# エスペラント語の家・部屋・家具の言い方｜家 domo・わが家 hejmo

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/house-home/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> 家は domo、わが家は hejmo、部屋は ĉambro。部屋・家具・家電の語、domo と hejmo の違い、家で使うフレーズを、カタカナ読みつきで解説します。

エスペラント語で、家（建物）は ***domo***、わが家（家庭）は ***hejmo***、部屋は ***ĉambro***、アパートやマンションの一戸は ***apartamento*** です。家庭の語の多くは、数個の部品から作られます。*kuir-*「料理する」＋ *-ej-*「場所」で *kuirejo*「台所」、*dormi*「眠る」＋ *ĉambro* で *dormoĉambro*「寝室」。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

## 家と住まいの種類

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 家（建物） | *domo* | **ドー**モ | 人が住む、または仕事をする建物 |
| 小さな家 | *dometo* | ド**メー**ト | *-et-*「小さい」 |
| 大きな家、大きな建物 | *domego* | ド**メー**ゴ | *-eg-*「大きい」。ReVo によると、住居や事務所が多く入っていることが多い |
| 集合住宅（マンション、アパート） | *loĝdomo* | ロジ**ドー**モ | *loĝi*「住む」＋ *domo* |
| アパートやマンションの一戸 | *apartamento* | アパルタ**メーン**ト | 1つの建物にあるいくつかの住居の1つ |
| 住まい、住居 | *loĝejo* | ロ**ジェー**ヨ | 住む場所ならなんでも。一戸でも、一室でも、一軒家でも |
| 小屋、山小屋 | *kabano* | カ**バー**ノ | 小さく簡素に建てたもの |
| 別荘、邸宅 | *vilao* | ヴィ**ラー**オ | 優雅な田舎の家や夏の家 |
| 家庭、わが家 | *hejmo* | **ヘイ**モ | 次の節をご覧ください |

*Apartamento* は、*Fundamento* の元の語彙表にはありません。ReVo は、アカデミーの公式追加のひとつとしています。

## domo と hejmo：家と家庭

*Domo* は建物です。*Hejmo* は、人が定住する場所、とくに家族の家庭です。エスペラント語は、英語が「house」と「home」で言い分けるものを区別します。*Ni aĉetis novan domon.* 「私たちは新しい家を買いました。」*Mi ŝatas mian hejmon.* 「私はわが家が好きです。」

| 日本語 | エスペラント | カタカナ |
|---|---|---|
| 家庭の、家の | *hejma* | **ヘイ**マ |
| ホームシック、郷愁 | *hejmsopiro* | ヘイムソ**ピー**ロ |
| 家で、家に（いる） | *hejme* | **ヘイ**メ |
| 家へ | *hejmen* | **ヘイ**メン |

*Hejme* は居る場所、*hejmen* は向かう先を表します。*Mi estas hejme.* 「家にいます。」*Mi iras hejmen.* 「家へ帰ります。」語尾の *-n* だけで方向が示されます（[副詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/adverbs/)と[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)をご覧ください）。古い文章では、同じ意味で *dome* と *domen* が使われ、ReVo はこれを古い用法としています。「だれかの家で」と言うには *ĉe* を使います。PMEG は、*ĉe* がしばしば人の家を指すと述べています。*Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* 「私は両親の家に住んでいます。」

## 部屋

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 作り方 |
|---|---|---|---|
| 部屋 | *ĉambro* | **チャーン**ブロ | 壁で仕切られた部屋ならなんでも |
| 台所 | *kuirejo* | クイ**レー**ヨ | *kuiri*「料理する」＋ *-ej-* |
| 寝室 | *dormoĉambro* | ドルモ**チャーン**ブロ | *dormi*「眠る」＋ *ĉambro* |
| 浴室 | *banĉambro* | バン**チャーン**ブロ | 風呂やシャワーのための部屋 |
| トイレ | *necesejo* | ネツェ**セー**ヨ | *necesa*「必要な」＋ *-ej-* |
| 居間 | *vivoĉambro* | ヴィヴォ**チャーン**ブロ | ReVo：家族が集まる部屋 |
| 客間、応接間 | *salono* | サ**ロー**ノ | ReVo：客を迎える優雅な部屋 |
| 食堂 | *manĝoĉambro* | マンジョ**チャーン**ブロ | *manĝi*「食べる」＋ *ĉambro* |
| 玄関ホール | *antaŭĉambro* | アンタウ**チャーン**ブロ | コートなどを置く場所 |
| 廊下 | *koridoro* | コリ**ドー**ロ | 同じ階の部屋をつなぐ |
| 地下室 | *kelo* | **ケー**ロ | 地下にあり、貯蔵に使うことが多い |
| 屋根裏 | *subtegmento* | スブテグ**メーン**ト | *sub*「下」＋ *tegmento*「屋根」 |
| バルコニー | *balkono* | バル**コー**ノ | |
| テラス | *teraso* | テ**ラー**ソ | |
| 庭 | *ĝardeno* | ジャル**デー**ノ | |
| ガレージ | *garaĝo* | ガ**ラー**ジョ | |

*Necesejo* は丁寧な語です。PMEG は、直接は名指ししたくない必要な行為のための場所、と説明しています。ReVo は、*klozeto* と *tualetejo* も同じ意味の語として挙げています。*Banejo* は、公衆浴場など、入浴のための場所です。

## 家の部分

| 日本語 | エスペラント | カタカナ |
|---|---|---|
| 階 | *etaĝo* | エ**ター**ジョ |
| 1階（地上階） | *teretaĝo* | テレ**ター**ジョ |
| 階段 | *ŝtuparo* | シュトゥ**パー**ロ |
| エレベーター | *lifto* | **リー**フト |
| ドア | *pordo* | **ポール**ド |
| 窓 | *fenestro* | フェ**ネース**トロ |
| 壁 | *muro* | **ムー**ロ |
| 床 | *planko* | **プラーン**コ |
| 天井 | *plafono* | プラ**フォー**ノ |
| 屋根 | *tegmento* | テグ**メーン**ト |
| 入口 | *enirejo* | エニ**レー**ヨ |
| 鍵 | *ŝlosilo* | シュロ**スィー**ロ |

*Etaĝo* は建物の階、*planko* は部屋の底面です。ReVo は、階の数え方が違うと注意しています。ヨーロッパの多くの国では *teretaĝo* を0と数え、次の階が *la unua etaĝo* ですが、ほかの地域では地上階が1階です。だから「3階」が、2つの違う階を指すことがあります。*tria* などの序数は、[数](https://esperantopedia.org/ja/grammar/numbers/)で説明しています。日本語との対応は、このページの最後の節にあります。

## 家具と家電

| 日本語 | エスペラント | カタカナ |
|---|---|---|
| 家具（1点） | *meblo* | **メー**ブロ |
| 家具（全体） | *meblaro* | メブ**ラー**ロ |
| ベッド | *lito* | **リー**ト |
| テーブル | *tablo* | **ター**ブロ |
| いす | *seĝo* | **セー**ジョ |
| 肘かけいす | *brakseĝo*, *fotelo* | ブラク**セー**ジョ、フォ**テー**ロ |
| ソファ | *sofo* | **ソー**フォ |
| 戸棚、たんす | *ŝranko* | **シュラーン**コ |
| 本棚 | *libroŝranko* | リブロ**シュラーン**コ |
| 棚 | *breto* | **ブレー**ト |
| 机 | *skribtablo* | スクリブ**ター**ブロ |
| 鏡 | *spegulo* | スペ**グー**ロ |
| カーテン | *kurteno* | クル**テー**ノ |
| ランプ、電灯 | *lampo* | **ラーン**ポ |
| 時計 | *horloĝo* | ホル**ロー**ジョ |

| 日本語 | エスペラント | カタカナ |
|---|---|---|
| 冷蔵庫 | *fridujo* | フリ**ドゥー**ヨ |
| オーブン | *bakforno* | バク**フォール**ノ |
| コンロ | *kuirforno*、*fornelo* | クイル**フォール**ノ、フォル**ネー**ロ |
| 電子レンジ | *mikroondilo* | ミクロオン**ディー**ロ |
| 洗濯機 | *lavmaŝino* | ラヴマ**シー**ノ |
| 掃除機 | *polvosuĉilo* | ポルヴォス**チー**ロ |
| テレビ | *televidilo* | テレヴィ**ディー**ロ |
| 流し | *lavujo* | ラ**ヴー**ヨ |
| 浴槽 | *banujo* | バ**ヌー**ヨ |
| シャワー | *duŝo* | **ドゥー**ショ |

単独の *forno* は、もっと広い意味です。ReVo は、パンを焼く、金属を溶かす、暖めるための、石やレンガでできた火の室と定義しています。食事、皿、飲み物は、[食べ物と飲み物](https://esperantopedia.org/ja/phrases/food-drink/)のページにあります。

## 家庭の語の作り方

| 語の部品 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| *-ej-* | 何かのための場所 | *kuirejo* 台所、*loĝejo* 住まい、*manĝejo* 食堂、*lavejo* 洗う場所 |
| *-il-* | 道具、装置 | *ŝlosilo* 鍵、*hejtilo* 暖房器具、*televidilo* テレビ |
| *-uj-* | 入れ物 | *fridujo* 冷蔵庫、*banujo* 浴槽、*lavujo* 流し |
| *-ar-* | 集まり | *meblaro* 家具一式、*vazaro* 食器類、*manĝilaro* 食器（カトラリー）一式 |
| *-eg-* | 大きい | *domego* 大きな家、*pordego* 大門 |
| *-et-* | 小さい | *dometo* 小さな家、*tableto* 小さなテーブル |

PMEG は、*-ej-* を、何かのためにある場所、部屋、建物と、*-uj-* を、何かを入れるために作られた入れ物と、*-il-* を、行為のための道具や装置と説明しています。だから *kuirejo* は料理をする場所で、*fridujo* は食べ物を冷たく保つ箱です。ReVo は、*frida*「冷たい」はまだ新語とされているが、*fridujo* は日常に入った、と付け加えています。ほかのパターンは、[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)、[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)、[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)のページにあります。

*ĉambro* で作る部屋は、目的を先に置きます。*atendoĉambro*「待合室」。ReVo は *dormoĉambro* には連結の *-o-* を書きますが、*banĉambro* には書きません。

## 家での暮らしの動詞

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 住む、居住する | *loĝi* | **ロー**ジ | *loĝanto*「住人」 |
| 借りる（賃貸で） | *lui* | **ルー**イ | *luprenanto*「借り手」 |
| 貸す（賃貸で） | *luigi* | ル**イー**ギ | *ludonanto*「貸し手、大家」 |
| 家具を備える | *mebli* | **メー**ブリ | *meblita*「家具つきの」 |
| 料理する | *kuiri* | ク**イー**リ | |
| 洗う | *lavi* | **ラー**ヴィ | *lavmaŝino* |
| 掃除する | *purigi* | プ**リー**ギ | |
| 片づける | *ordigi* | オル**ディー**ギ | |
| 鍵をかける | *ŝlosi* | **シュロー**シ | *ŝlosilo* |

ReVo は、*lui* を、一定の期間、代金を払って何かを手に入れること、*luigi* を、それを与えることと定義しています。賃料は *luprezo* です。*Loĝi* には、客として泊まる意味もあります。*loĝi en hotelo*「ホテルに泊まる」。

## 家で使えるフレーズ

### 住んでいる場所を言う

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | どこに住んでいますか？ |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | 3階のマンションに住んでいます。 |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | 一軒家に住んでいますか、それともマンションやアパートですか？ |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | 海の近くの小さな家に住んでいます。 |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | お住まいには、部屋がいくつありますか？ |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | うちは3部屋と小さな台所があります。 |

*en la tria etaĝo* も *sur la tria etaĝo* も使われます。前置詞の選び方は、[前置詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prepositions/)で説明しています。例文の *la tria etaĝo* は、日本語と同じ数え方で「3階」としました。

### 迎える、頼む

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | ようこそ、わが家へ！ |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | どうぞお入りになって、おかけください。 |
| *Sentu vin hejme!* | くつろいでください！ |
| *Kie estas la necesejo?* | お手洗いはどこですか？ |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | バスルームを使ってもいいですか？ |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | 電気をつけてください。 |

### 家の様子を言う

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | 台所は小さいけれど、明るいです。 |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | 寝室は浴室の隣です。 |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | 庭は家の裏にあります。 |

### 借りる、家事をする

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | 借りるアパートを探しています。 |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | 私たちは中心部の小さな住まいを借りています。 |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | この部屋を借りるといくらですか？ |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | このアパートは家具つきですか？ |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | 今日は台所を掃除して、部屋を片づけます。 |

親族を表す語は、[家族](https://esperantopedia.org/ja/phrases/family/)のページにあります。

## 日本の住まいと比べる

日本語の「家」「マンション」「お風呂」などは、エスペラント語の語と1対1には対応しません。日本語話者が迷いやすい点をまとめます。

**「家」は *domo* と *hejmo* の両方。** 日本語の「家」は、建物（「家を建てる」）も、家庭や住まい（「家に帰る」）も表します。エスペラント語は区別します。建物は *domo*、家庭や住まいは *hejmo* です。「家に帰ります」は *Mi iras hejmen*、「家を買いました」は *Mi aĉetis domon* と言います。日本語の「うち」（わが家）は、*mia hejmo* にあたります。

**「マンション」は *loĝdomo* と *apartamento*。** 日本語の「マンション」は、英語の mansion（大邸宅）から来た語ですが、日本では比較的大きな集合住宅のことです。エスペラント語では、建物を *loĝdomo*、その中の一戸を *apartamento* と言います。小規模な「アパート」の建物も *loĝdomo* です。

**「トイレ」は *necesejo*。** カタカナの「トイレ」の元になった英語の toilet に引かれて、*tualeto* と言わないでください。ReVo の *tualeto* は、身じたくや服装のことです。部屋は *necesejo*（ほかに *klozeto*、*tualetejo*）です。

**「お風呂」は3つに言い分ける。** 日本語の「お風呂」は、湯船も、浴室も、入浴する場所も指せます。エスペラント語では、湯船が *banujo*、浴室が *banĉambro*、銭湯のような入浴の場所が *banejo* です。

**「玄関」は *enirejo* と *antaŭĉambro*。** 日本語の「玄関」は、入口そのものも、靴を脱ぐ入口の空間も指します。入口そのものは *enirejo*、コートなどを置く入口の部屋は *antaŭĉambro* です。

**畳と靴を脱ぐ習慣。** 「畳」は *tatamo* です。ReVo は、日本の家の床を覆うマットと説明しています。畳の部屋は、*ĉambro kun tatamoj*（畳のある部屋）のように言います。*Bonvolu demeti la ŝuojn.* 「靴を脱いでください。」*Demeti* は、いまある場所から物をはずす意味の動詞で、身につけた物をはずすときにも使います（ReVo は *surhavi*「身につけている」の反対の語として載せています）。

**階の数え方。** 日本語の「1階」は地上階です。ヨーロッパ式に地上階を0と数えるなら、次の階が *la unua etaĝo* です。

| 日本語 | エスペラント（ヨーロッパ式の数え方） |
|---|---|
| 1階 | *teretaĝo* |
| 2階 | *la unua etaĝo* |
| 3階 | *la dua etaĝo* |
| 4階 | *la tria etaĝo* |

だから、*la tria etaĝo* は、日本語の「4階」にあたることがあります。ReVo が注意するように、地上階を1階と数える地域もあるので、日本語と同じ数え方かどうかは、文脈で確かめてください。

**借りると貸す。** 日本語は「借りる」と「貸す」を別の語で言います。賃貸の場合は、借りるのが *lui*、貸すのが *luigi* です。物の貸し借りには *prunti* を使います。ReVo では、貸す意味にも借りる意味にもなり、相手を *al*「〜に」（*prunti al ni siajn ĉambrojn* 私たちに部屋を貸す）や *de*「〜から」（*prunti de la najbaro ĉevalon* 隣人から馬を借りる）で示します。

## よくある質問

### エスペラント語で「家」はどう言う？

*Domo* です。小さな家は *dometo*、大きな家は *domego*、集合住宅は *loĝdomo* です。複数形は *domoj* です。

### domo と hejmo の違いは？

*Domo* は建物、*hejmo* は人や家族が暮らす場所です。「わが家へようこそ」は *Bonvenon al mia hejmo*、「新しい家」は *nova domo* です。

### エスペラント語で「部屋」「風呂場」「トイレ」はどう言う？

部屋は *ĉambro*（複数形 *ĉambroj*）、浴室は *banĉambro* です。トイレは *necesejo* で、*klozeto* や *tualetejo* とも言います。

### エスペラント語で「家に帰ります」はどう言う？

*Mi iras hejmen.* です。「家にいる」を表す *hejme* に、方向を示す *-n* がついた形です。

### エスペラント語で「マンション」や「畳」はどう言う？

マンションは *loĝdomo*（建物）と *apartamento*（一戸）、畳は *tatamo* です。

## 出典

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html)、[hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html)、[apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html)、[vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html)、[kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro と複合語](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html)、[kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html)、[necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html)、[salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html)、[koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html)、[kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html)、[balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html)、[teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html)、[ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html)、[garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html)、[etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html)、[pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html)、[fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)、[muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html)、[planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html)、[plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html)、[ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html)、[brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html)、[fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html)、[fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html)、[forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html)、[lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html)、[televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)、[lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [ReVo: tatamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tatam.html)、[tualeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tualet.html)、[prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html)、[demeti（met-）](https://reta-vortaro.de/revo/art/met.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html)、[UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)、[ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615)（CC BY 2.0 FR）。階の言い方の確認だけに使用：#1146615 *sur la kvina etaĝo*、[#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)、[Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)
- [マンション – Wikipedia（日本語）](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B7%E3%83%A7%E3%83%B3)（日本語の「マンション」の意味について）