# エスペラント語の会話表現｜意見・同意・つなぎ言葉・電話

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/conversation/
Language: ja
Updated: 2026-10-08

> 「私の考えでは」は Laŭ mi、「その通り」は Vi pravas。意見と同意・反対の言い方、nu・do・ja の使い方、電話の表現を、日本語話者がまちがえやすい点とあわせて紹介。

意見を言うときは、***Laŭ mi…***（ラウ ミ）「私の考えでは…」か、***Mi pensas, ke…***（ミ **ペーン**サス、ケ）「…と思います」と言います。同意は ***Mi konsentas***（ミ コン**セーン**タス）か ***Vi pravas***（ヴィ **プラー**ヴァス）「その通りです」、反対は ***Mi ne konsentas*** です。*nu*、*do*、*ja* のような短い語が、会話をなめらかにつなぎます。表現は、何をしたいかでまとめました。あいさつ、別れ、自己紹介は[あいさつ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/greetings/)と[基本のフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/basic/)をご覧ください。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。強く読むのは、いつも後ろから2番目の母音です（[アルファベット](https://esperantopedia.org/ja/learn/alphabet/)を参照）。

## 意見を言う

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | ラウ ミ | 私の考えでは… |
| *Mi pensas, ke…* | ミ **ペーン**サス、ケ | …と思います。 |
| *Mi opinias, ke…* | ミ オピ**ニー**アス、ケ | …という意見です。 |
| *Mi kredas, ke…* | ミ **クレー**ダス、ケ | …と固く信じています。 |
| *Mi supozas, ke…* | ミ ス**ポー**ザス、ケ | …と推測します。 |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | **シャーイ**ナス アル ミ、ケ | 私には…のように思えます。 |
| *Kion vi pensas pri tio?* | **キー**オン ヴィ **ペーン**サス プリ **ティー**オ | それについてどう思いますか？ |

動詞によって強さが違います。ReVo は *opinii* を、意見を持つこと、判断することと定義し、*pensi* の意味のひとつにも「opinii」を挙げています。ですから *Mi pensas, ke…* が、日常の「〜と思う」です。*Kredi* はもっと強く、ReVo の第1の意味は固い確信で、弱い意味の「思う」には *evitinde*「避けるべき」と注記しています。ReVo が日本語訳に挙げるのは「信じる」だけなので、軽い気持ちの「〜と思う」に *kredi* を使うと、「固く信じている」という強い言い方になります。推測には *supozi*（確かな証拠なしに、仮に認める）か *ŝajni al*（〜に思える）を使います。PMEG は *Laŭ mi* を *Mi opinias, ke…* と同じものとして扱っています。

## 同意と反対

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | ミ コン**セーン**タス | 賛成です。同意します。 |
| *Mi samopinias.* | ミ サモピ**ニー**アス | 私も同じ意見です。 |
| *Vi pravas.* | ヴィ **プラー**ヴァス | その通りです。 |
| *Certe.* | **ツェール**テ | もちろん。確かに。 |
| *Jes ja!* | イェス ヤ | まったくその通り！ |
| *Eble.* | **エー**ブレ | たぶん。 |
| *Ne nepre.* | ネ **ネー**プレ | 必ずしもそうではありません。 |
| *Mi ne konsentas.* | ミ ネ コン**セーン**タス | 反対です。同意しません。 |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | ミ **ペーン**サス、ケ ヴィ エ**ラー**ラス | あなたは間違っていると思います。 |
| *Vi malpravas.* | ヴィ マル**プラー**ヴァス | あなたは間違っています。 |
| *Tute ne.* | **トゥー**テ ネ | まったく違います。 |

***Pravi*** は動詞です。ReVo は *esti prava*「正しい、道理にかなっている」と定義し、日本語訳に、*pravi* は「正しい」「道理にかなっている」、*malpravi* は「間違っている」を挙げています。ですから *Vi pravas* に *estas* は要らず、形容詞を使った *Vi estas prava* も正しい言い方です。*Vi malpravas* はきっぱりした言い方で、*Mi pensas, ke vi eraras* のほうがやわらかく聞こえます。人には *kun*、点には *pri* を添えます。*Mi konsentas kun vi pri tio.* – 「その点で、私はあなたに賛成です。」ReVo によると、*konsenti* は、ある点についての同意で、ふつう話し合いのあとに得られるものです。

*Ĉu vi ne konsentas?* のような否定疑問文への *jes* と *ne* は、2通りに読めます。PMEG は、短い文を添えるよう勧めています。*Jes, mi konsentas*、または *Ne, mi ne konsentas*。日本語の「はい」「いいえ」と同じ働きとはかぎらないので、くわしくは、下の「否定疑問文に答えるとき」と、[疑問文と否定](https://esperantopedia.org/ja/grammar/questions-negation/)をご覧ください。

## 聞き返す、わからないと言う

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | **キー**オン ヴィ **ディー**リス | 何と言いましたか？ |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | パル**ドー**ヌ、ミ ネ コン**プレー**ニス | すみません、わかりませんでした。 |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | チュ ヴィ **ポー**ヴァス リ**ペー**ティ | 繰り返していただけますか？ |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | ボン**ヴォー**ル パ**ロー**リ プリ マルラ**ピー**デ | もっとゆっくり話してください。 |
| *Kion signifas la vorto "do"?* | **キー**オン スィグ**ニー**ファス ラ **ヴォー**ルト ド | 「do」という語は、どういう意味ですか？ |
| *Kion vi volas diri per tio?* | **キー**オン ヴィ **ヴォー**ラス **ディー**リ ペル **ティー**オ | それは、どういう意味ですか？ |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | チュ ミ **ボー**ネ コン**プレー**ニス | 私の理解で合っていますか？ |

PMEG によると、*Ĉu vi povus…?*「…していただけませんか？」は、より丁寧な依頼です。*Mi ne komprenas* と *Kiel oni diras … en Esperanto?* は、[基本のフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/basic/)にあります。

## つなぎ言葉

| 語 | カタカナ | 意味 | 例 |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | ヌ | さあ、さて、ええと | *Nu, ni vidu.* 「さあ、見てみましょう。」 |
| ***hm*** | フム | 考えている間の「うーん」 | *Hm, mi ne scias.* 「うーん、わかりません。」 |
| ***do*** | ド | だから、それで | *Pluvas, do ni restu hejme.* 「雨が降っているので、家にいましょう。」 |
| ***ja*** | ヤ | 確かに、実に | *Vi ja scias tion.* 「あなたはそれを確かに知っています。」 |
| ***fakte*** | **ファーク**テ | 実は、実際には | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* 「実は、コーヒーは好きではありません。」 |
| ***tamen*** | **ター**メン | それでも、しかし | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* 「遅いですが、それでも行きます。」 |
| ***ĉu ne?*** | チュ ネ | ですよね？ | *La vetero estas bela, ĉu ne?* 「いい天気ですね。」 |
| ***alivorte*** | アリ**ヴォール**テ | 言い換えれば | *Alivorte, vi ne konsentas.* 「言い換えれば、あなたは同意していないのですね。」 |
| ***ekzemple*** | エク**ゼーム**プレ | たとえば | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* 「果物が好きです。たとえば、りんごです。」 |

このうち3つは、使い方をまちがえやすい語です。

- ***Ja*** は「はい」ではありません。*Jes* は質問に答える語で、*ja* は文の中にあって、それが本当であることを強めます（PMEG）。否定を強めることもできます（*Mi ja ne diris tion!* 「私は確かに、そんなことは言っていません！」）。*sed* の前で、相手の言い分を認めることもできます。*Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* 「彼は確かに親切ですが、私は彼を信用していません。」*Jes ja!* は、強い「はい」です。ReVo が日本語訳に挙げるのは、「実に」「まったく」「まさに」です。
- ***Do*** には2つの働きがあると、PMEG は述べています。結論を示す働き（「だから」）と、疑問や命令を強める働きです。*Kio do okazis?* 「それで、何が起きたのですか？」、*Venu do!* 「さあ、来てください！」
- ***Nu*** は、何にでも使える間投詞です。PMEG は、いらだちや同意から、疑い、あきらめ、話の締めくくりまで、9つの使い方を挙げており、口調で意味が決まります。ReVo の日本語訳は「さてそこで」「ところで」です。*nu*、*ha*、*ho*、*hm* は[間投詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/interjections/)、*tamen* は[接続詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/conjunctions/)をご覧ください。

## 話題を変える、会話を終える

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | パレン**テー**ゼ | ところで… |
| *Cetere…* | ツェ**テー**レ | そのほか… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ニ **シャーン**ジュ ラ **テー**モン | 話題を変えましょう。 |
| *Mi devas foriri.* | ミ **デー**ヴァス フォ**リー**リ | もう行かなければなりません。 |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | **エース**ティス プレ**ズー**ロ パ**ロー**リ クン ヴィ ホ**ディー**アウ | 今日はお話しできて、うれしかったです。 |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | **ダーン**コン プロ ラ ア**グラー**ブラ コンヴェルサ**ツィー**オ | 楽しいおしゃべりをありがとう。 |

ReVo は *parenteze* を、説明のための挿入と定義し、*cetere*（「そのほか、他方では」）にドイツ語の *übrigens*「ところで」を当てています。別れのあいさつは、[あいさつ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/greetings/)をご覧ください。

## 電話とメッセージ

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | サ**ルー**トン / **ハー**ロ / ハ ロ | もしもし！（電話に出るとき） |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | ミ **エース**タス マ**リー**ア。クン **キー**ウ ミ パ**ロー**ラス | マリアです。どちらさまですか？ |
| *Kiu parolas?* | **キー**ウ パ**ロー**ラス | どなたですか？ |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | チュ ミ **ポー**ヴァス パ**ロー**リ クン **ペー**トロ | ペトロさんをお願いできますか？ |
| *Momenton, mi vokos lin.* | モ**メーン**トン、ミ **ヴォー**コス リン | 少々お待ちください、彼を呼びます。 |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | チュ ミ **ポー**ヴァス **ラー**スィ メ**サー**ジョン | 伝言をお願いできますか？ |
| *Mi telefonos al vi poste.* | ミ テレ**フォー**ノス アル ヴィ **ポース**テ | あとで電話します。 |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | ミ **セーン**ドス アル ヴィ メ**サー**ジョン | メッセージを送ります。 |

ReVo は *hola*、*halo* を、電話で「聞く用意ができた」ことを知らせるあいさつとして載せています。日本語の「もしもし」の役目です。ReVo は、PIV の著者が、*halo*「ホール、広間」との混同を避けるために *ha lo* と離して書くことを提案していること、引用した用法ガイドのひとつが *Saluton!* を勧めていることも記しています。「かけ直す」の意味では、*revoki* が落とし穴です。そのように使う人もいます（Tatoeba #542287）が、ReVo の定義は、人や物を元の場所へ呼び戻すこと、またはすでに述べたことを無効と宣言することで、電話をかけ返すことではありません。ReVo の日本語訳も、「呼び返す」「呼び戻す」「リコールする」です。「かけ直します」は *Mi telefonos al vi poste* か *Mi retelefonos* と言います。後者は PMEG の *re-* の型（*saluti* → *resaluti*「あいさつを返す」）にならった形で、ReVo に *retelefoni* の項目はありません。[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)をご覧ください。

| 語 | カタカナ | 意味 |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | メ**サー**ジョ | メッセージ（留守番電話の伝言も） |
| *tekstmesaĝo* | テクストメ**サー**ジョ | テキストメッセージ（SMS） |
| *retmesaĝo* | レトメ**サー**ジョ | Eメール |
| *tujmesaĝilo* | トゥイメサ**ジー**ロ | インスタントメッセージのプログラム |
| *mesaĝi* | メ**サー**ジ | メッセージを送る。*Mi mesaĝos al vi.* 「メッセージを送ります。」 |

ReVo には *mesaĝo*、*retmesaĝo*、*tujmesaĝilo*、*mesaĝi* の項目があります。*tekstmesaĝo* は、用例の中でしか使われていません。

## 話し合いでの丁寧さ

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | パル**ドー**ヌ、ケ ミ インテル**ローン**パス | お話の途中ですみません。 |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | チュ ミ **ラーイ**タス アル**ドー**ニ **イー**オン | 付け加えてもよろしいですか？ |
| *Bonvolu lasi min fini.* | ボン**ヴォー**ル **ラー**スィ ミン **フィー**ニ | 最後まで言わせてください。 |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | ミ レス**ペーク**タス **ヴィー**アン オピ**ニー**オン、セド | あなたのご意見は尊重しますが、… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | ミ コン**プレー**ナス **ヴィー**アン ヴィド**プーン**クトン、セド | あなたのお立場はわかりますが、… |
| *Eble mi eraras.* | **エー**ブレ ミ エ**ラー**ラス | 私が間違っているのかもしれません。 |

ReVo は、*interrompi* を、自分が話して人の話を止めること、*rajti* を、許可を持つことと定義しているので、*Ĉu mi rajtas…?* は、許しを求める言い方です。エスペラントに敬語の語形はなく、丁寧さは、こうした言い回しで出します。*Pardonu*、*bonvolu*、*Ĉu vi povus…?* は、[ありがとう・すみません](https://esperantopedia.org/ja/phrases/thanks-and-politeness/)で説明しています。一度に覚えるのは5、6個にして、声に出して言ってみましょう。さらに[エスペラントの学び方](https://esperantopedia.org/ja/learn/how-to-learn/)もご覧ください。

## 日本語話者がまちがえやすい点

日本語の会話表現をそのまま置きかえると、意味が変わってしまうものがあります。主なものをまとめました。

| 日本語 | 直訳（避けたい形） | エスペラント | 理由 |
|---|---|---|---|
| あなたは正しい。 | *Vi estas ĝusta.* | *Vi pravas.* | ReVo の日本語訳では、「正しい」は *prava* にも *ĝusta* にも当たります。ただし ReVo が *ĝusta* を人に使った例は *vi estas la ĝusta homo por tio*「あなたは、それにぴったりの人です」で、「正しい」ではありません。人が正しいときは *pravi*、理解や発音が正しいときは *ĝusta komprenado*、*ĝusta elparolado* と言います。 |
| 折り返し電話します。 | *Mi revokos vin.* | *Mi retelefonos.* | ReVo の *revoki* は、呼び戻す、または無効と宣言する意味です。日本語訳は「呼び返す」「呼び戻す」「リコールする」です。 |
| わかりません。（主語を言わない） | *Ne komprenas.* | *Mi ne komprenas.* | PMEG によると、エスペラントの動詞の大多数には主語が必要です。主語がなくてよいのは、*Pluvas.*「雨が降っています。」や *Temas pri…* 「…についてです」のような少数の動詞だけです。日本語のように「私」「あなた」を省かず、*Mi komprenas.*、*Vi pravas.* と言います。 |
| 相づちの「はい」「ええ」 | *Jes, jes.* | *Mi komprenas.* / *Ĉu vere?* | PMEG によると、*jes* は、平叙文に答えて同意を示すこともできます。「聞いています」のつもりの *jes* は、「賛成です」の意味になりかねません。 |

文末の「〜ね」「〜でしょう？」のように、同意を求めたいときは、文末に *ĉu ne?* を置きます。*La vetero estas bela, ĉu ne?* – 「いい天気ですね。」

### 否定疑問文に答えるとき

日本語の「はい」は、質問の内容をそのまま肯定します。「コーヒーはいりませんか？」に「はい」と答えれば、「いりません」の意味です。PMEG は、否定疑問文への *jes* と *ne* の使い方に、2つの方式があると説明しています。西の言語に多い「西の方式」では、*jes* は肯定の答えの文、*ne* は否定の答えの文を表します。東の言語に多い「東の方式」では、*jes* は質問の内容をそのまま確認し、*ne* は質問全体を否定します。日本語の「はい」「いいえ」は、東の方式と同じ働きです。

| 質問 | 答え | 西の方式 | 東の方式（日本語と同じ） |
|---|---|---|---|
| *Ĉu vi ne volas kafon?* 「コーヒーはいりませんか？」 | *Jes!* | *Mi volas kafon.* 「いります」 | *Mi ne volas kafon.* 「いりません」 |
| *Ĉu vi ne volas kafon?* | *Ne!* | *Mi ne volas kafon.* 「いりません」 | *Mi ja volas kafon.* 「いります」 |

ザメンホフは西の方式を多く使いましたが、東の方式も何度か使っています。PMEG は、原則として西の方式を勧めつつ、どちらの使い方もエスペラントに根づいているので、短い答えの文を添えるよう勧めています。*Jes, mi ja volas.* 「はい、いります。」*Ne, mi ne volas.* 「いいえ、いりません。」このように言えば、どちらの方式の人にも誤解されません。

### 発音の注意

*Ja* は「ヤ」です。*j* は「ヤ行」の音なので、日本語の「じゃあ、また」の「じゃ」とは違います。「ジャ」の音は *ĝa* で、*ja* と *ĝis*（ジス）を混同しないでください。*Ĉu*「チュ」は短く、*laŭ*「ラウ」は、2音ではなく1音節です。

## よくある質問

### エスペラント語で「賛成です」「同意します」はどう言う？

*Mi konsentas*（ミ コン**セーン**タス）か *Mi samopinias* です。人は *kun vi*、点は *pri tio* で添えます。「反対です」は *Mi ne konsentas* です。

### エスペラント語で「〜と思います」はどう言う？

ふつうは *Mi pensas, ke…* です。*Mi opinias, ke…* と *Laŭ mi…* は、意見を述べる言い方です。*Mi kredas, ke…* は固い確信を表し、ReVo は、軽い「思う」の意味で使うのを避けるよう注記しています。

### エスペラント語の「vi pravas」は正しい？

正しい言い方です。*Pravi* は「正しい、道理にかなっている」という意味の動詞（ReVo）なので、*Vi pravas* でよく、*Vi estas prava* も正しい言い方です。反対は *Vi malpravas* です。

### nu、do、ja はどんな意味？

*Nu* は「さあ」「ええと」、*do* は「だから」または疑問や命令を強める語、*ja* は、それが本当だと強める語です。*Ja* は「はい」ではありません。「はい」は *jes* です。

### エスペラント語で電話に出るときは、何と言う？

*Saluton!* か *Halo!*（*Ha lo!* とも書きます）と言います。相手をたずねるには、*Kun kiu mi parolas?*「どちらさまですか？」と言います。

### エスペラント語の否定疑問文には、日本語のように jes / ne で答えてよい？

場合によります。日本語の「はい」は質問の内容を肯定しますが、エスペラントでは、*jes* を肯定の答えとする西の方式と、日本語と同じ東の方式の両方が使われています（PMEG）。誤解を避けるには、*Jes, mi ja volas.* や *Ne, mi ne volas.* のように、短い文を添えます。

## 出典

- PMEG：[Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html)、[Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html)、[Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html)、[Oficialaj ekkriaj vortetoj（nu、ha、ho）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)、[Neoficialaj ekkrioj（hm）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html)、[Respondvortoj（jes ja、否定疑問文の西の方式と東の方式）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html)、[Ĉu（ĉu ne?）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html)、[Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html)、[Fraztipoj kaj frazfunkcioj（Ĉu vi povus…?）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)、[Sensubjektaj verboj（主語のいらない動詞）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/sensubjektaj.html)、[Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba：[文 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287)、*revoki* を、かけ返す電話の意味で使った例（CC BY 2.0 FR）
- ReVo：[opinii、samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html)、[pensi、pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html)、[kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html)、[supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html)、[pravi、malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html)、[ĝusta](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxust.html)、[konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html)、[erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html)、[ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html)、[nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html)、[do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html)、[ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html)、[hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html)、[fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)、[alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html)、[ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html)、[cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html)、[parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html)、[temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html)、[interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html)、[rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)、[respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html)、[vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html)、[hola、halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html)、[voki、revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html)、[telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html)、[mesaĝo、retmesaĝo、tujmesaĝilo、mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html)、[lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html)、[用例の中の tekstmesaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)