# エスペラント語の服・衣類の言い方｜シャツ ĉemizo・靴 ŝuo

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/clothes/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> シャツは ĉemizo、ズボンは pantalono、靴は ŝuo。エスペラント語の衣類の語をカタカナ読みつきで一覧にし、porti と surmeti の違い、買い物のフレーズを解説します。

エスペラント語で衣類は ***vestoj*** で、もとになった ***vesto*** は「衣服、1着の服」を表します。1点の服は ***vestaĵo*** とも言います。服を身につけている状態は ***porti*** か ***surhavi***、身につける動作は ***surmeti***、人に着せるのは ***vesti*** です。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

## 日常の服

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 服、衣類 | *vestoj*, *vesto* | **ヴェース**トイ、**ヴェース**ト | *vesto* は1着の服も表す |
| シャツ | *ĉemizo* | チェ**ミー**ゾ | 他の服の上にも下にも着る |
| ブラウス | *bluzo* | **ブルー**ゾ | |
| セーター | *pulovero*, *svetero* | プロ**ヴェー**ロ、スヴェ**テー**ロ | *trikjako* はカーディガン |
| ジャケット | *jako* | **ヤー**コ | 前が開く。*jaketo* は丈の短いもの |
| コート | *mantelo*, *palto* | マン**テー**ロ、**パール**ト | *palto* はオーバーコート、*pluvmantelo* はレインコート |
| ベスト、チョッキ | *veŝto* | **ヴェーシュ**ト | 袖がなく、ふつう上着の下に着る |
| ズボン | *pantalono* | パンタ**ロー**ノ | 1着で1つの服なので単数形 |
| ジーンズ | *ĝinzo* | **ジーン**ゾ | ReVo は *ĵinzo* とも綴る |
| 半ズボン、ショートパンツ | *pantaloneto*, *ŝorto* | パンタロ**ネー**ト、**ショール**ト | |
| スカート | *jupo* | **ユー**ポ | |
| ワンピース、ドレス | *robo* | **ロー**ボ | 下の「日本語話者が迷いやすい語」をご覧ください |
| スーツ、衣装 | *kostumo*, *vestokompleto* | コス**トゥー**モ、ヴェストコン**プレー**ト | 違いは下の「日本語話者が迷いやすい語」で説明 |

## 下着、寝巻き、水着

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 下着 | *subvesto* | スブ**ヴェース**ト | 外から見える服の下に着るもの |
| パンツ（下着） | *kalsono* | カル**ソー**ノ | |
| ブラジャー | *mamzono* | マム**ゾー**ノ | *mamo*「乳房」＋ *zono*「帯」 |
| パジャマ | *piĵamo* | ピ**ジャー**モ | *ĵ* はフランス語の j の音（*ĝ* とは別） |
| 水着 | *bankostumo* | バンコス**トゥー**モ | *bani*「水や湯につかる」から |

## 靴、帽子、小物

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 靴 | *ŝuo* | **シュー**オ | 片方の靴。1足は *paro da ŝuoj* |
| ブーツ | *boto* | **ボー**ト | ReVo：ひざまで届く高い靴 |
| サンダル | *sandalo* | サン**ダー**ロ | |
| 靴下 | *ŝtrumpeto* | シュトルン**ペー**ト | 短いもの。*duonŝtrumpo* とも |
| ストッキング | *ŝtrumpo* | **シュトルーン**ポ | ReVo：編んだ、ひざ丈くらいのもの |
| 帽子（つば付き） | *ĉapelo* | チャ**ペー**ロ | つばがある |
| 帽子（つばなし） | *ĉapo* | **チャー**ポ | つばがない。*kaskedo* はひさし付きの帽子 |
| ネクタイ | *kravato* | クラ**ヴァー**ト | |
| ベルト | *zono* | **ゾー**ノ | 腰に巻く帯状のもの |
| 手袋 | *ganto* | **ガーン**ト | 片方の手袋。1組は *paro da gantoj* |
| スカーフ、ショール | *ŝalo* | **シャー**ロ | 肩にかけるもの |

## 部品と素材

| 日本語 | エスペラント | カタカナ |
|---|---|---|
| ボタン | *butono* | ブ**トー**ノ |
| ポケット | *poŝo* | **ポー**ショ |
| 袖 | *maniko* | マ**ニー**コ |
| 襟 | *kolumo* | コ**ルー**モ |
| ファスナー | *zipo* | **ズィー**ポ |
| 布地 | *ŝtofo* | **シュトー**フォ |
| 羊毛、ウール | *lano* | **ラー**ノ |
| 綿 | *kotono* | コ**トー**ノ |
| 絹 | *silko* | **スィール**コ |
| 革 | *ledo* | **レー**ド |

素材は語尾 *-a* をつけると形容詞になります。*lana ŝalo*「ウールのショール」、*kotona ĉemizo*「綿のシャツ」、*leda jako*「革のジャケット」。この表の語の多くは1905年の *Fundamento* にあります。*Robo*、*palto*、*bluzo*、*sandalo*、*piĵamo*、*zipo*、*kaskedo* は後の公式追加で、*pulovero*、*svetero*、*ŝorto*、*ĝinzo* は ReVo に載っていますが、公式の印はついていません。

## 日本語話者が迷いやすい語

日本語の衣類の名前には、英語やフランス語から入った外来語が多くあります。そのままエスペラント語にあてはめると、ずれる語があります。

| 日本語 | エスペラント | 注意 |
|---|---|---|
| ベスト、チョッキ | *veŝto* | つづりが似た *vesto* は「衣服」の意味です。袖なしの胴着は *ŝ* の入った *veŝto* |
| ワンピース、ドレス、ローブ | *robo* | ReVo：長いゆったりした服と、1枚つなぎの服（おもに女性用）。部屋着のガウンは *ĉambra robo* |
| スーツ、コスチューム | *vestokompleto*、*kostumo* | 揃いの上下は *vestokompleto*。*kostumo* は ReVo の定義では国・階級・時代・職業に特有の服で、日本語の「コスチューム」「衣装」に近い（ReVo の日本語訳は *kostumo* に「スーツ」をあてています） |
| パンツ | *pantalono*、*kalsono* | 日本語の「パンツ」は下着も指しますが、*pantalono* はズボン。下着のパンツは *kalsono* |
| ズボン | *pantalono* | 「ズボン」の語源は、フランス語で「ペチコート」を意味する jupon とする説があります（正確な由来は不明）。エスペラント語の *jupo* は「スカート」です |

**発音の注意。** *ŝuo* の *ŝu-o* は2音節で、「シュー・オ」と区切って読みます。*vesto* と *veŝto* の *v* は、「ブ」ではなく、上の歯を下唇に当てる「ヴ」です。*ĉ*、*ŝ*、*ĵ* については、[アルファベット](https://esperantopedia.org/ja/learn/alphabet/)をご覧ください。

## 服に関する動詞

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 着せる | *vesti* | **ヴェース**ティ | 目的語が必要 |
| 服を着る、身じたくをする | *vestiĝi*, *vesti sin* | ヴェス**ティー**ジ | |
| 服を脱ぐ | *senvestiĝi* | センヴェス**ティー**ジ | |
| 身につける | *surmeti* | スル**メー**ティ | 身につける動作 |
| 脱ぐ、はずす | *demeti* | デ**メー**ティ | *surmeti* の反対 |
| 着ている、はいている | *porti*, *surhavi* | **ポール**ティ、スル**ハー**ヴィ | 身につけている状態 |
| 試着する | *surprovi*, *provi* | スル**プロー**ヴィ、**プロー**ヴィ | |
| ボタンをかける、はずす | *butonumi*, *malbutonumi* | ブト**ヌー**ミ、マルブト**ヌー**ミ | *butoni* は短い異形 |

### porti、surhavi、surmeti の使い分け

*Surmeti* は身につける瞬間です。*Porti* と *surhavi* は、身につけている状態を表します。*Porti* には「運ぶ」の意味もあるので、*Li portas la mantelon* は「彼はコートを着ている」とも「コートを持っている」とも読めます。ReVo で「自分の上に持つ」と説明される *surhavi* は、着ている意味にしかなりません。

| 動詞 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| *surmeti* | *Mi surmetas la mantelon.* | 私はコートを着ます。 |
| *porti* | *Ŝi ofte portas verdan ĉapelon.* | 彼女はよく緑の帽子をかぶっています。 |
| *surhavi* | *Li surhavas novan jakon.* | 彼は新しいジャケットを着ています。 |
| *demeti* | *Mi demetas la ŝuojn ĉe la pordo.* | 私は入口で靴を脱ぎます。 |

*Vesti* は英語の dress と同じで、目的語が必要です。*Ŝi vestas la infanon.* 「彼女は子どもに服を着せます。」自分で着るなら *vestiĝi* か *vesti sin* を使います。*La infano vestiĝas mem.* 「子どもは自分で服を着ます。」日本語の「着せる」と「着る」の関係とよく似ています。違いは[-ig- と -iĝ-](https://esperantopedia.org/ja/grammar/transitivity/)、*sin* は[代名詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/pronouns/)で説明しています。

## 日本語の「着る・はく・かぶる」と porti

日本語は、身につける場所によって動詞を使い分けます。エスペラント語は、ほとんどの場合 *porti*（状態）と *surmeti*（動作）の2つで足ります。

| 日本語 | 日本語の例 | エスペラント語では |
|---|---|---|
| 着る | シャツを着る、コートを着る | *porti ĉemizon*、*surmeti la mantelon* |
| はく | ズボンをはく、靴をはく、靴下をはく | *porti pantalonon*、*surmeti la ŝuojn* |
| かぶる | 帽子をかぶる | *porti ĉapelon*、*surmeti la ĉapon* |
| はめる | 手袋をはめる | *surmeti la gantojn* |
| しめる、する | ネクタイをしめる、ベルトをする | *porti kravaton*、*porti zonon* |
| 脱ぐ、はずす、とる | 靴を脱ぐ、帽子をとる | *demeti la ŝuojn*、*demeti la ĉapelon* |

*Porti* には「運ぶ」「持っている」の意味もあるので、着ているのか持っているのかは、文脈で決まります。*Ŝi portas novajn ŝuojn.* 「彼女は新しい靴をはいています。」

**靴を脱ぐ習慣。** 日本の家では、玄関で靴を脱ぎます。Tatoeba には、この習慣を述べたエスペラント語の文があります。*Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon.* 「日本人は、家に入るとき靴を脱ぎます。」家の中の様子は、[家と住まい](https://esperantopedia.org/ja/phrases/house-home/)のページにあります。

**数え方。** 日本語は靴や靴下を「1足」、手袋を「1組」と数えますが、エスペラント語では *ŝuo*、*ganto*、*ŝtrumpo* は1個を表し、組は *paro da ŝuoj*「靴1足」、*paro da gantoj*「手袋1組」と言います。ズボンは1着で1つの服なので、*unu pantalono*、2着は *du pantalonoj* です。

**日本の伝統衣装。** ReVo には、日本の服の語がいくつかあります。着物は ***kimono***、帯は ***obio***、足袋は ***tabio***、袴は ***hakamo***、草履は ***zorio*** です。ReVo は *kimono* を、日本の伝統的な服で、左の身ごろを右の上に重ねるもの、と説明しています。*Ŝi portas kimonon kaj zoriojn.* 「彼女は着物を着て、草履をはいています。」

## 衣類の語の作り方

主要語は最後に来ます。*kap·vest·o* は「頭・服」で、かぶり物です。くわしくは[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)、[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)、[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)をご覧ください。

| 型 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|
| *X·vesto* | *kapvesto*, *piedvesto*, *noktovesto*, *survesto* | かぶり物、履き物、寝間着、上着 |
| *-aĵ-* | *vestaĵo*, *trikaĵo* | 1点の服、編み物 |
| *-ar-* | *vestaro* | 衣類一式 |
| *-ej-* | *vestejo*, *vestvendejo*, *kudrejo* | 衣類を預ける所（クローク）、衣料品店、縫製の作業場 |
| *ŝranko* | *vestoŝranko* | 衣装だんす |
| *-ist-* | *kudristo*, *botisto*, *gantisto* | 仕立屋、靴職人、手袋職人 |
| *-uj-* | *monujo* | 財布（「お金の入れ物」） |
| *mal-* | *malvesti*, *malbutonumi*, *mallonga* | 服を脱がせる、ボタンをはずす、短い |

PMEG は、*-aĵ-* の例として *tolo* → *tolaĵo*「亜麻布でできたもの」を、*-ej-* の例として *ĉapelejo*「帽子を売る店、または帽子をしまっておく場所」を挙げています。

## サイズと色

| 日本語 | エスペラント | カタカナ |
|---|---|---|
| 大きい | *granda* | **グラーン**ダ |
| 小さい | *malgranda* | マル**グラーン**ダ |
| 長い | *longa* | **ローン**ガ |
| 短い | *mallonga* | マル**ローン**ガ |
| 幅広い | *larĝa* | **ラール**ジャ |
| 狭い | *mallarĝa* | マル**ラール**ジャ |
| 新しい | *nova* | **ノー**ヴァ |
| 古い | *malnova* | マル**ノー**ヴァ |

形容詞は名詞に合わせて語尾が変わります。*Ĉi tiuj ŝuoj estas tro malgrandaj.* 「この靴は小さすぎます。」「もっと長い」は *pli* を使います。*Mi serĉas pli longan jupon.* 「もっと長いスカートを探しています。」[比較](https://esperantopedia.org/ja/grammar/comparison/)と[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)をご覧ください。色も形容詞です。*ruĝa jupo*「赤いスカート」、*helblua ĉemizo*「水色のシャツ」。[色のページ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/colors/)に、濃淡つきの一覧があります。

## 服を買うときのフレーズ

### 見る、試着する

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Mi serĉas nigran jakon.* | 黒いジャケットを探しています。 |
| *Ĉu mi povas provi ĝin?* | 試着してもいいですか？ |
| *Kie estas la provbudo?* | 試着室はどこですか？ |
| *Ĉu vi havas ĝin en alia koloro?* | 色違いはありますか？ |
| *Ĉu vi havas ĝin en pli granda mezuro?* | もっと大きいサイズはありますか？ |

ReVo は *provbudo* を、衣料品店で服を試すための仕切り、と定義しています。正確な動詞は *surprovi* ですが、単に *provi* もよく使われます。

### サイズと似合い方

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Kiu estas via mezuro?* | サイズはいくつですか？ |
| *Ĝi estas tro granda.* | 大きすぎます。 |
| *Ili estas tro mallongaj.* | 短すぎます。 |
| *Tiu jako bone sidas al vi.* | そのジャケットはよくお似合いです。 |

ここでの *sidi* は、見た目が合うことです（ReVo）。*Mezuro* は直訳すると「寸法」で、服のサイズにも使います。

### 値段と支払い

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Kiom ĝi kostas?* | いくらですか？ |
| *Ĝi estas tro multekosta.* | 高すぎます。 |
| *Ĉu vi povas doni rabaton?* | 割引してもらえますか？ |
| *Mi prenos ĝin.* | これにします。 |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | カードで払えますか？ |
| *Ĉu mi povas interŝanĝi ĝin?* | 交換できますか？ |

店は *butiko* か *vendejo*、店主は *butikisto* です。衣料品店は *vestvendejo*（ReVo の語）か *vestobutiko* と言います。複数の品物には *ilin* を使います。*Mi prenos ilin.* 「これらにします。」

## 今日は何を着ている？

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Hodiaŭ mi portas bluan ĉemizon kaj grizan pantalonon.* | 今日は青いシャツと灰色のズボンを着ています。 |
| *Kion vi surmetos hodiaŭ?* | 今日は何を着ますか？ |
| *Ekstere estas malvarme, surmetu vian mantelon!* | 外は寒いから、コートを着て！ |

季節ごとの服装は、[天気と季節](https://esperantopedia.org/ja/phrases/weather-seasons/)のページにあります。

## よくある質問

### エスペラント語で「服」はどう言う？

*Vestoj* です。1点の服は *vestaĵo*。「着る」は *porti* か *surhavi* を使います。*Mi portas ruĝan robon.* 「私は赤いワンピースを着ています。」

### エスペラント語で「ワンピース」「ドレス」はどう言う？

服の *robo* です。*Ŝi surhavas ruĝan robon.* 「彼女は赤いワンピースを着ています。」動詞の「着せる」は *vesti* です。

### porti と surmeti の違いは？

*Surmeti* は服を着る動作、*porti* と *surhavi* は着ている状態を表します。*Demeti* は脱ぐことです。

### 「試着してもいいですか」はエスペラント語でどう言う？

*Ĉu mi povas provi ĝin?* です。より正確には *Ĉu mi povas surprovi ĝin?* と言います。

### pantalono は単数？複数？

単数です。ズボンは1着で1つの服なので、1着は *unu pantalono*、2着は *du pantalonoj* です。*kalsono*、*ŝorto*、*ĝinzo* も同じです。靴、手袋、靴下はその逆で、*ŝuo*、*ganto*、*ŝtrumpo* はそれぞれ1個を表すので、1足は *paro da ŝuoj* と言います。

## 出典

- [ReVo: vesto, vesti, vestaĵo, vestaro, vestejo, subvesto, kapvesto, piedvesto, noktovesto, laborvesto, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)
- [ReVo: ĉemizo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxemiz.html)、[pantalono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pantal.html)、[jupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jup.html)、[robo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rob.html)、[jako](https://reta-vortaro.de/revo/art/jak.html)、[mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html)、[palto](https://reta-vortaro.de/revo/art/palt.html)、[bluzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bluz.html)、[pulovero](https://reta-vortaro.de/revo/art/pulover.html)、[svetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/sveter.html)、[veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)、[ĝinzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxinz.html)、[ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html)、[kostumo, bankostumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kostum.html)、[kalsono, mamzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)
- [ReVo: ŝuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxu.html)、[boto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bot.html)、[sandalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sandal.html)、[ŝtrumpo, ŝtrumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtrum.html)、[ĉapelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapel.html)、[ĉapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxap.html)、[kaskedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kasked.html)、[kravato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kravat.html)、[zono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html)、[ganto](https://reta-vortaro.de/revo/art/gant.html)、[ŝalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxal.html)、[monujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)
- [ReVo: butono, butonumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/buton.html)、[poŝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)、[maniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/manik.html)、[zipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/zip.html)、[ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html)、[lano](https://reta-vortaro.de/revo/art/lan.html)、[kotono](https://reta-vortaro.de/revo/art/koton.html)、[silko](https://reta-vortaro.de/revo/art/silk.html)、[ledo](https://reta-vortaro.de/revo/art/led.html)、[trikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trik.html)、[kudri, kudristo, kudrejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kudr.html)
- [ReVo: meti (surmeti, demeti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html)、[porti](https://reta-vortaro.de/revo/art/port.html)、[havi (surhavi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/hav.html)、[provi, surprovi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html)、[provbudo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bud.html)、[sidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sid.html)、[vestoŝranko](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxrank.html)、[rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html)、[butiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)
- [ReVo: kimono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kimon.html)、[obio](https://reta-vortaro.de/revo/art/obi.html)、[tabio](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabi.html)、[hakamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hakam.html)、[zorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/zori.html)
- [PMEG: AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464632)（CC BY 2.0 FR）。用法の確認だけに使用：#464632 *pantalonon aŭ jupon*、[#555050](https://tatoeba.org/en/sentences/show/555050) *surprovi*、[#1687098](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687098) *bone sidas*、[#570339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570339) *sin vestas*、[#1461552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461552) *mezuro*、[#580709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/580709) *Japanoj demetas siajn ŝuojn enirante domon*
- [ズボン – Wikipedia（日本語）](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BA%E3%83%9C%E3%83%B3)（語源の説について）