数え方によります。PIV は最大の単一言語辞典で、2002〜2005年版に見出し語16,780、語彙項目46,890があります。エスペラント語・英語のリストでは ESPDIC が63,895項目で最長、翻訳の数では ReVo が174言語で750,794件と最多です。日本語の辞典では、『日本語エスペラント辞典 第3版』の見出し語が約5万5600、『エスペラント日本語辞典 第2版』が総数43,817です。

### オフラインで使えるエスペラント語辞書のアプリはありますか？

あります。Android の PReVo と iOS の Poŝa Reta Vortaro（263 MB）は ReVo を収めていて、ネットなしで使えます。Praktika Vortaro（Android）も ReVo ベースのアプリです。Tuja Vortaro をもとにした iOS アプリ Vortaro は、60,000項目超のエスペラント語・英語の辞書をオフラインで使えます。Windows なら、ロゴヴィスタの『エスペラント日本語辞典 第2版』の電子版があります。

### エスペラント語には単語がいくつありますか？

公式の数はありません。ザメンホフの最初の本（1887年）には約900の語根があり、1894年の *Universala vortaro* で1,740が加わりました。今日、ReVo は13,094記事、PIV は約16,780の見出し語を持ち、話者は語根と接辞から、さらに多くの語を作ります。

### 初心者にはどのエスペラント語辞書がいいですか？

発音と語の構成が見られる辞書がおすすめです。日本語で手軽に引くなら Esperantopedia、エスペラント語の定義を読めるようになったら PIV や ReVo に進みましょう。

## 出典

- [JEI 図書案内：エスペラント日本語辞典 第2版](https://www.jei.or.jp/libro_esperanto-japana_vortaro_2a-eldono/)（2017年、1,352ページ）
- [JEI：エスペラント日本語辞典 第2版 改訂項目リスト（2017年11月22日）](https://www.jei.or.jp/libro/dok/20171122_ejv_kaiteikoumoku.pdf)（主見出し語17,635、総数43,817）
- [JEI 図書目録 2014年10月](https://jei.or.jp/libro/dok/JEI_librokatalogo_2014-10.pdf)（日本語エスペラント辞典、簡明日エス辞典、簡明エスペラント辞典）
- [ロゴヴィスタ：エスペラント日本語辞典 第2版（CD-ROM）ニュースリリース](https://www.logovista.co.jp/press/img/20191028LVDJE01010/release.pdf)（2019年10月28日）
- [紀伊國屋書店：日本語エスペラント辞典（第3版）](https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-01-9784888870061)（1998年3月、1,101ページ）
- [Kajero（Scrapbox）](https://scrapbox.io/ccm/Kajero)
- [ReVo の統計ページ](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)（13,094記事、174言語、言語別の翻訳数）
- [Wikipedia: Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro) と [Vikipedio: Reta Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)（1997年、GPL、モバイルアプリ）
- [Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) と [Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)（見出し語、2020年版の印刷部数）
- [vortaro.net の PIV 2020](https://vortaro.net/)
- [エスペラント・フランスの目録 2022](https://esperanto-france.org/IMG/pdf/catalogue2022.pdf)（PIV 2020 の価格）
- [Esperanto UK: dictionaries](https://esperanto.org.uk/resources/dictionaries/) と [Wells 辞典（ペーパーバック）](https://esperanto.org.uk/store/product/7-english-esperanto-english-dictionary-paperback)
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html)、[Usona Esperantisto 2013: ESPDIC](https://bulteno.esperanto-usa.org/a/2013/05/60-espdic/)、[Evertype: Esperanto-English Dictionary](https://evertype.com/books/espdic.html)
- [Tuja Vortaro](https://tujavortaro.net/) と[ソースコード](https://github.com/sstangl/tuja-vortaro)
- [PReVo](https://github.com/bpeel/prevo)、[Praktika Vortaro](https://apt.izzysoft.de/fdroid/index/apk/com.esperantajvortaroj.app?repo=main)、[Poŝa Reta Vortaro](https://apps.apple.com/app/id1093321928)、[Vortaro（iOS）](https://apps.apple.com/app/id6504657225)
- [lernu.net](https://lernu.net/)
- [英語版ウィクショナリー：エスペラント語の見出し語](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas)、[音声つきの語](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_terms_with_audio_pronunciation)、[Vikivortaro の統計](https://eo.wiktionary.org/wiki/Speciala:Statistikoj)
- [Glosbe: Esperanto–English](https://glosbe.com/eo/en) と [Glosbe: about](https://glosbe.com/about)
- [Wikipedia: Esperanto vocabulary](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_vocabulary)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) と [Lingua Libre](https://lingualibre.org/)（当サイトの辞書で使っている例文と録音）