# エスペラントのことわざ32選｜意味と日本のことわざ

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/proverbs/
Language: ja
Updated: 2026-10-10

> ザメンホフの『Proverbaro Esperanta』（1910年）は約2,630のことわざを収めます。テーマ別に32を選び、直訳と、意味の近い日本のことわざを添えて紹介します。

***Proverbaro Esperanta***（「エスペラントのことわざ集」）は、約2,630のことわざと言い回しを集めた本で、L. L. ザメンホフがエスペラントにまとめ、1910年に出版しました。もとになったのは、父マルクス・ザメンホフがロシア語、ポーランド語、フランス語、ドイツ語で集めた資料です。以下に、そのうち32をテーマ別に並べ、それぞれに直訳と、よく知られた日本のことわざがあれば、それを添えました。

## テーマ別のエスペラントのことわざ

綴りは1910年版と1925年版に従っています。*Temp'* のアポストロフィは、省かれた語尾 *-o* の代わりです。日本のことわざは、意味が近いものを選んだだけで、語句が対応するわけではありません。「–」は、よく知られた対応がないことを表します。日常の表現は[基本のフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/basic/)をご覧ください。

### 仕事とお金

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Komenco bona — laboro duona.* | よい始まりは、仕事の半分。 | 始めが肝心 |
| *Sen laboro ne venas oro.* | 働かなければ、金は来ない。 | 蒔かぬ種は生えぬ |
| *Kiu amas la liton, ne akiros profiton.* | 寝床を愛する者は、利益を得られない。 | – |
| *Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.* | 今日できることを、明日まで延ばすな。 | 善は急げ |
| *Ŝparu groŝon — vi havos plenan poŝon.* | 小銭を節約すれば、ポケットがいっぱいになる。 | 塵も積もれば山となる |

### 言葉と沈黙

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Parolo estas arĝento, oron similas silento.* | 言葉は銀、沈黙は金に似ている。 | 雄弁は銀、沈黙は金 |
| *Granda parolisto estas duba faristo.* | 大口をたたく人は、あやしい実行者だ。 | – |
| *Vundo pasas, vorto restas.* | 傷は過ぎ去り、言葉は残る。 | – |
| *La muro havas orelojn.* | 壁には耳がある。 | 壁に耳あり障子に目あり |
| *Gardu vin du baroj: lipoj kaj dentaroj.* | 2つの柵に身を守らせよ。唇と歯並びである。 | 口は災いの元 |

### 友達

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Amikon montras malfeliĉo.* | 不幸が友を示す。 | まさかの時の友は真の友 |
| *Kun kiu vi festas, tia vi estas.* | 誰と宴を楽しむかで、あなたもそのようになる。 | 朱に交われば赤くなる |

### 学び

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Per pacienco venas scienco.* | 忍耐によって、知識が来る。 | 石の上にも三年 |
| *Lernu juna — vi scios maljuna.* | 若いうちに学べ。年をとってから知っているだろう。 | – |
| *Homo lernas la tutan vivon.* | 人は一生学ぶ。 | 六十の手習い |

### 時間と運

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Temp' estas mono.* | 時は金である。 | 時は金なり |
| *Kiu vivos, tiu vidos.* | 生きる者は、見るだろう。 | – |
| *Ne en unu tago elkreskis Kartago.* | カルタゴは1日では育たなかった。 | ローマは一日にして成らず |
| *Plej bone ridas, kiu laste ridas.* | 最後に笑う者が、いちばんよく笑う。 | – |
| *Pli bone malfrue, ol neniam.* | 遅くても、一度もしないよりよい。 | – |

### 原因と結果、見かけ

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.* | 風をまく者は、雷雨を刈り取る。 | 蒔いた種は刈らねばならぬ |
| *Kia ago, tia pago.* | その行いに、その報い。 | 因果応報 |
| *Ne ĉio brilanta estas diamanto.* | 輝くものがすべてダイヤモンドとは限らない。 | 光るもの必ずしも金ならず |
| *Ne juĝu pri afero laŭ ĝia ekstero.* | 物事を、その外見で判断するな。 | 人は見かけによらぬもの |
| *Unu ovo malbona tutan manĝon difektas.* | 1つの悪い卵が、食事全体をだめにする。 | – |

### 動物、わが家と外国

| エスペラント | 直訳 | 近い日本のことわざ |
|---|---|---|
| *Kiu bojas, ne mordas.* | 吠える者は、噛まない。 | 吠える犬は噛みつかぬ |
| *Kiam kato promenas, la musoj festenas.* | 猫が散歩に出ると、ネズミたちが宴会をする。 | 鬼の居ぬ間に洗濯 |
| *Fiŝo pli granda malgrandan englutas.* | より大きな魚は、小さな魚をのみ込む。 | – |
| *Pri la lupo rakonto, kaj la lupo renkonte.* | 狼の話をしていると、その狼が出くわす。 | 噂をすれば影が差す |
| *Monto gravediĝis, muso naskiĝis.* | 山が身ごもり、ネズミが生まれた。 | 大山鳴動して鼠一匹 |
| *Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara.* | 海の向こうのものは、すべて魅力的でいとしい。 | – |
| *Neniu estas profeto en sia urbeto.* | だれも、自分の小さな町では預言者ではない。 | – |

## Proverbaro はどこから来たの？

マルクス・ザメンホフは、1905年にロシア語・ポーランド語・フランス語・ドイツ語の対照フレーズ集を出し始めましたが、完成する前に亡くなりました。エスペラントの部分もほしいという父の願いを受けて、息子が用意しました。それは分冊で出たあと、1910年に1冊の本になり、1925年にパリで第2版が出ています。この本には、本物のことわざと、*Ĉerpi akvon per kribrilo* – 「ふるいで水をくむ」（むだな仕事のこと）のような慣用句が混ざっています。あわせて[ザメンホフ](https://esperantopedia.org/ja/about/zamenhof/)と[エスペラント文学](https://esperantopedia.org/ja/about/literature/)もご覧ください。

本文は、関連することわざをまとめた1,232の番号つきのグループからなり、もとのロシア語のキーワード順に並んでいて、巻末にはテーマ別のアルファベット順の索引があります。

## 今はどう使われている？

辞書 ReVo は、参考文献に1974年版（略称 *PrV*）を挙げていて、多くの項目で引用しています。言語学者のザビーネ・フィードラー（2015年）によると、2,630の表現のうち、話者のあいだで広く知られているのは約7%だけです。表に載せた最後の2つを、今ではとても人気があると述べています。さらに充実した現代版として、8言語の *Oklingva Proverbaro* が2020年に出ました。読み物はほかに[サンプルテキスト](https://esperantopedia.org/ja/learn/sample-texts/)があります。

## ことわざの中の語形成

| 語 | 部品 | 意味 |
|---|---|---|
| *proverbaro* | *proverb·ar·o* | ことわざ集 |
| *dentaro* | *dent·ar·o* | 歯並び（歯をひとまとまりとして） |
| *parolisto*, *faristo* | *parol·ist·o*, *far·ist·o* | 話し手、実行者（*-ist-*：仕事や習慣として何かをする人） |
| *malfeliĉo* | *mal·feliĉ·o* | 不幸 |
| *malfrue* | *mal·fru·e* | 遅く（*frue* は「早く」） |
| *malŝpari* | *mal·ŝpar·i* | むだづかいする（*ŝpari*「節約する」の反対） |

接尾辞 *-ar-* は同じ種類のものがたくさん集まった全体、*-ist-* は何かをよく、または仕事としてする人、接頭辞 *mal-* は正反対を表します。[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)、[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)、[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)をご覧ください。

## 覚えやすくしているパターン

多くのことわざは韻を踏んでいたり（*ago – pago*、*bona – duona*）、[相関詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/correlatives/)を対にしていたりします。*Kiu vivos, tiu vidos*、*Kia ago, tia pago* がその例です。ほかにも *ju … des* を使うものがあり、*Ju pli da bruo, des malpli da ĝuo.* – 「騒ぎが多いほど、楽しみは少ない。」のようになります。フィードラーによれば、対格の語尾 *-n* のおかげで目的語を動詞の前に置く形（*Amikon montras malfeliĉo*）や、強調のために語順を入れ替える形がよく見られます。*Pri gustoj oni disputi ne devas* – 「好みについては議論すべきでない」は、*oni ne devas disputi* が普通の語順です。日本語の「蓼食う虫も好き好き」に近い意味です。

## 辞書にある慣用句

ReVo は、比喩的な表現も載せています。

| エスペラント | ReVo の説明 | 項目 |
|---|---|---|
| *perdi la kapon* | 分別をなくす、気が変になる | [kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html) |
| *lia nomo estas sur ĉies lango* | 彼はとても有名だ | [lango](https://reta-vortaro.de/revo/art/lang.html) |
| *bruligi siajn fingrojn* | 自分の立場を危うくする、いやな目に遭う | [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html) |
| *foriri kun longa nazo* | 失望して、何も得られないまま立ち去る | [nazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/naz.html) |

## よくある質問

### エスペラントのことわざは誰が書きましたか？

L. L. ザメンホフが集めてまとめました。父マルクス・ザメンホフが集めた、ロシア語・ポーランド語・フランス語・ドイツ語の資料にあることわざを、エスペラントに直したものです。そのため、ヨーロッパ各地で知られていることわざに似たものが多くあります。

### Proverbaro Esperanta には、いくつことわざがありますか？

フィードラー（2015年）、Vikipedio、1974年版の番号によれば、約2,630の異なることわざです。1,232の番号つきのグループにまとめて載っていて、いくつかの表現は複数のグループに出てきます。

### 話者が実際に知っているエスペラントのことわざは？

多くありません。広く知られているのは、表現の約7%だけです（フィードラー、2015年）。彼女は、*Ĉio transmara estas ĉarma kaj kara* と *Neniu estas profeto en sia urbeto* を、とても人気があるものとして挙げています。

### Proverbaro の全文はどこで読めますか？

1925年版はVikifontaro（エスペラント語版ウィキソース）に書き起こされています。1910年のテキストの電子版もネット上にあります（出典を参照）。

## 出典

- [Vikifontaro: Proverbaro Esperanta (L. Zamenhof, 2a eld., 1925)](https://eo.wikisource.org/wiki/Proverbaro_Esperanta_(L._Zamenhof,_2a_eld.))
- [Proverbaro Esperanta, 1910 text with both prefaces](https://catherinebkrause.com/wp-content/uploads/2018/03/Proverbaro-Esperanta-3.html) – 電子版。上のことわざの確認に使用
- [Vikipedio: Proverbaro Esperanta](https://eo.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta) と [Wikipedia: Proverbaro Esperanta](https://en.wikipedia.org/wiki/Proverbaro_Esperanta)
- [Vikipedio: Oklingva Proverbaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oklingva_Proverbaro)
- [Rob Keetlaer: Esperantaj proverboj](https://www.robkeetlaer.nl/esperanto/proverbaro/klarigoj_eo.htm) – 2,630のことわざの番号づけ。表現の突き合わせ
- [Sabine Fiedler: Esperanto Phraseology (2015)](https://hrcak.srce.hr/138515)
- [ReVo: bibliography](https://reta-vortaro.de/revo/dok/bibliogr.html)、[proverbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prover.html)、[parolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html)、[fari](https://reta-vortaro.de/revo/art/far.html)、[dento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dent.html)、[feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html)、[ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html)
- PMEG: [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)、[Apostrofo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/apostrofo/normala_uzo.html)