# エスペラント語の買い物とお金｜aĉeti・kosti・円は eno

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/shopping-money/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> 買うは aĉeti、払うは pagi、かかるは kosti。値段には -n がつきます。店・銀行・通貨（ユーロ eŭro、円 eno）の語と、市場の会話をカタカナ読みつきで解説します。

エスペラント語で「買う」は ***aĉeti***、「売る」は ***vendi***、「払う」は ***pagi***、「（値段が）かかる」は ***kosti*** です。店は ***vendejo*** か ***butiko***、値段は ***prezo***、お金は ***mono*** と言います。*kosti* のあとの値段には *-n* がつきます。*Ĝi kostas dek du eŭrojn* – 「それは12ユーロです」。カタカナの読み方は近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

## 店と市場

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 店 | *vendejo* | ヴェン**デー**ヨ | ReVo：売り買いをする場所。今日では建物やウェブサイトを思わせる |
| 店（通りに面した） | *butiko* | ブ**ティー**コ | ReVo：ふつう1階にある小売店 |
| スーパーマーケット | *superbazaro*, *supervendejo* | スペルバ**ザー**ロ、スペルヴェン**デー**ヨ | 品ぞろえの多い大きな店 |
| デパート | *ĉiovendejo* | チオヴェン**デー**ヨ | 「全部の店」。*magazeno* は倉庫か大きな店で、雑誌ではない |
| 市場、バザール | *bazaro* | バ**ザー**ロ | 多くの露店がある建物や屋外の場所 |
| 薬局 | *apoteko* | アポ**テー**コ | 薬を調剤して売る所 |
| パン屋 | *bakejo* | バ**ケー**ヨ | 焼き菓子やパンを作る、または売る所 |
| ネットショップ | *retbutiko* | レトブ**ティー**コ | *reto*「ネット」＋ *butiko* |
| 買い物に行く | *butikumi* | ブティ**クー**ミ | ReVo：いろいろな買い物をするために店をまわる |

店の名前は、1つの型でできています。売るもの＋*-vendejo* で、*libr·o·vend·ej·o*（本・屋）のようになります。接尾辞 *-ej-* は「場所」、*-ist-* は「何かをする人」なので、*vendisto* は売り手、*butikisto* は店主です。[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)、[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)、[職業と仕事](https://esperantopedia.org/ja/phrases/jobs-work/)をご覧ください。服やサイズ、試着室のフレーズは[服](https://esperantopedia.org/ja/phrases/clothes/)のページに、旅行中の短い買い物フレーズは[旅行](https://esperantopedia.org/ja/phrases/travel/)のページにあります。

## 買う・売る・払う

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 買う | *aĉeti* | ア**チェー**ティ | *aĉeti de iu*「だれかから買う」 |
| 売る | *vendi* | **ヴェーン**ディ | *vendi al iu*「だれかに売る」 |
| 払う | *pagi* | **パー**ギ | *pagi por la libro*「本の代金を払う」 |
| （値段が）かかる | *kosti* | **コース**ティ | 値段には *-n*。下をご覧ください |
| 〜の価値がある | *valori* | ヴァ**ロー**リ | *valori dek eŭrojn*「10ユーロの価値がある」 |
| 値段 | *prezo* | **プレー**ゾ | |
| 割引 | *rabato* | ラ**バー**ト | *fari rabaton*「割引する」（ReVo） |
| 領収書、レシート | *kvitanco* | クヴィ**ターン**ツォ | ReVo：支払いを証明する書き付け |
| レジ | *kaso* | **カー**ソ | *ĉe la kaso*「レジで」 |
| レジ係 | *kasisto* | カ**スィース**ト | *kaso* ＋ *-isto* |
| 客 | *kliento* | クリ**エーン**ト | ある店や会社をいつも利用する買い手 |
| 買い物袋 | *aĉetsako* | アチェト**サー**コ | |
| ショッピングカート | *aĉetĉareto* | アチェトチャ**レー**ト | *ĉareto*「小さな荷車」 |
| 財布 | *monujo* | モ**ヌー**ヨ | *mono* ＋ *-uj-*「入れ物」 |
| お釣り | *restmono* | レスト**モー**ノ | 「残りのお金」 |
| チップ | *trinkmono* | トリンク**モー**ノ | 「飲み代」 |
| 高い（値段が） | *multekosta* | ムルテ**コース**タ | 「たくさんかかる」 |
| 安い | *malmultekosta*, *malkara* | マルムルテ**コース**タ、マル**カー**ラ | *mal-* は反対の意味 |

*Kara* には「親愛なる、いとしい」の意味もあり、ReVo は「高価な」の意味を古風としています。ReVo は、*pagi la manĝon*「食事を払う」も避けたほうがよいとして *pripagi la manĝon* を勧めています。ふつうの形は *pagi por la manĝo* です。

## 文の中の値段

値段は、長さや重さと同じ「測定」なので、動詞のあとでは *-n* がつきます。参照文法 PMEG は、『エスペラントの基礎』の文 *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn*「この布4メートルは9フランです」を例に、*naŭ frankojn* は目的語ではなく、費用を示す測定の補語だと説明しています。ReVo も同じ立場で、*kosti* を自動詞としています。数詞は形が変わらず、あとの名詞は *du* 以上で *-j* がつき、値段なら *-n* もつきます。[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)、[数詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/numbers/)、[数字変換ツール](https://esperantopedia.org/ja/tools/numbers/)をご覧ください。

| エスペラント | 日本語 | 備考 |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | りんごは1キロいくらですか？ | *da* は、量と、その量をはかるものをつなぐ |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | 2ユーロ50セントです。 | どちらの名詞にも *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | その本は10ユーロの価値があります。 | PMEG：*valori* も測定をとる |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | 私は本に10ユーロ払いました。 | お金が目的語で、品物は *por* のあと |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | 私はそれを10ユーロで買いました。 | *por* のあとの値段に *-n* はつかない |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | 私はクレジットカードで払いました。 | *per*「〜を使って」 |
| *Mi pagos kontante.* | 現金で払います。 | *kontante*「現金で」 |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | その布は1メートルあたり10ユーロです。 | *po* は金額の前。日本語の「ずつ」「あたり」にあたる |

PMEG は、*kostas dek eŭrojn po metro* を避けるよう注意しています。*po* は、くり返される金額の前に置くものだからです。PMEG は、はっきりした売買には *por*、それ以外の交換には *kontraŭ* を勧めていますが、境目はよくあいまいになるとも述べています。ReVo は、売買のどちらにも両方を使っています。

### 日本語の「で」と por・per

日本語の助詞「で」は、値段にも手段にも使います。エスペラント語は、この2つを前置詞で分けます。

| 日本語の「で」 | エスペラント | 例 |
|---|---|---|
| 値段（いくらで） | *por* | *Mi aĉetis ĝin por cent enoj.* 「それを100円で買いました。」 |
| 手段（何を使って） | *per* | *Mi pagis per karto.* 「カードで払いました。」 |

*por* のあとの値段には *-n* がつかないので、「100円で」は *por cent enoj* です。同じ値段でも、*kosti* のあとなら *-n* がつき、*kostas cent enojn* になります。また、*esti* のあとにはつきません。*La prezo estas cent enoj.* 「値段は100円です。」日本語の「高い」は背にも値段にも使いますが、エスペラント語で「この本は高い」と言うなら、*Tiu libro estas multekosta* です。

## 銀行とお金

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| 銀行 | *banko* | **バーン**コ | 支店は *bankejo* |
| 銀行口座 | *bankkonto* | バンク**コーン**ト | 普通預金口座は *ŝparkonto* |
| ATM | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | バンカウト**マー**ト、モナウト**マー**ト | ReVo は両方と *elpagaŭtomato* を載せる |
| クレジットカード | *kreditkarto* | クレディト**カール**ト | キャッシュカードは *bankokarto*。デビットカードは、ReVo が引く文章に *debetkarto* |
| 硬貨 | *monero* | モ**ネー**ロ | |
| 紙幣 | *monbileto* | モンビ**レー**ト | ReVo は *banknoto* を避けたほうがよい語とする |
| 預ける | *deponi* | デ**ポー**ニ | |
| 引き出す | *elpreni* | エル**プレー**ニ | *elpreni monon el la bankaŭtomato*「ATMからお金を引き出す」 |
| 貯金する | *ŝpari* | **シュパー**リ | 貯金は *ŝparaĵoj* |
| 貸す、借りる | *prunti* | **プルーン**ティ | 下をご覧ください |
| 利子 | *interezo* | インテ**レー**ゾ | |
| 借りている | *ŝuldi* | **シュール**ディ | 借金は *ŝuldo* |
| 給料 | *salajro* | サ**ライ**ロ | |

*Prunti* は両方向に使え、ReVo は2つの意味を載せています。*Mi pruntis al li monon* は「私は彼にお金を貸した」、*Mi pruntis monon de amiko* は「友達からお金を借りた」です。日本語は「貸す」と「借りる」を別の動詞で言い分けますが、エスペラント語の *prunti* は、前置詞（*al*「〜に」、*de*「〜から」）で向きを示します。はっきりさせたいときは、*pruntedoni*「貸す」と *pruntepreni*「借りる」を使います。ReVo は両方を載せ、2語に分けた綴り（*prunte doni*）のほうが規則的だとしています。貸し借りそのもの、つまり「ローン」は *prunto* です。

## 通貨

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 備考 |
|---|---|---|---|
| ユーロ | *eŭro* | **エウ**ロ | ReVo：*Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| ドル | *dolaro* | ド**ラー**ロ | 米国、カナダ、オーストラリア、シンガポールなど |
| （英国の）ポンド | *pundo* | **プーン**ド | 重さの「ポンド」は *funto*。約半キログラム |
| 円 | *eno* | **エー**ノ | *jeno* ではない。*jeno* は「次のもの」の意味 |
| ルーブル | *rublo* | **ルー**ブロ | ロシアとベラルーシ |
| ズウォティ | *zloto* | **ズロー**ト | ポーランド。複数形は *zlotoj* |
| フラン | *franko* | **フラーン**コ | スイス、アフリカのいくつかの国、かつてはベルギー、フランス、ルクセンブルク |
| 元（人民元） | *juano* | ユ**アー**ノ | 中国 |

国のお金は *valuto*「通貨」、お金の単位は *monunuo* です。通貨名はふつうの小文字の名詞です。*unu dolaro*、*dek dolaroj*、値段なら *dek dolarojn*。補助単位には、*cendo*「セント」、*penco*「ペニー」、*kopeko*「コペイカ」（ルーブルの100分の1）があります。

### 日本の円は eno

日本の通貨「円」は、エスペラント語で ***eno***（**エー**ノ）です。エスペラント語版ウィキペディアは、*Eno*（日本語では円、*en*）と記しています。昔は英語の yen にならって *jeno* と書くこともありましたが、21世紀にはほとんど見かけません。*Jeno* は今では別の語で、「次のもの」の意味です。*Ĝi kostas cent enojn* は「それは100円です」。ReVo の例文は *ĉiu telero kostas 100 enojn*「皿はどれも100円」です。*eno* は名詞なので、日本語の「円」と違って、*du* 以上では複数形の *enoj* になり、値段の *-n* がつくと *enojn* です。*unu eno*「1円」、*dek enoj*「10円」。「内部」を意味する *eno* と綴りが同じなので、区別は文脈だけです。

日本語は4桁ごと（万・億）に数えますが、エスペラント語は3桁ごと（千・百万）です。「万」にあたる単語はありません。

| 日本語 | エスペラント |
|---|---|
| 1,000円 | *mil enoj* |
| 1万円 | *dek mil enoj* |
| 10万円 | *cent mil enoj* |
| 100万円 | *unu miliono da enoj* |
| 1000万円 | *dek milionoj da enoj* |

「この本は1万円です」は *La libro kostas dek mil enojn.* です。*Miliono* は名詞なので *da* が必要です（[数詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/numbers/)の「万・億・兆」との対応をご覧ください）。

円の補助単位に、*seno*（銭、**セー**ノ、円の100分の1）と *rino*（厘、**リー**ノ、1000分の1）があります。エスペラント語版ウィキペディアによると、どちらも1953年末に流通しなくなり、計算の上でしか使われません。

**5000円札と新渡戸稲造。** 1984年から2007年に発行された5000円札（D号券）の肖像は、新渡戸稲造でした。エスペラント語版ウィキペディアは、国際連盟事務次長だった彼を、エスペラントの熱心な支持者と記しています（[エスペラントを話した有名人](https://esperantopedia.org/ja/about/famous-esperantists/)をご覧ください）。

**スペスミロ。** エスペラントには、かつて自前のお金がありました。*spesmilo*（₷）は、1907年にルネ・ド・ソシュールが提案し、第一次世界大戦前に、おもにエスペラント小切手銀行 Ĉekbanko Esperantista を通じて使われました。1スペスミロは1000 *speso*（スペソ）で、純金0.733グラム、米ドルのおよそ半分にあたりました。英語版ウィキペディアは、すでに使われていないと記しています。PMEG は *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – 「私の指輪は3スペスミロ半の価値があります」という例文を引いています。

## 日本語話者が迷いやすい語

| 日本語 | エスペラント | 注意 |
|---|---|---|
| マガジン | *magazeno* | 日本語のカタカナ語から連想する「雑誌」ではなく、倉庫か大きな店です。雑誌は *revuo* |
| ポンド | *pundo*, *funto* | 日本語の「ポンド」は通貨にも重さにも使いますが、エスペラント語は分けます。通貨が *pundo*、重さが *funto* |
| 薬局、ドラッグストア | *apoteko* | 薬を調剤して売る所。日本語の「薬局」にあたります |
| 高い | *multekosta* | 値段の「高い」は、*alta*（背が高い）ではなく、*multekosta* で言います |
| 貸す、借りる | *prunti* | 日本語は動詞を使い分けますが、エスペラント語は1語。向きは *al*、*de* で示します |
| チップ | *trinkmono* | 日本のレストランやホテルでは、一般にチップを渡す習慣はありませんが、旅行先で必要になる語です |
| 領収書、レシート | *kvitanco* | 支払いを証明する書き付け（ReVo） |

## 市場での会話

| 話す人 | エスペラント | 日本語 |
|---|---|---|
| 売り手 | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | こんにちは！何になさいますか？ |
| 買い手 | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | こんにちは。りんごは1キロいくらですか？ |
| 売り手 | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | 2ユーロ50セントです。 |
| 買い手 | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | では、2キロください。梨もありますか？ |
| 売り手 | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | はい、そちらのほうが安くて、1ユーロ50セントです。 |
| 買い手 | *Mi prenos unu kilogramon.* | 1キロもらいます。 |
| 売り手 | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | 全部で6ユーロ50セントです。 |
| 買い手 | *Jen dudek eŭroj.* | はい、20ユーロです。 |
| 売り手 | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | ありがとうございます。お釣りは13ユーロ50セントです。 |
| 買い手 | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | ありがとう。領収書をもらえますか？ |
| 売り手 | *Certe. Ĝis revido!* | もちろん。さようなら！ |

## よくある質問

### エスペラント語で「いくらですか？」はどう言う？

*Kiom kostas ĝi?*（**キー**オム **コース**タス ジ）です。品物を言うときは、動詞のあとに置きます。*Kiom kostas la pomoj?* – 「りんごはいくらですか？」答えには *-n* がつきます。*Ili kostas du eŭrojn.*

### kosti のあと、値段に -n はつきますか？

つきます。*Ĝi kostas dek eŭrojn.* PMEG は、この *-n* を目的語ではなく測定の補語と呼び、ReVo は *kosti* を自動詞としています。*esti* や *por* のあとの値段には *-n* がつきません。*La prezo estas dek eŭroj*、*por dek eŭroj*。

### butiko と vendejo の違いは？

どちらも「店」です。ReVo は、*butiko* を通りに面した小売店、*vendejo* を売り買いをするあらゆる場所と定義しています。露店のある市場は *bazaro* です。ReVo によると、*merkato* は場所ではなく、経済でいう市場だけを指します。

### エスペラント語で、日本円は何と言う？

*Eno* です。*Ĝi kostas cent enojn* – 「それは100円です」。ReVo とエスペラント語版ウィキペディアが *eno* を載せています。*Jeno* は別の語で、「次のもの」の意味です。

### エスペラントのお金はありますか？

歴史上はありました。1907年に提案され、第一次世界大戦前に使われた *spesmilo* です。英語版ウィキペディアは、すでに使われていないと記しています。

## 出典

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html)、[butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html)、[bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html)、[merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html)、[magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html)、[bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html)、[librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html)、[aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html)、[aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html)、[ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html)、[kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html)、[valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html)、[prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html)、[rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html)、[kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html)、[kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html)、[kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html)、[kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html)、[monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html)、[kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html)、[kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html)、[debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html)、[bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html)、[bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html)、[banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html)、[deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html)、[ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html)、[prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html)、[interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html)、[ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html)、[salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html)、[valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html)、[dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html)、[pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html)、[eno（円）](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html)、[eno（内部）](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html)、[rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html)、[zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html)、[franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html)、[juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html)、[cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)、[penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html)、[kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html)、[speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro（kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)、[per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html)、[po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html)、[kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)、[Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)、[Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)（*eno*、*jeno*、*seno*、*rino*、5000円札）
- [新渡戸稲造 – Wikipedia（日本語）](https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E6%B8%A1%E6%88%B8%E7%A8%B2%E9%80%A0)（5000円札D号券の肖像、エスペラントとのかかわり）