# エスペラント語のあいさつ｜こんにちは・さようなら

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/greetings/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> エスペラント語の「こんにちは」は Saluton!、「さようなら」は Ĝis revido! か Ĝis!。時間帯別のあいさつと返事、日本語との対応表をカタカナ読みつきで。

エスペラント語の「こんにちは」は***Saluton!***（サルートン）、「さようなら」は***Ĝis revido!***（ジス レヴィード）か、単に***Ĝis!***（ジス）です。どちらも、友達から初対面の人まで、時間帯を問わず使えます。このページのカタカナは近似の読み方で、**太字と「ー」が、強く読む音節**を示します。

## こんにちは、と言う

| エスペラント | カタカナ | 日本語 | いつ使う |
|---|---|---|---|
| *Saluton!* | サ**ルー**トン | こんにちは！ | いつでも、どんな場面でも |
| *Sal!* | サル | やあ！ | とてもくだけた言い方。*Saluton* の短縮 |
| *Bonan matenon!* | **ボー**ナン マ**テー**ノン | おはよう！ | 朝 |
| *Bonan tagon!* | **ボー**ナン **ター**ゴン | こんにちは！ | 昼間 |
| *Bonan vesperon!* | **ボー**ナン ヴェス**ペー**ロン | こんばんは！ | 夕方から夜 |
| *Bonvenon!* | ボン**ヴェー**ノン | ようこそ！ | 客を迎えるとき |
| *Saluton al ĉiuj!* | サ**ルー**トン アル **チー**ウイ | みなさん、こんにちは！ | 大勢にあいさつするとき |
| *Karaj geamikoj!* | **カー**ライ ゲア**ミー**コイ | 親愛なる友達のみなさん！ | 演説や手紙の書き出し |

*Bonan matenon!* のようなあいさつは、[対格の *-n*](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)で終わります。完全な文を短くした形だからです。*Bonan matenon!* は、*(Mi deziras al vi) bonan matenon!* – 「（私はあなたに）よい朝を願います」を意味します。参照文法 PMEG は、こうした伝統的な表現では、この *-n* が普通の形になったと説明しています。*Bonan matenon* などの願いの言葉は、すでに1905年の *Fundamento* に出てきます。

## さようなら、と言う

| エスペラント | カタカナ | 日本語 | いつ使う |
|---|---|---|---|
| *Ĝis!* | ジス | じゃあね！ | 日常で、とてもよく使う |
| *Ĝis revido!* / *Ĝis la revido!* | ジス レ**ヴィー**ド / ジス ラ レ**ヴィー**ド | さようなら！（直訳：「また会うときまで」） | ふつうの言い方 |
| *Ĝis baldaŭ!* | ジス **バール**ダウ | また近いうちに！ | すぐ会うとき |
| *Ĝis poste!* | ジス **ポース**テ | あとでね！ | 同じ日のあとで |
| *Ĝis morgaŭ!* | ジス **モール**ガウ | また明日！ | 翌日 |
| *Ĝis la venonta fojo!* | ジス ラ ヴェ**ノーン**タ **フォー**ヨ | また次回！ | 次に会うとき |
| *Bonan nokton!* | **ボー**ナン **ノーク**トン | おやすみなさい！ | 寝るとき、夜遅くに別れるとき |
| *Fartu bone!* | **ファール**トゥ **ボー**ネ | お元気で！（直訳：「元気に過ごしてください」） | 心のこもった別れ |
| *Bonan vojaĝon!* | **ボー**ナン ヴォ**ヤー**ジョン | いってらっしゃい！／よい旅を！ | 誰かが旅に出るとき |
| *Adiaŭ!* | ア**ディー**アウ | さようなら！ | 長い別れや永遠の別れ |

*Ĝis* は「〜まで」を意味する前置詞なので、*Ĝis!* は文字どおりには「…まで！」で、あとに続く言葉は省かれています。PMEG によると、*Adiaŭ!* は日常会話ではほとんど使われません。人々は、また会うことを思わせる *Ĝis revido!* や *Ĝis!* を好みます。*Adiaŭ!* は、本当に長いあいだ会えないと思うときだけ使いましょう。

## 日本語のあいさつとの対応

日本語では時間帯によってあいさつが変わりますが、エスペラントの *Saluton!* は、一日中使えます。

| 日本語 | エスペラントでは |
|---|---|
| おはようございます | *Bonan matenon!* |
| こんにちは | *Saluton!*、*Bonan tagon!* |
| こんばんは | *Bonan vesperon!* |
| おやすみなさい | *Bonan nokton!* |
| はじめまして | *Mi ĝojas konatiĝi kun vi.* |
| さようなら | *Ĝis revido!* |
| じゃあね、またね | *Ĝis!*、*Ĝis baldaŭ!* |
| いってらっしゃい | *Bonan vojaĝon!*（旅に出る人へ） |
| お元気で | *Fartu bone!* |
| いただきます | 食事の前に *Bonan apetiton!*（「おいしく召し上がれ」。自分が言うというより、人に言う言葉） |
| お疲れさま | 決まった言い方はなし。場面に合わせて、*Dankon!*（ありがとう）のような具体的な言葉で |

「お疲れさま」「よろしくお願いします」のように、日本語特有の、決まった言い方に当てはまるエスペラントの定型表現はありません。その場に合った、具体的な言葉を使ってください。

## 「お元気ですか？」と、その答え方

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | **キー**エル ヴィ **ファール**タス | お元気ですか？ |
| *Kiel vi?* | **キー**エル ヴィ | 調子はどう？（くだけた言い方） |
| *Kio nova?* | **キー**オ **ノー**ヴァ | 何か変わったことは？ |
| *Bone, dankon. Kaj vi?* | **ボー**ネ、**ダーン**コン カイ ヴィ | 元気です、ありがとう。あなたは？ |
| *Tre bone!* | トレ **ボー**ネ | とても元気です！ |
| *Bonege!* | ボ**ネー**ゲ | 最高です！ |
| *Ne malbone.* | ネ マル**ボー**ネ | 悪くないです。 |
| *Tiel-tiel.* | **ティー**エル **ティー**エル | まあまあです。（口語） |
| *Malbone.* | マル**ボー**ネ | よくないです。 |
| *Nenio speciala.* | ネ**ニー**オ スペツィ**アー**ラ | 特に何もないです。 |

*Farti* は「健康や元気の状態にある」を意味します。*Mi fartas bone* – 「私は元気です」。答えには、形容詞 *bona* ではなく、副詞の *bone* を使います。「どんなふうか」を説明しているからです。

## 敬語はある？ 改まった言い方

エスペラントは、1人でも大勢でも、子どもでも大臣でも、みんなに***vi***を使います（[代名詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/pronouns/)を参照）。単数の「あなた」を表す *ci* も理論上は存在しますが、PMEG によると、ふつうは使われません。日本語のような丁寧語・尊敬語・謙譲語の体系はなく、改まった感じは、ほかの言葉で出します。

- **肩書き：** *sinjoro*「〜さん、〜様（男性）」、*sinjorino*「〜さん、〜様（女性）」、*gesinjoroj*「みなさま（紳士淑女のみなさん）」。
- **手紙：** *Estimata sinjoro Novak* – 「ノヴァク様」（直訳：「尊敬するノヴァク氏」、改まった書き出し）、*Kara Maria* – 「親愛なるマリアへ」（親しい書き出し）。
- **結びの言葉：** 友達への手紙では *Amike*「友情をこめて」や *Kore*「心をこめて」、すばやいメッセージでは *Ĝis!*。

## エスペラントのあいさつの習慣

- **どこでも「Ĝis!」。** PMEG によると、*ĝis* と *ĝis revido* が通常の別れのあいさつです。会話でも、チャットでも、メールでも *Ĝis!* を見かけます。
- **Samideano。** エスペランティストどうしで *samideano* と呼び合うことがあります。文字どおりには「同じ思想の人」、つまり仲間のエスペランティストです。
- **「Krokodili」しない。** エスペラントのイベントで、同じ国の人と母語に切り替えることは *krokodili*（「ワニになる」）と呼ばれ、たいてい好まれません。
- **短いくだけた形。** オンラインでは、*Saluton!* の代わりに *Sal!*、イタリア語の *ciao* から来た *Ĉaŭ!* を見かけます。

そのほかの日常のフレーズは、[基本のエスペラントのフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/basic/)にあります。時間帯の言い方は、[曜日・月・時刻](https://esperantopedia.org/ja/phrases/days-months/)をご覧ください。

## よくある質問

### エスペラント語で「こんにちは」は？

*Saluton!*（サルートン）です。時間帯も場面も選びません。朝なら *Bonan matenon!*、昼なら *Bonan tagon!* とも言えます。

### エスペラント語で「さようなら」は？

*Ĝis revido!* か、単に *Ĝis!* です。文字どおりには「また会うときまで」と「…まで」です。*Ĝis morgaŭ!* は「また明日！」、*Ĝis baldaŭ!* は「また近いうちに！」です。

### なぜエスペラントのあいさつは -n で終わるの？

文を短くした形だからです。*Bonan tagon!* は「よい日を願います」を表し、*tagon* は「願う」の目的語です。動詞が省かれたあとも、対格の語尾 *-n* が残りました。

### Ĝis と Adiaŭ の違いは？

*Ĝis* は再会を予想させ、*Adiaŭ* は長い別れや最後の別れに使います。日常では、ほぼ誰もが *Ĝis!* を使います。

### 「Kiel vi fartas?」にはどう答える？

*Bone, dankon. Kaj vi?* – 「元気です、ありがとう。あなたは？」です。ほかに、*Tre bone!*「とても元気です！」、*Ne malbone*「悪くないです」、*Tiel-tiel*「まあまあです」などがあります。

## 出典

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!、Saluton!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Oficialaj ekkrioj – Adiaŭ と Ĝis revido](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html)
- [PMEG: Personaj pronomoj – vi と ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)
- [ReVo: adiaŭ](https://reta-vortaro.de/revo/art/adiaux.html)
- Wiktionary: [saluton](https://en.wiktionary.org/wiki/saluton)、[sal](https://en.wiktionary.org/wiki/sal)、[ĝis](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%9Dis)、[kiel vi fartas](https://en.wiktionary.org/wiki/kiel_vi_fartas)、[amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)、[kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)、[ĉaŭ](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89a%C5%AD)
- [Vikipedio: Samideano](https://eo.wikipedia.org/wiki/Samideano)
- [Vikipedio: Krokodili](https://eo.wikipedia.org/wiki/Krokodili)