# エスペラント語の間違えやすい単語｜カタカナ語と意味が違う語

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/false-friends/
Language: ja
Updated: 2026-10-08

> konsento はコンセントではなく「同意」、vesto はベストではなく「服」。カタカナ語に似て意味が違うエスペラント語44語を、正しい言い方つきで解説します。

**エスペラント語の「偽りの友」（フォールスフレンド）とは、日本語のカタカナ語に似ているのに、意味が違う語のことです。** いちばん有名な例は ***konsento*** で、「コンセント」ではなく「同意」を表します。壁のコンセントは *ŝtopilingo* です。下の表に44語を種類別にまとめ、エスペラント語の意味は参照辞典の [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/)（ReVo）で確認しました。「似ている日本語」は思い浮かびやすいカタカナ語、「実際の意味」はエスペラント語での意味、「代わりに言う語」はそのカタカナ語の意味を伝えるときの語です。

日本語の側にも落とし穴があります。*konsento*（コンセント）、*biciklo*（バイク）、*talento*（タレント）、*ŝorto*（ショーツ）に対応するカタカナ語は、日本で独自の意味になった語です（[和製英語](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E)）。そのため、英語の意味ではなく、日本語で使うときの意味を基準に表を作っています。

## 食べ物と食器の語

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *pasto* | パスタ | 練り粉、ペースト状のもの | *pastaĵo*「パスタ」、*nudeloj*「麺類」 |
| *tosto* | トースト | 乾杯の音頭（祝宴で、誰かの栄誉や成功のために飲もうと提案すること） | *rostpano*「トースト」 |
| *koko* | コック | ニワトリ | *kuiristo*「コック、料理人」 |
| *kupo* | カップ | 吸い玉（皮膚に当てて血を集める小さなガラスの器）、動物の吸盤 | *taso*「カップ、茶わん」 |

ReVo は *pasto* の日本語訳に「ペースト」と「ねり粉」を挙げています。歯みがきは *dentopasto*、トマトペーストは *tomatpasto* です。*toasto* という形もありますが、ReVo の注によると、ほとんど使われず、*rostpano* が主な形です。*Koko* は ReVo で家禽のニワトリ、*kupo* は「吸い玉」で、日常のカップは *taso* です。食べ物の語は[食べ物と飲み物のページ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/food-drink/)にあります。

## 服の語

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *vesto* | ベスト | 服、衣服（1着の服も表す） | *veŝto*「ベスト、チョッキ」 |
| *besto* | ベスト（best） | 動物 | *plej bona*「ベスト、いちばん良い」 |
| *ŝorto* | ショーツ（日本語では女性用の下着をさすことが多い） | 半ズボン、ショートパンツ（外に着るもの） | *kalsono*「下着のパンツ」 |

「ベスト」と書くと、*vesto*、*veŝto*、*besto* の3語が同じ形になります。*vesto* は ReVo で「体をおおうもののすべて」、袖のない胴着は *ŝ* の入った *veŝto* です。服の語は[服・衣類のページ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/clothes/)で一覧にしています。

## 場所・住まい・乗り物の語

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *korto* | コート | 中庭、庭 | *mantelo*「コート（衣類）」、*tenisejo*「テニスコート」、*tribunalo*「法廷」 |
| *kampo* | キャンプ | 野原、畑、フィールド | *kampadejo*「キャンプ場」、*tendaro*「野営地」 |
| *fabriko* | ファブリック | 工場 | *ŝtofo*「布地、ファブリック」 |
| *magazeno* | マガジン | 倉庫、大型の百貨店 | *magazino*「雑誌」 |
| *konsento* | コンセント | 同意、承諾 | *ŝtopilingo*「コンセント」 |
| *biciklo* | バイク | 自転車 | *motociklo*「オートバイ（バイク）」 |
| *vagono* | ワゴン（ワゴン車、配膳用や販売用のカート） | 鉄道の車両（客車、貨車） | *servoĉareto*「ワゴン（配膳用のカート）」 |
| *aŭto* | オート（オートロックなどの「自動」） | 自動車 | *aŭtomata*「オートの、自動の」 |

ReVo は *korto* を、家のそばの、建物や塀に囲まれた屋根のない空間と定義し、日本語訳は「庭」です。日本語の「バイク」はふつうオートバイをさします（ロードバイクなど、自転車の名前にも使います）。*konsenti* は「同意する」で、*Mi konsentas.* は「賛成です。」の意味です。町の乗り物の語は[街と交通のページ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/city-transport/)にあります。

## 人・学校・仕事の語

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *mamo* | ママ | 乳房 | *panjo*「ママ」 |
| *papo* | パパ | ローマ教皇 | *paĉjo*「パパ」 |
| *talento* | タレント（テレビなどに出る人） | 才能 | *famulo*「有名人」 |
| *gimnazio* | ジム（フィットネスジム） | 中等学校 | *gimnastikejo*「体育館、ジム」 |
| *ofico* | オフィス | 職、職務、役目 | *oficejo*「オフィス」 |

ReVo は *panjo* と *paĉjo* を、母と父を親しみをこめて呼ぶ語として載せ、日本語訳は「ママ」「お父さん」です。*Papo* は ReVo で、ローマ・カトリック教会の首長のことです。家族の語は[家族・親戚のページ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/family/)にあります。*Gimnazio* は、ReVo の日本語訳が「ギムナジウム」で、中等学校をさす点は同じです。学校の語は[学校の言葉のページ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/school-education/)をご覧ください。

## ことば・時間・お金・できごとの語

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *signo* | サイン（有名人のサイン、署名） | しるし、記号、標識 | *subskribo*「署名」、*aŭtografo*「有名人のサイン」 |
| *kolono* | コラム（新聞や雑誌の連載記事） | 柱、円柱 | *kolumno*「コラム（欄）」 |
| *rekordo* | レコード（音楽のレコード盤） | 記録（スポーツなどの最高記録） | *vinildisko*「レコード盤」 |
| *tempo* | テンポ（音楽や仕事の速さ） | 時間（動詞の時制もさす） | *rapideco*「速さ」、*ritmo*「リズム」 |
| *mono* | モノ（物） | お金 | *aĵo*「物、モノ」 |
| *hazardo* | ハザード（ハザードマップ） | 偶然、予測できない出来事 | *danĝero*「危険」、*risko*「リスク」 |
| *sorto* | ソート（並べ替え） | 運命、運 | *ordigi*「ソートする」、*speco*「種類」 |
| *ĉeko* | チェック（確認、チェック柄） | 小切手 | *kontroli*「チェックする」、*kvadratita*「チェック柄の」 |

ReVo の定義では、*signo* は、ある考えを思い浮かばせる、目に見える線・図・物・身ぶりです。*Kolumno* には、ReVo で「新聞の、一人の筆者や一つのテーマのための欄」の意味があります。*Tempo* に音楽の意味は載っていません。*Mono* は、日本語の「モノ（物）」と発音がそっくりなので、特に混ざりやすい語です。*Hazardo* は、ReVo で、私たちの努力や意志と関係なく起こる、予測できない出来事です。データの並べ替えの *ordigi* は、ReVo が「データ構造を決められた順序に並べる」ことを例にしています。

## 動詞

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *atendi* | アテンド（付き添って世話をすること） | 待つ、予期する | *akompani*「同行する、アテンドする」、*ĉeesti*「出席する」 |
| *resti* | レスト（レストルーム、レストエリア） | とどまる、残る | *ripozi*「休む」 |
| *demandi* | デマンド（要求） | 尋ねる、質問する | *postuli*「要求する」 |
| *kontroli* | コントロール | 点検する、確認する | *regi*「支配する、コントロールする」、*stiri*「操縦する」 |
| *ĉasi* | チェイス（カーチェイス） | 狩りをする | *postkuri*「追いかける」 |
| *kontesti* | コンテスト | 異議を唱える、争う | *konkurso*「コンテスト」 |

名詞の *resto*「残り」は意味が合っています。まぎらわしいのは動詞だけです。*Atendi* は「〜を」にあたる目的語を直接とります。*Mi atendas la buson.*「バスを待っています。」（[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)）。ReVo は *kontesti* を「議論して、主張や要求を受け入れない」ことと定義し、*malkonsenti* などを勧めています。「コンテストに出る」は *partopreni konkurson* です。

## 形容詞と副詞

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *larĝa* | ラージ（ラージサイズ） | 幅が広い | *granda*「大きい」 |
| *konkreta* | コンクリート | 具体的な | *betono*「コンクリート」 |
| *jam* | ジャム | すでに、もう | *konfitaĵo*「ジャム」 |
| *ĵus* | ジャスト（ジャストサイズ、ジャスト3時） | たった今、さっき | *ĝuste*「ちょうど、ぴったり」 |

*Larĝa* は「幅が広い」で、「大きい」は *granda* です。*Jam* の *j* は英語の y の音なので「ヤム」と読み、ジャムとは音も違います。*Ĵus* は、少し前に起きたことに使います。*Mi ĵus manĝis.*「さっき食べました。」「ちょうど」「ぴったり」と言いたいときは *ĝuste* です。

## 一部だけ重なる語

次の語は日本語のカタカナ語と意味の一部が合っていて、残りの部分がずれています。

| エスペラント | 似ている日本語 | 実際の意味 | 代わりに言う語 |
|---|---|---|---|
| *glaso* | グラス、ガラス | 飲み物用のグラス（日本語の「グラス」と同じ） | *vitro*「ガラス（素材）」、*okulvitroj*「めがね」 |
| *maniero* | マナー | やり方、方法、様式。人づきあいでの外面的な態度の意味もある | *etiketo*「エチケット、礼儀作法」、*ĝentileco*「礼儀正しさ」 |
| *karaktero* | キャラクター | 性格、人柄 | *rolulo*「登場人物、キャラクター」 |
| *frazo* | フレーズ | 文（完結した意味を表す語の集まり）。音楽の楽句にも使う | *vortgrupo*「語群、フレーズ」 |
| *teksto* | テキスト | 文章、本文（日本語の「テキスト」と同じ） | *lernolibro*「教科書、テキスト」 |
| *kazo* | ケース | 場合、事例、文法の格 | *skatolo*、*ujo*「入れ物としてのケース」 |

表の補足です。

- **Glaso:** ReVo は *glaso* を、冷たい飲み物に使う、ふつうガラス製の入れ物と定義し、日本語訳は「コップ」「グラス」です。熱い飲み物のカップは *taso* です。
- **Karaktero:** ReVo の日本語訳も「キャラクター」ですが、定義は人の心の性質の集まりです。物語の登場人物は *rolulo*（ReVo の日本語訳は「キャラクター」）と言います。
- **Teksto:** 文章や本文の意味は日本語の「テキスト」と同じです。教科書の「テキスト」は *lernolibro*「学習者のための本」と言います。
- **Frazo:** 日本語の「フレーズ」と、音楽の楽句の意味は重なります。語の小さなまとまりという意味のフレーズは *vortgrupo* で、*frazo* は文です。
- **Kazo:** ReVo では、文法の格、「場合」、いくつかの選択肢のうちの一つなどの意味です。入れ物の「ペンケース」「スーツケース」とは関係がありません。

## 似ていて安全な語

すべてが落とし穴ではありません。次の語は、ReVo の定義が日本語のカタカナ語の意味とほぼ一致します：*testo*「テスト」、*konkurso*「コンクール、コンテスト」、*tendo*「テント」、*teniso*「テニス」、*nudelo*「ヌードル」、*pano*「パン」、*tablo*「テーブル」、*botelo*「ボトル」、*bebo*「ベビー」、*gimnazio*「ギムナジウム」（ドイツ語圏の中等学校）。*Pozo*「ポーズ（姿勢）」と *paŭzo*「ポーズ（休止）」は、日本語の「ポーズ」の二つの意味にそれぞれ対応します。

## 発音で混同しやすい組み合わせ

日本語にない区別が、意味のちがう語を分けていることがあります。

- **b と v：** *besto*「動物」と *vesto*「服」。*v* は上の歯を下くちびるに当てて出す音です。
- **l と r：** *kolo*「首」と *koro*「心臓、心」、*lito*「ベッド」と *rito*「儀式」。
- **j：** *jam* の *j* はヤ行の音です。

*ĉ*、*ŝ*、*ĝ*、*ĵ* などの音は、[アルファベットと発音のページ](https://esperantopedia.org/ja/learn/alphabet/)で解説しています。

## 例文で見る偽りの友

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Mi iras al la oficejo per biciklo.* | 私は自転車でオフィスに行きます。 |
| *Metu la ŝtopilon en la ŝtopilingon.* | プラグをコンセントに差してください。 |
| *Ŝi aĉetis kvadratitan ĉemizon.* | 彼女はチェック柄のシャツを買いました。 |
| *Mi ĵus manĝis rostpanon.* | 私はさっきトーストを食べました。 |
| *Mi jam manĝis.* | 私はもう食べました。 |
| *La fabriko produktas ŝtofon.* | その工場は布地を作っています。 |
| *Ŝi demandis, kie estas la stacidomo.* | 彼女は駅がどこにあるか尋ねました。 |
| *Li restos hejme hodiaŭ.* | 彼は今日、家にいます。 |
| *Mia panjo estas kuiristino.* | 私のママは料理人です。 |
| *Ŝi havas grandan talenton.* | 彼女には大きな才能があります。 |

## なぜ似ているのに意味が違うのか？

エスペラント語は語根の多くをラテン語とロマンス諸語から、ほかにドイツ語などから取っていて、語根はたいてい元の言語での意味を保っています。日本語のカタカナ語は、おもに英語から入りましたが、パン（ポルトガル語）やガラス（オランダ語）のように別の言語から入った語もあり、日本に入ってから意味が変わった語もあります。[語源の分析](https://esperantopedia.org/ja/about/word-origins/)では、語源データのある頻出語根843語のうち、ラテン語が45%、フランス語が42%の語根の源として挙がっています。

Wiktionary は、*demandi* をフランス語の *demander*「尋ねる」に、*ĉasi* を *chasser*「狩る」に、*gimnazio* をドイツ語の *Gymnasium* にさかのぼると記しています。ドイツ語に由来する「ギムナジウム」を知っていれば、*gimnazio* が中等学校をさす理由が見えてきます。

## 偽りの友を避けるには

- カタカナ語に似た語を見つけたら、[辞書](https://esperantopedia.org/ja/dictionary/)で意味、語の構造、例文を確かめます。
- まず[よく使う100語](https://esperantopedia.org/ja/learn/vocabulary/)で日常語を覚え、そのあとで似ている語をこのページで確認します。
- 接尾辞でカタカナ語の意味を作ります。*ofico* に *-ej-*「場所」をつけると *oficejo*「オフィス」、*pasto* に *-aĵ-* をつけると *pastaĵo*「パスタ」、*tendo*「テント」に *-ar-*「集まり」をつけると *tendaro*「キャンプ」になります（[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)）。
- 自分の間違いは[よくある間違い](https://esperantopedia.org/ja/grammar/common-mistakes/)と見比べます。

## よくある質問

### エスペラント語の偽りの友（フォールスフレンド）とは？

自分の言語の語に似ているのに、意味が違うエスペラント語の語です。日本語話者の場合は、*konsento*「同意」（コンセントではない）、*vesto*「服」（ベストではない）、*biciklo*「自転車」（バイクではない）などがあります。

### エスペラント語で「コンセント」は何と言う？

*Ŝtopilingo* です。ReVo は、ケーブルや機器、壁に取りつけた、プラグの差し込み口と定義しています。*Konsento* は「同意」の意味で、コンセントではありません。

### エスペラント語の「ベスト」は vesto？

いいえ。*vesto* は服や衣服で、袖のない胴着の「ベスト」は *veŝto* です。「最良の」は *plej bona*、動物は *besto* と言います。

### エスペラント語で「ママ」「パパ」は何と言う？

*Panjo*「ママ」と *paĉjo*「パパ」です。*Mamo* は乳房、*papo* はローマ教皇の意味なので、使い分けに気をつけてください。

### エスペラント語で「バイク」は何と言う？

オートバイは *motociklo* です。*Biciklo* は自転車をさします。

### エスペラント語の単語が思った意味か確かめるには？

使う前に辞書で調べ、日本語訳だけでなく定義も読みます。ReVo はエスペラント語で定義を書き、日本語話者が誤解しやすいときは注を添えています。

## 出典

- ReVo、食べ物と食器：[pasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/past.html)、[nudelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nudel.html)、[tosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html)、[toasto, rostpano](https://reta-vortaro.de/revo/art/toast.html)、[rosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rost.html)、[koko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kok.html)、[kuiri (kuiristo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html)、[kupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kup.html)、[taso](https://reta-vortaro.de/revo/art/tas.html)、[glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html)、[vitro, okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html)
- ReVo、服：[vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html)、[veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)、[besto](https://reta-vortaro.de/revo/art/best.html)、[ŝorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxort.html)、[kalsono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalson.html)、[mantelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mantel.html)
- ReVo、場所・住まい・乗り物：[korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html)、[tenisejo, teniso](https://reta-vortaro.de/revo/art/tenis.html)、[tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html)、[kampo, kampadejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)、[tendo, tendaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tend.html)、[fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html)、[ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html)、[magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)、[magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html)、[konsento, konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html)、[ŝtopilo, ŝtopilingo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtop.html)、[biciklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bicikl.html)、[motociklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/motoci.html)、[vagono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vagon.html)、[ĉaro (servoĉareto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)、[aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)、[aŭtomata](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html)
- ReVo、人・学校・仕事：[mamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mam.html)、[panjo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nj.html)、[papo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pap.html)、[paĉjo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxj.html)、[talento](https://reta-vortaro.de/revo/art/talent.html)、[famulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fam.html)、[gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html)、[gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html)、[ofico, oficejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html)
- ReVo、ことば・時間・お金・できごと：[signo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sign.html)、[subskribo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html)、[aŭtografo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtog.html)、[kolono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolon.html)、[kolumno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolumn.html)、[rekordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekord.html)、[disko (vinildisko)](https://reta-vortaro.de/revo/art/disk.html)、[tempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/temp.html)、[rapida (rapideco)](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html)、[ritmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ritm.html)、[mono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)、[aĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ajx.html)、[hazardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hazard.html)、[danĝero](https://reta-vortaro.de/revo/art/dangxe.html)、[risko](https://reta-vortaro.de/revo/art/risk.html)、[sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html)、[ordigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ord.html)、[speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html)、[ĉeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxek.html)、[kvadrata (kvadratita)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvadra1.html)
- ReVo、動詞：[atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html)、[akompani](https://reta-vortaro.de/revo/art/akompa.html)、[esti (ĉeesti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html)、[resti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rest.html)、[ripozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripoz.html)、[demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html)、[postuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/postul.html)、[kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html)、[regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html)、[stiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html)、[ĉasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxas.html)、[kuri (postkuri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html)、[kontesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontes.html)、[konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html)、[partopreni](https://reta-vortaro.de/revo/art/part.html)
- ReVo、形容詞と副詞：[larĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/largx.html)、[granda](https://reta-vortaro.de/revo/art/grand.html)、[konkreta](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkre.html)、[betono](https://reta-vortaro.de/revo/art/beton.html)、[jam](https://reta-vortaro.de/revo/art/jam.html)、[konfitaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/konfit.html)、[ĵus](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxus.html)、[ĝuste](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxust.html)
- ReVo、一部だけ重なる語と安全な語：[maniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/manier.html)、[etiketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etiket.html)、[ĝentileco](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html)、[karaktero](https://reta-vortaro.de/revo/art/karakt.html)、[rolulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html)、[frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html)、[vortgrupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html)、[teksto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tekst.html)、[lernolibro](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html)、[kazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaz.html)、[skatolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skatol.html)、[ujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/uj.html)、[testo](https://reta-vortaro.de/revo/art/test.html)、[pano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pan.html)、[tablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html)、[botelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/botel.html)、[bebo](https://reta-vortaro.de/revo/art/beb.html)、[pozo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poz.html)、[paŭzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pauxz.html)
- ReVo、発音の組み合わせ：[kolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kol.html)、[koro](https://reta-vortaro.de/revo/art/kor.html)、[lito](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html)、[rito](https://reta-vortaro.de/revo/art/rit.html)、[bona](https://reta-vortaro.de/revo/art/bon.html)
- Wikipedia（日本語）、日本語の意味の確認：[和製英語](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E8%8B%B1%E8%AA%9E)、[タレント](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%88)、[オートバイ](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88%E3%83%90%E3%82%A4)、[ベスト](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88)、[ショーツ](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%84)、[コック](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%83%E3%82%AF)、[コラム](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%A0)、[レコード](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%83%89)、[テンポ](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%83%B3%E3%83%9D)、[テキスト](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E3%83%88)、[ギムナジウム](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE%E3%83%A0%E3%83%8A%E3%82%B8%E3%82%A6%E3%83%A0)、[ポーズ](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%82%BA)、[ガラス](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9)、[パン](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%91%E3%83%B3)
- English Wiktionary、エスペラント語の語源：[demandi](https://en.wiktionary.org/wiki/demandi#Esperanto)、[ĉasi](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89asi#Esperanto)、[gimnazio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnazio#Esperanto)（CC BY-SA）