# エスペラント語の音楽・美術・映画の言い方｜音楽 muziko・映画 filmo

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/music-arts/
Language: ja
Updated: 2026-10-08

> 音楽は muziko、絵は pentraĵo、映画は filmo。楽器・美術・演劇・映画・本の語をカタカナ読みつきで一覧にし、マンガ mangao や俳句 hajko など日本文化の言い方も紹介します。

エスペラント語で**音楽**は ***muziko***、**歌**は ***kanto***、**絵**は ***pentraĵo***、**映画**は ***filmo***、**本**は ***libro*** です。楽器を弾くのは ***ludi***、音楽を聴くのは ***aŭskulti***、劇や映画を観るのは ***spekti*** と言います。人や場所、作品の名前は、ひとつの語根から育ちます。*pentri*「絵を描く」から、*pentristo*「画家」と *pentraĵo*「絵」ができます。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。*ŝati* や *ludi* など趣味の基本は[スポーツと趣味](https://esperantopedia.org/ja/phrases/hobbies-sports/)にあり、このページでは、もっと広い語を扱います。

## 音楽と歌

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 音楽 | *muziko* | ム**ズィー**コ | 形容詞は *muzika* |
| 音楽を演奏する | *muziki* | ム**ズィー**キ | 声でも楽器でも（ReVo） |
| 歌 | *kanto* | **カーン**ト | |
| 歌う | *kanti* | **カーン**ティ | *kantado*「歌うこと」 |
| 歌手 | *kantisto* | カン**ティース**ト | |
| シンガーソングライター、作詞家 | *kantverkisto* | カントヴェル**キース**ト | *kanto* ＋ *verkisto* |
| 楽曲 | *muzikaĵo* | ムズィ**カー**ジョ | |
| 作曲する | *komponi* | コン**ポー**ニ | ReVo：詩や小説にも使う |
| 作曲家 | *komponisto* | コンポ**ニース**ト | |
| コンサート | *koncerto* | コン**ツェール**ト | |
| オーケストラ | *orkestro* | オル**ケース**トロ | |
| 指揮者 | *dirigento* | ディリ**ゲーン**ト | |
| 合唱団 | *ĥoro*, *koruso* | **ホー**ロ、コ**ルー**ソ | ReVo は *koruso* を *ĥoro* と定義している |
| バンド | *muzikgrupo* | ムズィク**グルー**ポ | |
| オペラ | *opero* | オ**ペー**ロ | *operejo*「オペラハウス」 |
| 交響曲 | *simfonio* | スィンフォ**ニー**オ | |
| ジャズ | *ĵazo* | **ジャー**ゾ | *ĵ* はフランス語の j の音 |
| ロック | *rokmuziko* | ロクム**ズィー**コ | *roko* だけでは大きな岩（ReVo） |
| ラップ | *repo* | **レー**ポ | |
| 民謡 | *popolkanto* | ポポル**カーン**ト | |
| 子守歌 | *lulkanto* | ルル**カーン**ト | |

## 楽器

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 楽器 | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | ムズィ**キー**ロ、ムズィキンストル**メーン**ト | *instrumento* だけでは「道具」の意味もある |
| ピアノ | *piano* | ピ**アー**ノ | 奏者は *pianisto* |
| オルガン | *orgeno* | オル**ゲー**ノ | *organo* は体の器官 |
| シンセサイザー | *sintezilo* | スィンテ**ズィー**ロ | |
| ギター | *gitaro* | ギ**ター**ロ | 奏者は *gitaristo* |
| バイオリン | *violono* | ヴィオ**ロー**ノ | 奏者は *violonisto* |
| チェロ | *violonĉelo* | ヴィオロン**チェー**ロ | |
| コントラバス | *kontrabaso* | コントラ**バー**ソ | |
| ハープ | *harpo* | **ハール**ポ | |
| フルート | *fluto* | **フルー**ト | |
| クラリネット | *klarneto* | クラル**ネー**ト | |
| オーボエ | *hobojo* | ホ**ボー**ヨ | |
| ファゴット | *fagoto* | ファ**ゴー**ト | |
| トランペット | *trumpeto* | トルン**ペー**ト | 奏者は *trumpetisto* |
| トロンボーン | *trombono* | トロン**ボー**ノ | |
| サクソフォン | *saksofono* | サクソ**フォー**ノ | |
| アコーディオン | *akordiono* | アコルディ**オー**ノ | |
| 太鼓、ドラム | *tamburo* | タン**ブー**ロ | 奏者は *tamburisto* |

楽器を弾くと言うには、*ludi* に目的語の *-n* をつけます。*Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* 「ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌った。」願望も同じです。*Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* 「私はずっと、ドラムを習いたかった。」ReVo は *ludi sur la gitaro* も引いています。[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)をご覧ください。奏者は *-ist-* で言えますが、ReVo は *violonisto* をプロの奏者と定義しているので、趣味なら動詞のほうが安全です。*Mi ludas gitaron.* 日本語の「弾く」「吹く」「たたく」は、楽器ごとに動詞が変わりますが、エスペラント語はどれも *ludi* です（くわしくは[スポーツと趣味](https://esperantopedia.org/ja/phrases/hobbies-sports/)）。

## 美術・絵画・美術館

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 芸術 | *arto* | **アール**ト | *belarto*「美術」 |
| 芸術家 | *artisto* | アル**ティース**ト | |
| （絵を）描く | *pentri* | **ペーン**トリ | 線と色で何かを表す |
| 絵、絵画 | *pentraĵo* | ペン**トラー**ジョ | |
| 画家 | *pentristo* | ペン**トリース**ト | |
| 絵の具、ペンキ | *farbo* | **ファール**ボ | *farbi*「絵の具で色をつける」 |
| 筆 | *peniko* | ペ**ニー**コ | |
| （線で）描く | *desegni* | デ**セーグ**ニ | |
| 素描、デッサン | *desegnaĵo* | デセグ**ナー**ジョ | |
| 彫刻する | *skulpti* | **スクールプ**ティ | |
| 彫刻作品 | *skulptaĵo* | スクルプ**ター**ジョ | 芸術としての彫刻は *skulptarto* |
| 彫刻家 | *skulptisto* | スクルプ**ティース**ト | |
| 像 | *statuo* | スタ**トゥー**オ | |
| 絵、画像 | *bildo* | **ビール**ド | |
| 肖像画 | *portreto* | ポル**トレー**ト | |
| 風景 | *pejzaĝo* | ペイ**ザー**ジョ | |
| 写真 | *foto* | **フォー**ト | ReVo：いまは *fotaĵo* より多く使われる |
| 写真を撮る | *fotografi* | フォト**グラー**フィ | カメラは *fotilo* |
| 博物館、美術館 | *muzeo* | ム**ゼー**オ | |
| ギャラリー、画廊 | *galerio* | ガレ**リー**オ | 美術のギャラリー（ReVo） |
| 展覧会 | *ekspozicio* | エクスポズィ**ツィー**オ | |

*Desegni* は線で形を描き、*pentri* は色を使い、*farbi* は面に塗ります。ReVo の *blankfarba muro*「白く塗られた壁」がその例です。日本語の「描く」は、*desegni* と *pentri* の両方にあたり、「塗る」は *farbi* です。

## 演劇・映画・テレビ

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 劇場 | *teatro* | テ**アー**トロ | |
| 芝居、戯曲 | *teatraĵo* | テア**トラー**ジョ | |
| 俳優、女優 | *aktoro*, *aktorino* | アク**トー**ロ、アクト**リー**ノ | *-in-* で女性になる |
| 役 | *rolo* | **ロー**ロ | *ludi la rolon de Hamleto*「ハムレットの役を演じる」（ReVo） |
| 舞台 | *scenejo* | スツェ**ネー**ヨ | |
| 脚本、シナリオ | *scenaro* | スツェ**ナー**ロ | ReVo：劇や映画の筋書き |
| 監督、演出家 | *reĝisoro* | レジ**ソー**ロ | |
| 上演、ショー | *spektaklo* | スペク**ター**クロ | |
| 観客 | *spektanto* | スペク**ターン**ト | |
| ドラマ、喜劇、悲劇 | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | **ドラー**モ、コメ**ディー**オ、トラゲ**ディー**オ | |
| 入場券、チケット | *bileto* | ビ**レー**ト | |
| 拍手する | *aplaŭdi* | ア**プラウ**ディ | *aplaŭdo*「拍手」 |
| 映画 | *filmo* | **フィール**モ | *filmi*「撮影する」 |
| 映画（芸術として） | *kino* | **キー**ノ | 「映画というもの」 |
| 映画館 | *kinejo* | キ**ネー**ヨ | ReVo は *kinoteatro* も載せる |
| 映画制作者 | *filmisto* | フィル**ミース**ト | |
| アニメ（漫画映画） | *desegnofilmo* | デセグノ**フィール**モ | |
| テレビ | *televido* | テレ**ヴィー**ド | |

## 本と文学

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 本 | *libro* | **リー**ブロ | |
| 長編小説 | *romano* | ロ**マー**ノ | 「ローマ人」の意味もある（ReVo） |
| 短編小説 | *novelo* | ノ**ヴェー**ロ | ReVo：ふつう50ページ未満 |
| 物語、話 | *rakonto* | ラ**コーン**ト | |
| おとぎ話 | *fabelo* | ファ**ベー**ロ | |
| 詩（1編） | *poemo* | ポ**エー**モ | |
| 詩（ジャンル） | *poezio* | ポエ**ズィー**オ | |
| 詩人 | *poeto* | ポ**エー**ト | |
| 詩句、韻 | *verso*, *rimo* | **ヴェール**ソ、**リー**モ | |
| （作品を）書く | *verki* | **ヴェール**キ | *verko*「作品」 |
| 作家、著者 | *verkisto*, *aŭtoro* | ヴェル**キース**ト、アウ**トー**ロ | |
| 章 | *ĉapitro* | チャ**ピー**トロ | |
| 読む | *legi* | **レー**ギ | *legado*「読書」 |
| 図書館 | *biblioteko* | ビブリオ**テー**コ | |
| 書店 | *librejo* | リ**ブレー**ヨ | |
| 出版社 | *eldonejo* | エルド**ネー**ヨ | *eldoni*「出版する」 |

## 聴く・観る・作る動詞

| 動詞 | 意味 | 例 |
|---|---|---|
| *kanti* | 歌う | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – この歌を歌えますか？ |
| *aŭskulti* | 聴く | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – 車の中で音楽を聴いています。 |
| *aŭdi* | 聞こえる | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – 耳をすましたけれど、何も聞こえませんでした。 |
| *spekti* | 観る | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – 私たちはテレビで新しい番組を観ました。 |
| *pentri* | 絵を描く | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – 私の趣味は野の花を描くことです。 |
| *komponi* | 作曲する | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – ベートーヴェンは交響曲をいくつ作曲しましたか？ |
| *verki* | 作品を書く | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – この本はあなたが書きましたか？ |
| *legi* | 読む | *Dum la manĝo mi legis libron.* – 食事のあいだ、私は本を読んでいました。 |

ReVo は、*aŭskulti* を聞こえるように注意を向けること、*aŭdi* を耳で感じ取ることと定義しています。*Spekti* は、上演されるものや映されるものに使います。ReVo は、劇場、映画館、サーカスで示されるものを見て聞くこと、と説明しています。*Rigardi* は、目を向けることです。

### 日本語の「聞く・聴く」「見る・観る」「描く・塗る」

日本語では漢字で書き分ける区別を、エスペラント語は別々の動詞で言います。逆に、日本語の1つの動詞が、エスペラント語では2つ以上に分かれることもあります。

| 日本語 | エスペラント | 違い |
|---|---|---|
| 聴く（音楽を聴く） | *aŭskulti* | 注意して聞く |
| 聞く（聞こえる） | *aŭdi* | 音が耳に入る |
| 聞く（たずねる） | *demandi* | 日本語の「道を聞く」のように、「聞く」は「たずねる」の意味にもなりますが、*aŭdi* と *aŭskulti* にその意味はありません |
| 観る（映画や劇を観る） | *spekti* | 上演・上映されるものを観る |
| 見る | *rigardi*, *vidi* | 目を向けるのが *rigardi*、目に入るのが *vidi* |
| 描く（線で） | *desegni* | 線で形を描く |
| 描く（色で） | *pentri* | 色を使って絵にする |
| 塗る | *farbi* | 面に絵の具を塗る |
| 弾く、吹く、たたく | *ludi* | 楽器ならどれも *ludi* |

### 日本語のカタカナ語から迷いやすい語

| 日本語 | エスペラント | 注意 |
|---|---|---|
| オルガン | *orgeno* | 楽器は *orgeno*。*organo* は体の器官で、日本語の「臓器」にあたります |
| ロック | *rokmuziko* | 音楽は *rokmuziko*。*roko* だけでは大きな岩です（ReVo） |
| ラップ | *repo* | 綴りは *rapo* ではなく *repo* です |
| ドラム | *tamburo* | 太鼓全般を *tamburo* と言います |
| カメラ | *fotilo* | 写真の道具なので、*foto* ＋ *-il-* |
| シンセサイザー | *sintezilo* | 道具を表す *-il-* で作ります |
| 美術館、博物館 | *muzeo* | 日本語は分けますが、エスペラント語はどちらも *muzeo* |
| 小説 | *romano* | 「ローマ人」の意味もあります（ReVo）。文脈で区別します |

## 語根から人・場所・作品へ

| 接尾辞 | 意味（PMEG） | 例 |
|---|---|---|
| *-ist-* | それにしばしばたずさわる人。職業のこともある | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | 具体的な物 | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | そのための場所 | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | 道具、器具 | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | 多くのものから成るまとまり | *verkaro*「ひとりの作者の全作品」、*kantaro*「歌集」 |
| *-ad-* | 続く動作 | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | 〜する価値がある | *vidinda*「見る価値のある」、*leginda*「読む価値のある」 |

ひとつの語根を覚えれば、仲間の語がついてきます。*kanti* から *kanto*、*kantisto*、*kantado*。[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)と[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)をご覧ください。

## 使えるフレーズ

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | どんな音楽が好きですか？ |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | ジャズは好きですが、ロックは好きではありません。 |
| *Mi ludas gitaron.* | ギターを弾きます。 |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | コンサートのチケットはいくらですか？ |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | いちばん近い美術館（博物館）はどこですか？ |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | 風景を描くのが好きです。 |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | 展覧会は気に入りましたか？ |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | 映画館に行きますか？ |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | いちばん好きな俳優はだれですか？ |
| *Kion vi legas nun?* | 今、何を読んでいますか？ |
| *Tiu libro estas leginda.* | その本は読む価値があります。 |

*Kian muzikon?* は音楽の種類をたずねます。*Kiun muzikon?* は、決まった中から「どれ」かをたずねる形です（[相関詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/correlatives/)をご覧ください）。*Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* では、展覧会が主語で、人は *al* のあとに来ます。日本語の「展覧会は気に入りましたか」に近い形です。「あなたは展覧会が好きでしたか」にあたるのは、人が主語の *ŝati* です。*plaĉi* と *ŝati* は[気持ち](https://esperantopedia.org/ja/phrases/feelings/)をご覧ください。

## 日本の文化を言うエスペラント語

日本の文化の名前も、エスペラント語の辞書 ReVo に載っています。綴りは日本語のローマ字と少し違うことがあるので、確かめてから使いましょう。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| マンガ | *mangao* | マン**ガー**オ | ReVo：おもに日本の流れをくむ絵物語 |
| アニメ | *animeo* | アニ**メー**オ | ReVo の注記（用法の手引き BL による）は、日本風の *desegnofilmo* と言うほうがよいとする |
| 歌舞伎 | *kabuko* | カ**ブー**コ | ReVo：男性の役者が、決まった化粧とポーズで演じ、歌と三味線の伴奏がつく日本の伝統演劇 |
| 俳句 | *hajko* | **ハイ**コ | ReVo：17音（5-7-5）の定型の短い詩で、対照的な部分と季節への言及をもつ。*haiku* ではなく *j* で書く |
| 折り紙 | *origamio*, *origamo* | オリガ**ミー**オ、オリ**ガー**モ | ReVo の注記は、*paperfaldarto*、*paperfaldado* とも言えるとする |
| カラオケ | *karaokeo* | カラオ**ケー**オ | ReVo：*karaoko* より *karaokeo* のほうがずっと多い。カラオケ店は *karaokejo* |

*Mi ŝatas legi mangaojn.* 「マンガを読むのが好きです。」*Ĉu vi iam spektis kabukon?* 「歌舞伎を観たことがありますか？」着物や帯など衣装の名前は、[服](https://esperantopedia.org/ja/phrases/clothes/)のページにあります。

## エスペラント独自の音楽・映画・本

エスペラントには独自の文化があります。レーベル Vinilkosmo は1990年からエスペラントのアルバムを出し、フェスティバル KEF は1986年に始まりました。*Angoroj*（1964年）は、全編をエスペラントで作った最初の長編映画です。ザメンホフの翻訳『ハムレット』（*Hamleto*）は1894年に出ました。クロード・ピロンの『*Gerda malaperis!*』（1983年）は、学習者向けに書かれた推理小説です。日本では、宮沢賢治が自作の詩のいくつかをエスペラントに訳しました。くわしくは[音楽と映画](https://esperantopedia.org/ja/about/music-film/)と[エスペラント文学](https://esperantopedia.org/ja/about/literature/)をご覧ください。会話のきっかけには、こう言います。*Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – 「エスペラントで歌っているバンドを知っていますか？」

## よくある質問

### エスペラント語で「ギターを弾きます」はどう言う？

*Mi ludas gitaron.* です。楽器にはすべて、*-n* のついた *ludi* を使います。*ludi pianon*、*ludi violonon*。*sur* を使う形もあります。*ludi sur la gitaro*。

### aŭskulti と aŭdi の違いは？

*Aŭskulti* は、わざと耳を傾けることです。*Aŭdi* は、聞こえることです。*Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* は「耳をすましたけれど、何も聞こえませんでした」の意味です。

### エスペラント語で「画家」「絵」「彫刻家」はどう言う？

*Pentristo*、*pentraĵo*、*skulptisto* です。人は語根に *-ist-*、作った物は *-aĵ-* をつけて作ります。

### エスペラント語で「映画」と「映画館」は？

*Filmo* が映画1本、*kinejo* が映画を上映する建物、*kino* は映画という芸術です。*Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* 「映画が好きなんでしょう？」

### エスペラント語で「小説」は？

*Romano* です。短編小説は *novelo*、物語は *rakonto*、詩は *poemo*。作者は *verkisto* か *aŭtoro* です。

## 出典

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html)、[kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)、[komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html)、[koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html)、[orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html)、[dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html)、[ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html)、[koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html)、[grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html)、[simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html)、[ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html)、[repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html)、[roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html)、[lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html)、[piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html)、[orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html)、[organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html)、[sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html)、[gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html)、[violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html)、[violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html)、[kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html)、[harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html)、[fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html)、[klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html)、[hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html)、[fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html)、[trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html)、[trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html)、[saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html)、[akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html)、[tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html)、[pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html)、[farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html)、[peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html)、[desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)、[skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html)、[statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html)、[bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html)、[portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html)、[pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html)、[foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html)、[fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html)、[muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html)、[galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html)、[ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html)、[aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html)、[rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html)、[scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html)、[reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html)、[spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html)、[spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html)、[dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html)、[komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html)、[tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html)、[bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html)、[aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html)、[filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html)、[kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html)、[televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html)、[romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html)、[novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html)、[rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html)、[fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html)、[poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html)、[poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html)、[poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html)、[verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html)、[rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html)、[verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html)、[aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html)、[ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html)、[legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html)、[biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html)、[eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html)、[aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html)、[aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html)、[rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html)、[ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- ReVo（日本の文化の語）: [mangao](https://reta-vortaro.de/revo/art/manga.html)、[animeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/anime.html)、[kabuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kabuk.html)、[hajko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hajk.html)、[origamio](https://reta-vortaro.de/revo/art/origami.html)、[karaokeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/karaoke.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html)、[EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html)、[IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html)、[IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html)、[tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html)、[similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624)（CC BY 2.0 FR）。引用または改作した文：#428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*、#2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*、#429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*、#517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*、#482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*、#704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*、#4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*、#720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*、#428583 *Dum la manĝo mi legis libron*、#520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*、#5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*、#453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*、#447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*、#3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*。#451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?* を改作
- Wikipedia、[Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo)、[Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj)。Vikipedio、[Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo)、[Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)。プロジェクト・グーテンベルク、[Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)