# エスペラント語の道案内と乗り物｜右 dekstre・左 maldekstre・街 urbo

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/city-transport/
Language: ja
Updated: 2026-10-08

> 街は urbo、左は maldekstre、右は dekstre。場所や乗り物、方向の語、道のたずね方、場所と方向を分ける -n の使い方を、カタカナ読みつきで解説します。

エスペラント語で街は ***urbo***、通りは ***strato***、移動は ***iri***「行く」か ***veturi***「乗り物で移動する」です。方向は副詞で言います。***dekstre*** は「右に（右側に）」、***dekstren*** は「右へ」です。語尾の *-n* が動きを表すからです。このページは、[旅行のフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/travel/)の「移動する」の表に、街の語彙と方向の言い方を加えたものです（旅行のページには、切符、駅、最初の道案内のフレーズがあります）。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

## 街の場所

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 街、都市、町 | *urbo* | **ウール**ボ | |
| 小さな町 | *urbeto* | ウル**ベー**ト | *-et-*「小さい」 |
| 村 | *vilaĝo* | ヴィ**ラー**ジョ | |
| 首都 | *ĉefurbo* | チェ**フール**ボ | *ĉef-*「主な」 |
| 市の中心、中心部 | *urbocentro*, *centro* | ウルボ**ツェーン**トロ、**ツェーン**トロ | |
| 地区 | *kvartalo* | クヴァル**ター**ロ | |
| 通り | *strato* | **ストラー**ト | |
| 広場 | *placo* | **プラー**ツォ | |
| 橋 | *ponto* | **ポーン**ト | |
| 交差点 | *vojkruciĝo* | ヴォイクル**ツィー**ジョ | |
| 信号 | *semaforo* | セマ**フォー**ロ | ReVo は *trafiklumo* も載せている |
| 公園 | *parko* | **パール**コ | |
| 銀行 | *banko* | **バーン**コ | |
| 郵便局 | *poŝtoficejo* | ポシュトフィ**ツェー**ヨ | |
| 教会、礼拝所 | *preĝejo* | プレ**ジェー**ヨ | *preĝi*「祈る」 |
| 博物館 | *muzeo* | ム**ゼー**オ | |
| 病院 | *hospitalo* | ホスピ**ター**ロ | |
| 薬局 | *apoteko* | アポ**テー**コ | |
| スーパーマーケット | *superbazaro* | スペルバ**ザー**ロ | *super-* ＋ *bazaro*「市場」 |

多くの名前は、*-ej-*「場所」を使います。*preĝi* から *preĝejo*、*halti*「止まる」から *haltejo*、*buso* ＋ *haltejo* で *bushaltejo*「バス停」です。*Flug-*「飛行」＋ *haveno*「港」は *flughaveno*、つまり空港です。[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)をご覧ください。

## 乗り物と公共交通

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 自動車 | *aŭto* | **アウ**ト | *aŭtomobilo* の略 |
| バス | *buso* | **ブー**ソ | *aŭtobuso* の略 |
| 列車、電車 | *trajno* | **トライ**ノ | |
| 路面電車 | *tramo* | **トラー**モ | |
| 地下鉄 | *metroo* | メ**トロー**オ | |
| 自転車 | *biciklo* | ビ**ツィー**クロ | *biciklisto*「自転車に乗る人」 |
| タクシー | *taksio* | タク**スィー**オ | |
| 飛行機 | *aviadilo* | アヴィア**ディー**ロ | *aviado*「航空」＋ *-il-*「道具」 |
| 船 | *ŝipo* | **シー**ポ | |
| 駅 | *stacidomo* | スタツィ**ドー**モ | |

*Aŭtobuso*、*aviadilo*、*taksio* は、アカデミーの公式追加の語で、*Fundamento* の元の語彙表にはありません。

**電車も列車も trajno。** 日本語は「電車」「列車」「汽車」と言い分けることがありますが、エスペラント語ではどれも *trajno* です（ReVo の日本語訳は「列車」）。路面電車だけは別の語 *tramo* です。

**駅は stacidomo と stacio。** ReVo の日本語訳では、*stacio* が「駅」、*stacidomo* が「駅舎」です。Tatoeba の文では、*stacidomo* が「駅」の意味でふつうに使われています。*La stacidomo estas en la urbocentro.* 「駅は市の中心部にあります。」

## 移動の動詞

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 例 |
|---|---|---|---|
| 行く | *iri* | **イー**リ | *Mi iras al la parko.* – 私は公園へ行きます。 |
| （乗り物で）行く、移動する | *veturi* | ヴェ**トゥー**リ | *Ni veturas per trajno.* – 私たちは列車で移動します。 |
| 歩いて行く | *piediri* | ピエ**ディー**リ | *Mi iras piede.* – 私は歩いて行きます。 |
| 飛ぶ、飛行機で行く | *flugi* | **フルー**ギ | *Mia fratino flugas al Romo.* – 姉はローマへ飛びます。 |
| 到着する | *alveni* | アル**ヴェー**ニ | *Ni alvenos en Parizo je la deka.* – 私たちは10時にパリに着きます。 |
| 出発する、去る | *foriri* | フォ**リー**リ | *La buso foriras de la stacidomo.* – バスは駅から出発します。 |
| 渡る、越える | *transiri* | トラン**スィー**リ | *Ni transiras la ponton.* – 私たちは橋を渡っています。 |
| 入る、出る | *eniri*, *eliri* | エ**ニー**リ、エ**リー**リ | *Ŝi eniras en la muzeon.* – 彼女は博物館に入ります。 |

*Iri* は一般的な動詞です。ReVo は、*iri* を、手足を使って、または乗り物で動くこと、*veturi* を、歩かずに何かの手段に運ばれて行くこと、と定義しています。だから、*Li iros per buso* 「彼はバスで行きます」も正しく、*veturi* は乗っていることを強調します。乗り物は *per* で示します。*per buso*、*per trajno*、*per biciklo*。接頭辞 *al-* は到着、*for-* は出発を表します。[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)をご覧ください。

日本語の「行く」も、歩く、乗る、飛ぶのすべてに使えます。「バスで行く」と *iri per buso* は、手段を添える語順も同じです。「歩いて行く」は *iri piede* か *piediri* と言います。

## 左、右、まっすぐ

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 右に、右側に | *dekstre* | **デーク**ストレ | 位置：*La banko estas dekstre.* – 銀行は右側にあります。 |
| 右へ | *dekstren* | **デーク**ストレン | 動き：*Iru dekstren.* – 右へ行ってください。 |
| 左に、左側に | *maldekstre* | マル**デーク**ストレ | *mal-* は反対の意味を作る |
| 左へ | *maldekstren* | マル**デーク**ストレン | |
| まっすぐ | *rekte* | **レーク**テ | *-n* はつかない：*Iru rekte.* – まっすぐ行ってください。 |
| 前へ、後ろへ | *antaŭen*, *malantaŭen* | アン**タウ**エン、マラン**タウ**エン | *rekte antaŭen*「まっすぐ前へ」 |
| 引き返して（来た道を） | *reen* | **レー**エン | *tien kaj reen*「行きと帰り」。*returne* も同じ意味 |
| 上へ、下へ | *supren*, *malsupren* | **スー**プレン、マル**スー**プレン | |
| 近くに、遠くに | *proksime*, *malproksime* | プロク**スィー**メ、マルプロク**スィー**メ | *proksime de la parko*「公園の近くに」 |

*dekstre* と *maldekstre* の *l* と *r* を混ぜないようにしてください。*Maldekstre* の *l* は、舌先を上の歯茎にしっかりつけ、*rekte*「まっすぐ」の *r* は、舌先で軽くはじきます。

形容詞は *dekstra* と *maldekstra* です。*sur la dekstra flanko*「右側に」。*reen* の *-n* は落とせません。*ree* は「再び」の意味だからです。位置用と方向用の2つの形をもつ組は、*tie* と *tien*、*kie* と *kien*、*hejme* と *hejmen* でも同じです。[副詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/adverbs/)と[相関詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/correlatives/)をご覧ください。

日本では、車は道路の左側を通ります（日本語版ウィキペディア）。*En Japanio la aŭtoj veturas maldekstre.* 「日本では車は左側を走ります。」

## 北、南、東、西

| 日本語 | 名詞 | カタカナ | 〜に、〜で（*-e*） | 〜へ（*-en*） |
|---|---|---|---|---|
| 北 | *nordo* | **ノール**ド | *norde* | *norden* |
| 南 | *sudo* | **スー**ド | *sude* | *suden* |
| 東 | *oriento* | オリ**エーン**ト | *oriente* | *orienten* |
| 西 | *okcidento* | オクツィ**デーン**ト | *okcidente* | *okcidenten* |

「〜の北に」には、*norde de* を使います。*La parko estas norde de la centro.* – 「公園は中心部の北にあります。」動きには *-en* を使います。*Ni veturas norden.* – 「私たちは車で北へ向かっています。」名詞は地域を表します。*en la nordo de la lando* 「国の北部で」。

## となり、向かい、うしろ

| エスペラント | 日本語 | カタカナ | 例 |
|---|---|---|---|
| *apud* | となりに、そばに | **アー**プド | *apud la parko* |
| *kontraŭ* | 向かいに | **コーン**トラウ | *kontraŭ la banko* |
| *antaŭ* | 前に | **アーン**タウ | *antaŭ la muzeo* |
| *malantaŭ* | 後ろに | マ**ラーン**タウ | *malantaŭ la preĝejo* |
| *inter* | 〜の間に | **イーン**テル | *inter la ponto kaj la placo* |
| *ĉe* | 〜のところに | チェ | *ĉe la semaforo* |
| *ĝis* | 〜まで | ジス | *ĝis la ponto* |

[前置詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prepositions/)もご覧ください。

## 道をたずねる

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Pardonu, kie estas la apoteko?* | すみません、薬局はどこですか？ |
| *Kiel mi iru al la muzeo?* | 博物館へはどう行けばいいですか？ |
| *Ĉu la banko estas proksime?* | 銀行は近いですか？ |
| *Kien iras ĉi tiu tramo?* | この路面電車はどこへ行きますか？ |

*Kiel mi iru?* は、文字どおりには「どのように行くべきか」とたずねています。語尾 *-u* は意志を表し、PMEG は、*Ĉu ni iru…?* のような質問が、ていねいな提案として使われることが多いと述べています。

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Iru rekte antaŭen ĝis la ponto.* | 橋まで、まっすぐ進んでください。 |
| *Turniĝu dekstren ĉe la dua strato.* | 2つ目の通りで、右に曲がってください。 |
| *Ĉe la semaforo turniĝu maldekstren.* | 信号で、左に曲がってください。 |
| *Transiru la straton kaj iru maldekstren.* | 通りを渡って、左へ行ってください。 |
| *La muzeo estas apud la parko, kontraŭ la banko.* | 博物館は公園のとなり、銀行の向かいにあります。 |
| *Ĝi ne estas malproksime. Vi estos tie post kvin minutoj.* | 遠くありません。5分でそこに着きます。 |

*Dua*「2番目の」は序数で、*du* に *-a* をつけた形です。[数](https://esperantopedia.org/ja/grammar/numbers/)をご覧ください。曲がるには、ReVo が *turniĝi* と *sin turni*「自分を回す」を方向を変えるときの語として挙げています。単なる *turni* は、鍵のように何かを回すことです。

### 日本の道案内で使う言い方

日本語の道案内でよく言う「次の角を左」「信号のあとで右」「角のすぐ先」にあたる文です。Tatoeba で使われている文を挙げます。

| 日本語 | エスペラント |
|---|---|
| 次の角を左に行ってください。 | *Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo.* |
| 赤信号のあと、右に曲がってください。 | *Post la ruĝa semaforo, turniĝu dekstren.* |
| それは角のすぐ先です。 | *Ĝi estas tuj post la angulo.* |

**日本の駅と街の言葉。** 新幹線は ***Ŝinkanseno*** で、Vikipedio は、日本の高速鉄道線と高速列車の名前、と説明しています。*Kiom rapide iras la nova Ŝinkanseno!* 「新しい新幹線はなんて速いのでしょう！」*Kiam oni vojaĝas per Ŝinkanseno, Nagojo ne ŝajnas tre malproksima de Tokio.* 「新幹線で行くと、名古屋は東京からそれほど遠く感じません。」駅の出口は ***elirejo***、入口は ***enirejo***（ReVo の日本語訳は「出口」「入口」）で、*Kie estas la elirejo?* 「出口はどこですか？」と聞けます。切符は ***bileto***、ホームは ***kajo***（ReVo：線路ぞいの高い歩道で、乗り降りしやすくしたもの）、歩道は ***trotuaro***、階段は ***ŝtuparo*** です。神社は ***ŝintoa sanktejo*** と言います（Vikipedio）。

## なぜ「en la urbon」？ 方向を表す -n

| 場所（*-n* なし） | 方向（*-n* あり） |
|---|---|
| *Mi estas en la urbo.* – 私は街にいます。 | *Mi iras en la urbon.* – 私は街の中へ行きます。 |
| *La infanoj kuras en la parko.* – 子どもたちは公園で走り回っています。 | *La infanoj kuras en la parkon.* – 子どもたちは公園の中へ走って行きます。 |
| *Li estas hejme.* – 彼は家にいます。 | *Li iras hejmen.* – 彼は家へ帰ります。 |
| *Kie vi estas?* – あなたはどこにいますか？ | *Kien vi iras?* – あなたはどこへ行きますか？ |

「私は街に行きます」の言い方は、4通りあります。

| エスペラント | 仕組み |
|---|---|
| *Mi iras al la urbo.* | 前置詞 *al* がすでに「〜へ」を表すので、*-n* は要りません。ふつうの言い方です。 |
| *Mi iras en la urbon.* | 街の中へ。場所の前置詞に *-n* をつけます。 |
| *Mi iras urben.* | 場所の副詞 *urbe*「街で」に *-n* をつけます。 |
| *Mi veturos Parizon.* | 名前に *-n* をつけます。*Fundamento* にある形です。PMEG はまれでほぼ古風としており、ふつうは *al Parizo* です。 |

*al*、*ĝis*、*el*、*de* のように、それだけで方向を表す語のあとには、*-n* をつけません。*ĝis la ponto*、*el la urbo*。*alveni* のあとでは、PMEG は *alveni en Parizo* も *alveni en Parizon* も認めています。全体の規則は、[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)のページにあります。

### 日本語の「で」「に」「へ」「まで」「から」と -n

日本語の助詞は、エスペラント語の前置詞と *-n* の組み合わせに対応します。気をつけたいのは、日本語の「に」が、いる場所にも行き先にも使われることです。「街にいる」と「街に行く」は、助詞では区別されませんが、エスペラント語は *-n* の有無で区別します。

| 日本語 | エスペラント | -n |
|---|---|---|
| 街で買い物をする（動作の場所：で） | *aĉeti en la urbo* | なし |
| 街にいる（存在する場所：に） | *esti en la urbo* | なし |
| 街に行く（行き先：に、へ） | *iri al la urbo*、*iri en la urbon* | *al* ならなし、*en* ならあり |
| 駅まで歩く（到着点：まで） | *iri ĝis la stacidomo* | なし |
| 駅から来る（出発点：から） | *veni de la stacidomo* | なし |

## よくある質問

### エスペラント語で「街」「都市」はどう言う？

*Urbo* です。小さな町は *urbeto*、首都は *ĉefurbo*、村は *vilaĝo* です。

### iri と veturi の違いは？

*Iri* は、歩いても乗り物でも「行く」ことです。*Veturi* は、車、列車、船などの乗り物に運ばれて行くことです。*veturi per trajno*。

### エスペラント語で「左」「右」はどう言う？

*Maldekstre* と *dekstre* は、ものがある場所を、*maldekstren* と *dekstren* は、向かう方向を表します。形容詞は *maldekstra* と *dekstra* です。

### エスペラント語で道をたずねるには？

*Pardonu, kiel mi iru al…?* 「すみません、…へはどう行けばいいですか？」と言います。続けて *Ĉu ĝi estas malproksime?* 「遠いですか？」とたずねられます。

### エスペラント語で「北」「南」「東」「西」はどう言う？

*Nordo*、*sudo*、*oriento*、*okcidento* です。方向には *-en*（*norden* 「北へ」）、位置には *-e*（*norde de la urbo* 「町の北に」）をつけます。

### エスペラント語で「新幹線」「駅」はどう言う？

新幹線は *Ŝinkanseno*、駅は *stacidomo*（ReVo の語では *stacio*）です。

## 出典

- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Vola modo, U-finaĵo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- ReVo、場所：[urbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/urb.html)、[vilaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vilagx.html)、[kvartalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvarta.html)、[strato](https://reta-vortaro.de/revo/art/strat.html)、[placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html)、[ponto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pont.html)、[semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html)、[parko](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html)、[banko](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html)、[poŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html)、[preĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pregx.html)、[muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html)、[hospitalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hospit.html)、[apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html)、[bazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)
- ReVo、乗り物：[aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)、[buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html)、[trajno](https://reta-vortaro.de/revo/art/trajn.html)、[tramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tram.html)、[metroo](https://reta-vortaro.de/revo/art/metro.html)、[biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html)、[taksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/taksi.html)、[aviadilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aviad.html)、[ŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html)、[haveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/haven.html)、[stacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/staci.html)
- ReVo、動詞と方向：[iri](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html)、[veturi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html)、[flugi](https://reta-vortaro.de/revo/art/flug.html)、[alveni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html)、[turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html)、[dekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html)、[rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)、[nordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nord.html)、[sudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sud.html)、[oriento](https://reta-vortaro.de/revo/art/orient.html)、[okcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/okcide.html)
- ReVo、駅と街の語：[elirejo, enirejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html)、[bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html)、[kajo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaj1.html)、[trotuaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/trotua.html)、[ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html)
- Vikipedio: [Ŝinkanseno](https://eo.wikipedia.org/wiki/%C5%9Cinkanseno)、[Ŝintoa sanktejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/%C5%9Cintoa_sanktejo)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/443339)（CC BY 2.0 FR）。用法の確認だけに使用：#443339 *La stacidomo estas en la urbocentro*、[#1172602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1172602) *Iru maldekstren ĉe la sekva stratangulo*、[#2410135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2410135) *Post la ruĝa semaforo, turniĝu dekstren*、[#440114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/440114) *Ĝi estas tuj post la angulo*、[#2394862](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2394862) *per Ŝinkanseno*、[#1785034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1785034) *la nova Ŝinkanseno*
- [車両の通行側 – Wikipedia（日本語）](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%BB%8A%E4%B8%A1%E3%81%AE%E9%80%9A%E8%A1%8C%E5%81%B4)（日本の左側通行について）