# エスペラント語の法律・警察・犯罪の言葉｜法律 leĝo・警察 polico・泥棒 ŝtelisto

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/law-crime/
Language: ja
Updated: 2026-10-08

> 法律は leĝo、警察は polico、泥棒は ŝtelisto。裁判・捜査・犯罪のニュースを読むための約80語を、カタカナ読みと、盗難にあったときのフレーズつきで解説します。

エスペラント語で**法律**は、1つ1つの法なら ***leĝo***、法全体なら ***juro*** です。**警察**は ***polico***、**犯罪**は ***krimo***、**泥棒**は ***ŝtelisto*** です。約80語を話題別にまとめ、そのあとに、財布を盗まれた旅行者のためのフレーズを加えました。語はどれも中立的な呼び名で、辞書 ReVo が避けるべき意味として印をつけている場合は、表に勧められている語を載せています。議会と選挙は[政治と社会](https://esperantopedia.org/ja/phrases/politics-society/)にあります。カタカナの読みは近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

## 法律と規則

***Leĝo*** は1つの法です。ReVo は、国の最高機関が公布する、拘束力のある決定と定義しています。***Juro*** は、人の権利と義務を定める規則の全体です。*la nova leĝo*「新しい法律」と *Ŝi lernas juron*「彼女は法律（法学）を学んでいます」を比べてください。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 法律（1つの法） | *leĝo* | **レー**ジョ | 個々の法律 |
| 法、法学 | *juro* | **ユー**ロ | 専門家は *juristo*、「法律上の」は *jura* |
| 合法の | *laŭleĝa* | ラウ**レー**ジャ | *laŭ*「〜に従って」＋*leĝo* |
| 違法の | *kontraŭleĝa* | コントラウ**レー**ジャ | *kontraŭ*「〜に反して」＋*leĝo* |
| 許可する、禁止する | *permesi*、*malpermesi* | ペル**メー**シ、マルペル**メー**シ | *mal-*「反対」 |

## 裁判所と裁判

***Juĝi*** は法的な意味での「裁く」で、有罪かどうかを法に照らして決めることです。***juĝejo*** は「裁く場所」です。ReVo は ***tribunalo*** を同義語として挙げ、1人以上の裁判官からなる機関とも定義しています。***Kortumo*** は、とくに上級の、さまざまな裁判所の名前に使われ、*la Internacia Kortumo*「国際裁判所」のように現れます。3語とも「裁判所」と訳せます。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 裁く | *juĝi* | **ユー**ジ | |
| 裁判官 | *juĝisto* | ユ**ジース**ト | |
| 裁判所 | *juĝejo*、*tribunalo* | ユ**ジェー**ヨ、トリブ**ナー**ロ | ReVo では同義語 |
| 裁判所（上級のことが多い） | *kortumo* | コル**トゥー**モ | 名前によく使われる |
| 訴訟、裁判 | *proceso* | プロ**ツェー**ソ | 「過程」の process は *procezo*（ReVo） |
| 弁護士 | *advokato* | アドヴォ**カー**ト | 法廷で人を弁護する |
| 検察官 | *prokuroro* | プロク**ロー**ロ | *akuzisto* とも |
| 告発する、訴える | *akuzi* | ア**クー**ズィ | 罪状、告発：*akuzo* |
| 被告、訴えられた人 | *akuzito* | アク**ズィー**ト | *-it-*「〜された」 |
| 証人 | *atestanto* | アテス**ターン**ト | *atesti*「証言する」 |
| 証拠 | *pruvo* | **プルー**ヴォ | *pruvi*「証明する」 |
| 弁護する | *defendi* | デ**フェーン**ディ | |
| 有罪の | *kulpa* | **クール**パ | |
| 無罪の、無実の | *senkulpa* | セン**クール**パ | *sen-*「〜のない」 |
| 判決 | *verdikto* | ヴェル**ディーク**ト | |
| 有罪とする、刑を宣告する | *kondamni* | コン**ダーム**ニ | その人：*kondamnito* |
| 無罪とする | *senkulpigi* | センクル**ピー**ギ | 無実を宣言する |
| 罰 | *puno* | **プー**ノ | 罰する：*puni* |
| 罰金 | *monpuno* | モン**プー**ノ | *mono*「お金」＋*puno* |

## 警察と捜査

***Polico*** は、公共の秩序と安全のための機関です。そこで働く人はだれでも ***policano*** です。ReVo は ***policisto*** を、そういう人、とくに捜査をしたり、見張ったり、市民を助けたりする人と定義しています。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 警察 | *polico* | ポ**リー**ツォ | |
| 警察官 | *policisto*、*policano* | ポリ**ツィース**ト、ポリ**ツァー**ノ | |
| 警察署 | *policejo* | ポリ**ツェー**ヨ | *-ej-*「場所」 |
| 刑事、探偵 | *detektivo* | デテク**ティー**ヴォ | 警察の場合も民間の場合もある |
| 逮捕する | *aresti* | ア**レース**ティ | その人：*arestito* |
| 捜査する、調べる | *enketi*、*esplori* | エン**ケー**ティ、エス**プロー**リ | *esplori* はもっと一般的で、「探検する」の意味もある |
| 捜査、調査 | *enketo*、*esploro* | エン**ケー**ト、エス**プロー**ロ | *enketo* は「アンケート」の意味もある |
| 疑う | *suspekti* | スス**ペーク**ティ | 確かな証拠なしに有罪だと考える |
| 痕跡 | *spuro* | **スプー**ロ | |
| 手がかり | *indikaĵo* | インディ**カー**ジョ | ReVo は、この意味の *indico* を古風な語としている |
| 訴え出る、苦情を申し立てる | *plendi* | **プレーン**ディ | 裁判所や警察に。*plendo* |

## 犯罪と犯罪者

***Krimo*** は、ReVo の定義では、道徳または市民の法を最もひどく破る行為です。その人は ***krimulo*** です。ReVo は ***delikto*** を、法で罰せられる行為（英語の misdemeanour に近いもの）と説明しています。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 犯罪 | *krimo* | **クリー**モ | |
| 違反行為 | *delikto* | デ**リーク**ト | |
| 犯罪者 | *krimulo* | クリ**ムー**ロ | *krim·ul·o* |
| 犯罪の（形容詞） | *krima* | **クリー**マ | ReVo は *kriminala* も載せている |
| 窃盗、盗む | *ŝtelo*、*ŝteli* | **シュテー**ロ、**シュテー**リ | |
| 泥棒 | *ŝtelisto* | シュテ**リース**ト | 常習的に盗む人。下の説明を参照 |
| 家に入る泥棒 | *domŝtelisto* | ドムシュテ**リース**ト | 家の中で盗む |
| すり | *poŝoŝtelisto* | ポショシュテ**リース**ト | ポケットやバッグから盗む |
| （人や場所を）襲って奪う、強盗する | *prirabi* | プリ**ラー**ビ | ReVo：この意味では *rabi* を避ける |
| 力ずくで奪う | *rabi* | **ラー**ビ | 強盗：*rabisto* |
| 殺人、殺す | *murdo*、*murdi* | **ムール**ド、**ムール**ディ | |
| 殺人者 | *murdinto* | ムル**ディーン**ト | ReVo：*murdisto* は金で人を殺す者 |
| 殺す | *mortigi* | モル**ティー**ギ | ReVo：*hommortigo* より *mortigo* が好ましい |
| 暴力 | *perforto* | ペル**フォール**ト | 自分の意志を押しつけるための体の力 |
| 襲う | *ataki* | ア**ター**キ | 襲撃：*atako* |
| 詐欺 | *fraŭdo* | **フラウ**ド | 金額や帳簿をごまかすこと。だます：*trompi* |
| 密輸 | *kontrabando* | コントラ**バーン**ド | 密輸業者：*kontrabandisto* |
| 被害者 | *viktimo* | ヴィク**ティー**モ | 何かのせいで苦しむ人 |

## 刑務所と釈放

***Malliberejo*** は *mal·liber·ej·o*、「自由でない場所」です。PMEG は ***prizono*** と同じとしていますが、ReVo は *prizono* を公的な刑務所と定義しています。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 刑務所 | *malliberejo*、*prizono* | マルリベ**レー**ヨ、プリ**ゾー**ノ | |
| 囚人 | *malliberulo*、*prizonulo* | マルリベ**ルー**ロ、プリゾ**ヌー**ロ | |
| 投獄する | *malliberigi* | マルリベ**リー**ギ | |
| 釈放する | *liberigi* | リベ**リー**ギ | |

## 日本語話者への注意：形が似ている語と、日本語との違い

法律と犯罪の語には、カタカナ語に似ていて意味が違う語と、日本語の1語がエスペラントでは何語かに分かれる語があります。

形が似ているカタカナ語は、次のとおりです。

| エスペラント | 似ているカタカナ語 | エスペラントでの意味 | 補足 |
|---|---|---|---|
| *proceso* | プロセス | 訴訟、裁判 | 「過程」の process は *procezo*（ReVo） |
| *advokato* | アドボカシー | 弁護士 | 「アドボカシー」は権利を擁護する活動。*advokato* は法廷で人を弁護する人 |
| *delikto* | デリケート | 違反行為 | 「デリケート」（繊細な）は *delikata* |
| *enketo* | アンケート | 調査、捜査 | アンケートの意味もあるが、警察の捜査（*enketi*）にも使う |

日本語の1語が、エスペラントでは分かれる語は、次のとおりです。

| 日本語 | エスペラント | ひとこと |
|---|---|---|
| 罪 | *krimo*（犯罪）、*peko*（宗教の罪） | 日本語の「罪」は両方を表す。*peko* は[宗教と信仰](https://esperantopedia.org/ja/phrases/religion-beliefs/)を参照 |
| 法 | *leĝo*（個々の法律）、*juro*（法全体、法学） | |
| 無罪、無実 | *senkulpa* | どちらの場面にも使える。判決で「無罪とする」は *senkulpigi* |
| 盗む、奪う | *ŝteli*、*rabi* | 強盗は *rabisto*、襲って奪うは *prirabi* |
| 容疑者、被告 | *suspektato*、*akuzito* | 日本語の報道は、逮捕などの段階の人を「容疑者」、起訴された人を「被告」と呼び分ける |
| 裁判所 | *juĝejo*、*tribunalo*、*kortumo* | 3語とも「裁判所」。上級や国際の裁判所の名前には *kortumo* がよく出る |
| 検察官（検事） | *prokuroro*、*akuzisto* | |
| 弁護士 | *advokato* | |
| 裁判官 | *juĝisto* | |

「容疑者」にあたる *suspektato*「疑われている人」は、*suspekti* に *-at-* をつけた規則的な形で、ReVo の見出しではありません。「罪」の意味の広さについては、日本語版ウィキペディアの項目もご覧ください。

## 語をふやす

PMEG は *-ist-* を、あることをよくする人、場合によっては職業としてする人と定義し、例に、よく盗む人 *ŝtelisto* を挙げています。1回の行為には分詞を使います。*la ŝtelinto*「盗んだ人」。同じように、*suspektato*「疑われている人」（*suspekti*＋*-at-*）も規則的な形です。

| 語の部品 | 意味 | 例 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | よくそれをする人 | *ŝtelisto*、*rabisto* | 泥棒、強盗 |
| *-ej-* | 場所 | *juĝejo*、*policejo* | 裁判所、警察署 |
| *-ul-* | 性質を持つ人 | *krimulo*、*malliberulo* | 犯罪者、囚人 |
| *-ant-*、*-int-*、*-it-* | している、した、された | *akuzanto*、*murdinto*、*akuzito* | 告発者、殺人者、被告 |
| *-ig-* | 〜させる | *malliberigi*、*senkulpigi* | 投獄する、無罪とする |
| *mal-*、*sen-* | 反対、〜のない | *malpermesi*、*senkulpa* | 禁止する、無罪の |

[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)、[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)、[分詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/participles/)、[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)を参照してください。

## 盗難にあったとき

「助けて！」「警察を呼んで！」は、[旅行のフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/travel/)にあります。*Oni* は「人（一般）、だれか」を表す語で（PMEG）、*Oni ŝtelis mian monujon* は直訳すると「だれかが私の財布を盗んだ」です。日本語の「財布を盗まれました」にあたる、ふつうの言い方です（[代名詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/pronouns/)参照）。車の罰金は[車と運転](https://esperantopedia.org/ja/phrases/car-driving/)にあります。

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | **キー**エ **エース**タス ラ ポリ**ツェー**ヨ? | 警察署はどこですか？ |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | **オー**ニ **シュテー**リス **ミー**アン モ**ヌー**ヨン. | 財布を盗まれました。 |
| *Oni prirabis min.* | **オー**ニ プリ**ラー**ビス ミン. | 強盗にあいました。 |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | ミ **ヴォー**ラス **プレーン**ディ アル ラ ポ**リー**ツォ プリ **シュテー**ロ. | 盗難を警察に届け出たいです。 |
| *Oni atakis min.* | **オー**ニ ア**ター**キス ミン. | 襲われました。 |
| *Mi bezonas interpretiston.* | ミ ベ**ゾー**ナス インテルプレ**ティース**トン. | 通訳が必要です。 |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | チュ ミ **ラーイ**タス **ヴォー**キ アドヴォ**カー**トン? | 弁護士を呼んでもよいですか？ |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | ミ **ヴォー**ラス テレ**フォー**ニ アル **ミー**ア アンバ**サー**ド. | 大使館に電話したいです。 |
| *Mi estas senkulpa.* | ミ **エース**タス セン**クール**パ. | 私は無実です。 |

盗まれたものには *ŝteli*、なくしたものには *perdi* を使います。*Mi perdis mian pasporton.* – 「パスポートをなくしました。」

## ニュースの文

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | 「警察は泥棒を2人逮捕しました。」 |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | 「警察は今もその件を調べています。」 |
| *La advokato defendas sian klienton.* | 「弁護士は依頼人を弁護しています。」 |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | 「被告は、無実だと言っています。」 |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | 「裁判官は、その泥棒に刑務所での2年間を言い渡しました。」 |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | 「裁判所は11月に判断を下します。」 |

直接目的語には *-n* がつきます。*du ŝtelistojn*、*la aferon*。月の名前は *Novembro* のように大文字で書きます。

## よくある質問

### エスペラント語で「法律」は何と言う？

*Leĝo* は成立した1つの法、*juro* は法全体、または学問としての法です。*Ŝi lernas juron.* – 「彼女は法律（法学）を学んでいます。」「法律上の」は *jura*（法に関する）または *laŭleĝa*（法にかなった）です。

### エスペラント語で「警察」と「警察を呼んで」は何と言う？

*Polico* が警察、*policisto* または *policano* が警察官、*policejo* が警察署です。「警察を呼んで！」は *Voku la policon!* です。

### エスペラント語で「財布を盗まれました」は何と言う？

*Oni ŝtelis mian monujon.* です。直訳は「だれかが私の財布を盗んだ」で、日本語の受け身にあたる、ふつうの言い方です。強盗にあったときは *Oni prirabis min.*、襲われたときは *Oni atakis min.* と言います。

### *juĝejo*、*tribunalo*、*kortumo* は何が違う？

3語とも「裁判所」と訳せます。ReVo は *tribunalo* を *juĝejo* の同義語としており、裁判官の集まりも意味します。*Kortumo* は、とくに上級の、さまざまな裁判所の名前に使います。

### エスペラント語で「泥棒」「強盗」「殺人者」は何と言う？

*Ŝtelisto*、*rabisto*、*murdinto* です。ReVo は *murdisto* を、金で人を殺す者と定義しています。*murdinto* は、殺人を犯した人ならだれにでも使えます。

### エスペラント語で「有罪」と「無罪」は何と言う？

*Kulpa* と *senkulpa* です。裁判所は *kondamnas*（有罪とする）か *senkulpigas*（無罪とする）かを決め、その決定が *verdikto*（判決）です。

## 出典

- ReVo（法律と裁判）：[leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html)、[juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html)、[juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html)、[tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html)、[kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html)、[proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html)、[advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html)、[prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html)、[akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html)、[atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html)、[pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html)、[defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html)、[kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html)、[verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html)、[kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html)、[puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html)、[permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo（警察）：[polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html)、[detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html)、[aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html)、[enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html)、[esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html)、[suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html)、[spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html)、[indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html)、[indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html)、[plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo（犯罪）：[krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)、[kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html)、[delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html)、[ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html)、[rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html)、[murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html)、[mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html)、[perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html)、[ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html)、[fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html)、[trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html)、[kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html)、[viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo（刑務所とフレーズ）：[malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html)、[prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html)、[interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html)、[rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)、[telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html)、[ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG：[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html)、[MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)、[分詞](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html)、[第三人称の代名詞（oni）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- Wikipedia（日本語）：[罪](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%AA)（法律用語と宗教用語の「罪」）、[被疑者](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A2%AB%E7%96%91%E8%80%85)（「容疑者」の使い方）、[被告人](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%A2%AB%E5%91%8A%E4%BA%BA)（報道での「被告」の使い方）