# エスペラント語の手紙・メールの書き方｜書き出し・結び・例文

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/letters-email/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> 日付は ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026、書き出しは Kara か Estimata、結びは Amike。エスペラント語の手紙の決まり文句、メール用語、3通の例文を日本語の手紙と比べて紹介。

エスペラント語の手紙は、日付つきの見出し、あいさつ、本文、結び、名前という、ふつうの部分でできています。親しい相手には ***Kara…***（**カー**ラ）「親愛なる〜」、改まった手紙には ***Estimata…***（エスティ**マー**タ）「尊敬する〜」で書き出し、結びは ***Amike***（ア**ミー**ケ）か ***Kun amikaj salutoj***（クン ア**ミー**カイ サ**ルー**トイ）にします。日付は *la 8-an de Oktobro 2026* のように書き、月の名前は大文字で始めます。メールも同じ型で、少し言葉が増えるだけです。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。強く読むのは、いつも後ろから2番目の母音です。

## 手紙の各部分

| 部分 | エスペラント | 日本語 |
|---|---|---|
| 場所と日付 | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | パリ、2026年10月8日（木） |
| あいさつ | *Kara Maria,* | 親愛なるマリアへ、 |
| 書き出しの一文 | *Dankon pro via letero.* | お手紙ありがとうございます。 |
| 結び | *Amike,* | 友情をこめて、（直訳：「友好的に」） |
| 署名 | *Petro* | ピーター |

PMEG は、手紙の日付のふつうの型として、曜日と日を、どちらも[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)の *-n* をつけて書く形を挙げています。*merkredon la 26-an de Novembro 1997*。曜日は省いてもよく（*la 8-an de Oktobro 2026*）、あとのモデル文のように、最初に町の名前を書いても構いません。月の名前は固有名詞なので、PMEG は大文字（*Oktobro*）を勧め、前に *la* はつけません。また、9.3.01 のように数字だけで書く日付は、国によって読み方が違うので避けるよう勧めており、月は単語か略語で書く形（*8 Okt. 2026*）を好みます。ISO 形式の 2026-10-08 は原則として推奨されていますが、誰もが知っているわけではありません。くわしくは[曜日と月](https://esperantopedia.org/ja/phrases/days-months/)をご覧ください。

## あいさつ：改まった形から親しい形まで

| エスペラント | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | 紳士淑女の皆様へ、 | 会社、委員会、知らない読み手 |
| *Estimata sinjoro Novak,* | ノヴァク様、 | 改まった手紙、名前のわかる男性 |
| *Estimata sinjorino Novak,* | ノヴァク様、 | 改まった手紙、名前のわかる女性 |
| *Estimataj samideanoj!* | エスペランティスト仲間の皆さん！ | エスペラントのグループ |
| *Kara Maria,* | 親愛なるマリアへ、 | 友達や親戚 |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | 親愛なる友へ、 | 男性の友達／女性の友達 |
| *Karaj geamikoj!* | 親愛なる友達の皆さん！ | 男女まざったグループ |
| *Saluton, Maria!* | こんにちは、マリア！ | くだけた形、とくにメール |

ReVo は、*kara* が人に呼びかけるときに、とくに手紙の書き出しでよく使われると述べています。*Estimata* は、*estimi*「高く評価する」の分詞です。PMEG によると、呼びかけはコンマで区切るか、独立した文として置き、前に *la* をつけません。*Estimata prezidanto…*（議長殿）。デイビッド・ジョーダン（David K. Jordan）は、終わりは感嘆符のほうがふつうで、コンマは少ないと付け加えています。

## 敬称と「あなた」

| エスペラント | 日本語 | 注 |
|---|---|---|
| *sinjoro*、*s-ro* | 〜さん、〜氏（男性） | ReVo は略語として *s-ro* を載せている |
| *sinjorino*、*s-ino* | 〜さん、〜夫人（女性） | ReVo は *s-ino* を載せている |
| *gesinjoroj* | ご夫妻、紳士淑女の皆様 | 男女をまとめて |
| *doktoro*、*d-ro* | 博士 | 学位（ReVo） |
| *vi* | あなた | 1人でも大勢でも、友達でも他人でも |

敬称は、*la* なしで姓の前に置きます。*sinjoro Novak*。エスペラントに、改まった「あなた」はないので（[代名詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/pronouns/)）、敬意はあいさつと結び、そして丁寧な依頼で表します（[ありがとう・すみません](https://esperantopedia.org/ja/phrases/thanks-and-politeness/)）。

## 書き出しの一文と依頼

| エスペラント | 日本語 | 注 |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | お手紙ありがとうございます。 | 返事を書くとき |
| *Via letero ĝojigis min.* | お手紙をいただいて、うれしかったです。 | 親しい形。目的語に *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | 講座についてお尋ねしたくて、書いています。 | *por* ＋不定詞で目的（PMEG） |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | お元気のことと思います。 | *ke* 節 |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | 返事が遅くなってすみません。 | おわび |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | 時刻表を送っていただけますか？ | 丁寧な依頼（PMEG） |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | 10月20日までにご返信ください。 | *bonvolu* ＋不定詞 |
| *Mi atendas vian respondon.* | お返事をお待ちしています。 | 直訳：「私はあなたの返事を待っています」 |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | ご協力に前もってお礼申し上げます。 | 結びの前に |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | 間違いをお詫びします。 | 改まった言い方 |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | 行けなくて申し訳ありません。 | 断るとき |

## 結びの言葉

| エスペラント | 日本語 | 使う場面 |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | 誠意をこめて、 | 改まった手紙 |
| *Salutas,* ＋名前 | ご挨拶まで（直訳：「〔名前〕があいさつします」） | 改まった手紙（ジョーダン） |
| *Kun afablaj salutoj,* | ていねいなご挨拶とともに、 | 改まった手紙から中間的な手紙まで |
| *Kun amikaj salutoj,* | 友情のこもったご挨拶とともに、 | 親しい形 |
| *Kun koraj salutoj,* | 心のこもったご挨拶とともに、 | 温かい形 |
| *Elkore salutas,* | 心からご挨拶します、 | くだけた形（ジョーダン） |
| *Amike,* | 友情をこめて、 | 友達へ。直訳：「友好的に」 |
| *Kore,* | 心をこめて、 | 友達へ。*koro*「心」から |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | またすぐに！／すべてのよいことを！ | 親しい結び |
| *Kun amo,* | 愛をこめて、 | 家族や恋人へ |

ジョーダンによると、結びは文法上、署名した人が主語の文です。*Elkore salutas* に自分の名前をつけると、「（名前）が心からあなたにあいさつします」の意味になります。Vikipedio の結びの言葉の一覧には、親しい人向けに *Brakume*「抱擁をこめて」と *Ame*「愛をこめて」も載っています。

## なぜ *Bonan tagon!* には -n があって、*Kara Maria* にはないのか

あいさつや願いの言葉は、短くした文です。PMEG は、*Bonan matenon!* が *Mi deziras al vi bonan matenon!* の省略だと示しています。動詞が消えても、[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)の *-n* は残りました。日本語の「よい一日を！」の「を」が、動詞を省いても残るのと同じです（[願いの言葉](https://esperantopedia.org/ja/phrases/wishes-celebrations/)も参照）。

| エスペラント | 日本語 | 考えられる完全な文 |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | こんにちは！ | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | 心からありがとう！ | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | よろしくお伝えください！ | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | ご家族によろしく！ | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | あなたとご家族に、すべてのよいことを！ | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio（PMEG） |

*kun* や *ĝis* のあとには *-n* がつきません（*kun koraj salutoj*、*ĝis baldaŭ*）。呼びかけそのものにも *-n* はつきません。PMEG によると、呼びかけには役割を示す印がないので、*Kara Maria* と書き、*Karan Marian* とは書きません。話し言葉での同じ規則は、[あいさつ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/greetings/)のページをご覧ください。

## 日本語の手紙との違い

日本語の改まった手紙は、頭語（「拝啓」など）、時候の挨拶、本文、結語（「敬具」など）と進み、そのあとに日付、署名、宛名を書きます（後付）。エスペラントの手紙は、日付と宛先へのあいさつが最初に来て、署名が最後です。エスペラントには、頭語と結語を対にする決まりも、時候の挨拶のような決まった前置きの型もありません。次の表は、近い働きをする言い方です（一対一の訳ではありません）。

| 日本語の言い方 | エスペラントで近い言い方 |
|---|---|
| 拝啓…敬具 | 書き出しは *Estimata sinjoro Novak,*、結びは *Sincere via,* や *Kun afablaj salutoj,*（決まった組み合わせはありません） |
| ご連絡ありがとうございます | *Dankon pro via letero.* |
| 返信が遅くなり申し訳ありません | *Pardonu pro la malfrua respondo.* |
| お返事をお待ちしております | *Mi atendas vian respondon.* |
| よろしくお願いいたします（依頼のあと） | *Antaŭdankon pro via helpo.* |

- **日付の順序が逆。** 日本語は「2026年10月8日（木）」と、年、月、日、曜日の順に書きます。エスペラントの *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* は、曜日、日、月、年の順です。国際形式の 2026-10-08 は、日本語と同じ順序なので誤解されません。和暦（令和8年）は、西暦に直して書きます。
- **敬称は名前の前。** 日本語の「様」は名前のあとにつきますが、*sinjoro* と *sinjorino* は姓の前に置きます（「ノヴァク様」は *sinjoro Novak* または *sinjorino Novak*）。会社や団体などに宛てる「御中」にあたる語はなく、*Al la estraro de la Esperanto-Societo*「エスペラント協会の理事会へ」のように宛先を書き、あいさつは *Estimataj gesinjoroj,* にします。
- **丁寧さは言葉の選び方で出す。** 日本語の敬語のように動詞の形を変えることはありません。依頼は *Ĉu vi povus…?*「〜していただけますか？」や *Bonvolu…*「〜してください」を使います。
- **住所の順序。** 日本の住所は、都道府県、市区町村、番地と、大きい単位から書きます。多くのヨーロッパの国では、宛名、通りと番地、郵便番号と町、国の順に書きます。

## メールを書く

メールは *retpoŝto* で、*retletero*、*retmesaĝo*、*e-poŝto* とも言います（Vikipedio）。ほかの語は[パソコン・インターネット](https://esperantopedia.org/ja/phrases/technology-internet/)のページにあります。

| エスペラント | 日本語 | 注 |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | メールアドレス | *maria@ekzemplo.org* は *maria ĉe ekzemplo punkto org* と読む |
| *ĉe* | @（アットマーク） | 記号は *heliko*「カタツムリ」とも呼ぶ |
| *sendinto* / *adresato* | 送信者／宛先の人 | |
| *Temo:* | 件名： | Vikipedio は、この欄を *afero* とも呼ぶ |
| *kopio* | コピー（CC） | BCC は *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*、*kunsendaĵo* | 添付ファイル | ReVo は *kunsendaĵo* を、メールに添えて送るファイルと定義している |
| *Re:* | Re: | エスペラント語の件名でも使う |
| *respondi*、*respondi al ĉiuj* | 返信、全員に返信 | |
| *plusendi* | 転送 | 転送されたメッセージは *plusendita mesaĝo* |

受け取る人のソフトが ĉ、ĝ、ĥ、ĵ、ŝ、ŭ を表示できないときは、[X方式](https://esperantopedia.org/ja/learn/alphabet/)（*cx*、*gx*）で書きます。紙の手紙では、*koverto*「封筒」に、*adreso*「住所」、*strato*「通り」、*poŝtkodo*「郵便番号」、*urbo*「町」、*lando*「国」を書き、*poŝtmarko*「切手」をはります。

## 3通のモデル文

### 団体への改まった手紙

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | ワルシャワ、2026年10月8日（木） |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | エスペラント協会の理事会へ |
| *Estimataj gesinjoroj,* | 紳士淑女の皆様へ、 |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | ご協力をお願いしたくて、書いています。私は中等学校で言語を教えており、11月に生徒たちにエスペラントを紹介したいと思っています。 |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | 会員の方が、1時間、私たちのクラスを訪問していただけませんか？ |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | 10月末までにお返事をお待ちしています。ご協力に前もってお礼申し上げます。 |
| *Kun afablaj salutoj,* | ていねいなご挨拶とともに、 |
| *Maria Novak* | マリア・ノヴァク |

### 友達への私的な手紙

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | パリ、2026年10月8日 |
| *Kara Petro,* | 親愛なるピーターへ、 |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | お手紙ありがとう！ 長いあいだあなたの便りを待っていたので、うれしかったです。返事が遅くなってごめんなさい。仕事がたくさんあったのです。こちらは、すべて順調です。 |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | いい知らせがあります。12月に会いに行きます！ 会う時間はありますか？ |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | ご家族によろしく！ またすぐに！ |
| *Amike,* | 友情をこめて、 |
| *Elena* | エレナ |

### 情報を尋ねるメール

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | 件名：3月の集会についての質問 |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | ハンセン様、 |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | 3月の集会に参加を申し込みたいと思います。料金と宿泊についての情報を送っていただけますか？ 記入した申込用紙は、添付ファイルにあります。 |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | お返事に前もってお礼申し上げます。 |
| *Kun amikaj salutoj,* | 友情のこもったご挨拶とともに、 |
| *Anna Berg* | アンナ・ベルク |

最初の単語や短いメッセージは、[基本の表現](https://esperantopedia.org/ja/phrases/basic/)をご覧ください。

## よくある質問

### エスペラント語で手紙の最後はどう書く？

結びの一行と名前で終えます。友達には *Kun amikaj salutoj* や *Amike*、改まった手紙には *Sincere via* や *Kun afablaj salutoj* です。ジョーダンは、いちばん簡単な結びが、署名の前に書く *Salutas* か *Elkore salutas* だと述べています。

### エスペラント語で改まった手紙の書き出しは？

名前のわかる相手には *Estimata sinjoro Novak,* か *Estimata sinjorino Novak,*、読み手がわからないときは *Estimataj gesinjoroj,* です。敬称の前に *la* はつけません。

### エスペラント語で手紙の日付はどう書く？

*la 8-an de Oktobro 2026* と書きます。日を序数にし、*de* と、大文字で始まる月の名前を続けます。PMEG の手紙の型は曜日を足し、どちらにも *-n* をつけます。*ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*。

### エスペラント語で「拝啓」「敬具」にあたる言葉は？

対になる決まった言葉はありません。書き出しは *Kara…* か *Estimata…*、結びは *Amike* や *Kun afablaj salutoj* のように、別々に選びます。

### エスペラント語で「様」「御中」はどう言う？

名前のあとにつく「様」にあたる語はなく、*sinjoro*（男性）、*sinjorino*（女性）を姓の前に置きます。「御中」にあたる決まった語もなく、*Al la estraro de…*「〜の理事会へ」のように宛先を書きます。

### エスペラント語でメールアドレス、件名、添付ファイルは何と言う？

*Retpoŝta adreso*、*temo*、*aldonaĵo*（*kunsendaĵo* とも）です。@ は *ĉe* と読むので、*maria@ekzemplo.org* は *maria ĉe ekzemplo punkto org* です。

### Kara Maria と Karan Marian のどちらが正しい？

*Kara Maria* です。あいさつは呼びかけで、PMEG によると、呼びかけには役割を示す印がつかないので、*-n* はありません。*Bonan tagon!* のような決まった願いの言葉は、*-n* で終わります。

## 出典

- [PMEG: Datoj – 手紙の最初の日付の書き方](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – 呼びかけ、呼びかけの前に *la* をつけない](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!、Saluton!、Dankon!、Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?、Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por ＋不定詞](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – 月の名前](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)、[estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html)、[sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)、[doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)、[letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html)、[adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html)、[temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html)、[kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto)、[Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo)、[Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)、[kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- [手紙 – Wikipedia（日本語）](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%89%8B%E7%B4%99)（日本語の手紙の構成：頭語、時候の挨拶、結語、後付）
- [敬称 – Wikipedia（日本語）](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E7%A7%B0)（「様」「御中」について）
- Tatoeba（CC BY 2.0 FR）。これらの表現が実際の文に出てくることの確認に使用：#630293、#1069767、#2503769、#2051593、#9622140、#4827819、#1554154、#554050、#4452080、#507094、#10324050（[例](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094)）