# エスペラント語の旅行フレーズ｜ホテル・食事・交通

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/travel/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> ホテル、レストラン、切符、道案内、買い物、数字と値段、緊急時のエスペラント語フレーズを、カタカナ読みと日本語訳つきで紹介します。日本を旅するときの表現も載せています。

旅行者が必ず出会う場面のフレーズです。ホテルへの到着、外食、切符の購入、道探し、買い物、困ったときの助けを求める言葉を集めました。使う相手は、おもにエスペラント話者でしょう。大会、ホストの家、地元のクラブなどです。カタカナは近似の読み方で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

## ホテルやホストの家で

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | チュ ヴィ **ハー**ヴァス リ**ベー**ラン **チャーン**ブロン | 空いている部屋はありますか？ |
| *Mi havas rezervon.* | ミ **ハー**ヴァス レ**ゼール**ヴォン | 予約しています。 |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | ポル **ウー**ヌ **ノーク**ト / ドゥ **ノーク**トイ | 1泊／2泊で。 |
| *Kiom kostas por nokto?* | **キー**オム **コース**タス ポル **ノーク**ト | 1泊いくらですか？ |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | チュ ラ マテン**マーン**ジョ **エース**タス インクルズィ**ヴィー**タ | 朝食は含まれていますか？ |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | ラ シュロ**スィー**ロン、ミ **ペー**タス | 鍵をお願いします。 |
| *Kie estas la necesejo?* | **キー**エ **エース**タス ラ ネツェ**セー**ヨ | トイレはどこですか？ |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | イェ キ**オー**マ **ホー**ロ ミ **デー**ヴァス フォ**リー**リ | 何時に出発しなければなりませんか？ |

2026年には、全世界エスペランティスト青年機構（TEJO）が運営する宿泊ネットワーク [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/ja/about/pasporta-servo/) に、121か国で2,400人を超える無料のホストが登録されていました。ホストの家では、*Dankon pro la gastigo!* – 「泊めていただき、ありがとうございます！」が、いちばん役に立つ言葉かもしれません。

## カフェやレストランで

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | **ター**ブロン ポル ドゥ、ミ **ペー**タス | 2人のテーブルをお願いします。 |
| *La menuon, mi petas.* | ラ メ**ヌー**オン、ミ **ペー**タス | メニューをお願いします。 |
| *Kion vi rekomendas?* | **キー**オン ヴィ レコ**メーン**ダス | おすすめは何ですか？ |
| *Mi ŝatus…* | ミ **シャー**トゥス… | …をいただきたいのですが。 |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | **ウー**ヌ **カー**フォン カイ **ウー**ヌ **テー**オン | コーヒー1杯と、お茶（紅茶）1杯。 |
| *Akvon, mi petas.* | **アー**クヴォン、ミ **ペー**タス | お水をお願いします。 |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | ミ **エース**タス ヴェゲタ**ラー**ノ / ヴェゲタラ**ニー**ノ | 私はベジタリアンです。（男性／女性） |
| *Mi ne manĝas viandon.* | ミ ネ **マーン**ジャス ヴィ**アーン**ドン | 肉は食べません。 |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | ミ **ハー**ヴァス アレル**ギー**オン **コーン**トラウ **ヌーク**ソイ | ナッツのアレルギーがあります。 |
| *Bonan apetiton!* | **ボー**ナン アペ**ティー**トン | 召し上がれ！ |
| *Estis bongustege!* | **エース**ティス ボングス**テー**ゲ | とてもおいしかったです！ |
| *La kalkulon, mi petas.* | ラ カル**クー**ロン、ミ **ペー**タス | お会計をお願いします。 |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | チュ ミ **ポー**ヴァス **パー**ギ ペル **カール**ト | カードで払えますか？ |

*Mi ŝatus* は丁寧な「〜したいのですが」です。*ŝati*「好む」に、仮定の語尾 *-us* がついた形です。注文するものには、日本語の「〜を」と同じように、目的語の語尾 *-n* がつきます。*kafon*、*akvon*、*tablon*。*Teo* は紅茶にも緑茶にも使える語で、日本のお茶（緑茶）を指したいときは、*verda teo* と言えます。

## 移動する

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | **キー**エ **エース**タス ラ スタツィ**ドー**モ | 駅はどこですか？ |
| *Kie estas la bushaltejo?* | **キー**エ **エース**タス ラ ブスハル**テー**ヨ | バス停はどこですか？ |
| *la flughaveno* | ラ フルグハ**ヴェー**ノ | 空港 |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | **ウー**ヌ ビ**レー**トン アル パ**リー**ゾ、ミ **ペー**タス | パリ行きの切符を1枚お願いします。 |
| *Bileton tien kaj reen.* | ビ**レー**トン **ティー**エン カイ **レー**エン | 往復切符をお願いします。（直訳：「行きと帰り」） |
| *Kiam foriras la trajno?* | **キー**アム フォ**リー**ラス ラ **トライ**ノ | 電車はいつ出発しますか？ |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | チュ チ **ティー**ウ **ブー**ソ **イー**ラス アル ラ **ツェーン**トロ | このバスは中心部に行きますか？ |
| *Kiel mi iru al…?* | **キー**エル ミ **イー**ル アル… | …にはどう行けばいいですか？ |
| *Ĉu estas malproksime?* | チュ **エース**タス マルプロク**スィー**メ | 遠いですか？ |
| *Rekte antaŭen.* | **レーク**テ アン**タウ**エン | まっすぐ。 |
| *Maldekstren / dekstren.* | マル**デーク**ストレン / **デーク**ストレン | 左へ／右へ。 |
| *Taksion, mi petas.* | タク**スィー**オン、ミ **ペー**タス | タクシーをお願いします。 |

方向を表す語には *-n* がつきます。*dekstren*「右へ」、*hejmen*「家へ」、*supren*「上へ」。日本語の「へ・に」にあたる働きです。[前置詞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prepositions/)と[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)をご覧ください。

## 買い物、数字、値段

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | **キー**オム **コース**タス チ **ティー**オ | これはいくらですか？ |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | ジ **コース**タス デク **エウ**ロイン | 10ユーロです。 |
| *Tro multekosta.* | トロ ムルテ**コース**タ | 高すぎます。 |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | チュ ヴィ **ハー**ヴァス **イー**オン プリ マルムルテ**コース**タン | もっと安いものはありますか？ |
| *Mi nur rigardas.* | ミ ヌル リ**ガール**ダス | 見ているだけです。 |
| *Mi prenos ĝin.* | ミ **プレー**ノス ジン | これにします。 |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | チュ ヴィ アク**ツェープ**タス クレディト**カール**トイン | クレジットカードは使えますか？ |

値段は、数量として *-n* をとります。*kostas dek eŭrojn*。*Fundamento* の例 *kostas naŭ frankojn*「9フランかかる」と同じです。

| 数字 | エスペラント | 数字 | エスペラント |
|---|---|---|---|
| 0 | *nul* | 10 | *dek* |
| 1 | *unu* | 11 | *dek unu* |
| 2 | *du* | 20 | *dudek* |
| 3 | *tri* | 30 | *tridek* |
| 4 | *kvar* | 50 | *kvindek* |
| 5 | *kvin* | 100 | *cent* |
| 6 | *ses* | 200 | *ducent* |
| 7 | *sep* | 1,000 | *mil* |
| 8 | *ok* | 2,026 | *du mil dudek ses* |
| 9 | *naŭ* | 1.50ユーロ | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* |

数字は組み合わせて作ります。*kvindek* は「5×10」、*ducent* は「2×100」です。全体の仕組みは[エスペラントの数](https://esperantopedia.org/ja/grammar/numbers/)で、どんな数字も、[数字の変換ツール](https://esperantopedia.org/ja/tools/numbers/)で変換できます。

日本円は、エスペラントで ***eno*** と言います。*Eno (円)* は日本の通貨で、複数形は *enoj* です。*Ĝi kostas cent enojn.* – 「100円です。」*Ĝi kostas mil kvincent enojn.* – 「1,500円です。」

## 日本を旅するときのフレーズ

日本にいるエスペランティストと会うとき、または日本を訪れるエスペランティストを案内するときに使えるフレーズです。

| 日本語 | エスペラント |
|---|---|
| 日本 | *Japanio* |
| 東京 | *Tokio* |
| 京都 | *Kioto* |
| 大阪 | *Osako* |

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Ĉu vi parolas la japanan?* | チュ ヴィ パ**ロー**ラス ラ ヤ**パー**ナン | 日本語は話せますか？ |
| *Mi ne parolas la japanan.* | ミ ネ パ**ロー**ラス ラ ヤ**パー**ナン | 私は日本語を話せません。 |
| *Mi estas turisto.* | ミ **エース**タス トゥ**リース**ト | 私は旅行者です。 |
| *Kie estas la plej proksima stacidomo?* | **キー**エ **エース**タス ラ プレイ プロク**スィー**マ スタツィ**ドー**モ | いちばん近い駅はどこですか？ |
| *Ĉu ĉi tiu trajno iras al Kioto?* | チュ チ **ティー**ウ **トライ**ノ **イー**ラス アル キ**オー**ト | この電車は京都に行きますか？ |
| *Unu bileton al Osako, mi petas.* | **ウー**ヌ ビ**レー**トン アル オ**サー**コ、ミ **ペー**タス | 大阪行きの切符を1枚お願いします。 |

## 困ったとき

| エスペラント | カタカナ | 日本語 |
|---|---|---|
| *Helpu!* | **ヘール**プ | 助けて！ |
| *Voku ambulancon!* | **ヴォー**ク アンブ**ラーン**ツォン | 救急車を呼んでください！ |
| *Voku la policon!* | **ヴォー**ク ラ ポ**リー**ツォン | 警察を呼んでください！ |
| *Mi bezonas kuraciston.* | ミ ベ**ゾー**ナス クラ**ツィース**トン | 医者が必要です。 |
| *Kie estas la hospitalo?* | **キー**エ **エース**タス ラ ホスピ**ター**ロ | 病院はどこですか？ |
| *Kie estas apoteko?* | **キー**エ **エース**タス アポ**テー**コ | 薬局はどこですか？ |
| *Mi perdiĝis.* | ミ ペル**ディー**ジス | 道に迷いました。 |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | **オー**ニ **シュテー**リス **ミー**アン モ**ヌー**ヨン | 財布を盗まれました。 |
| *Mi perdis mian pasporton.* | ミ **ペール**ディス **ミー**アン パス**ポール**トン | パスポートをなくしました。 |
| *Doloras ĉi tie.* | ド**ロー**ラス チ **ティー**エ | ここが痛いです。 |

あいさつとお礼は[基本のフレーズ](https://esperantopedia.org/ja/phrases/basic/)をご覧ください。切符や予約の日付と時刻は、[曜日・月・時刻](https://esperantopedia.org/ja/phrases/days-months/)にあります。日本国内の緊急時は、警察が110番、消防と救急が119番です。

## よくある質問

### エスペラント語は旅行に役立つ？

おもにコミュニティを通して役立ちます。エスペラントを使うホテルや店はほとんどありませんが、Pasporta Servo のホスト、地元のクラブ、国際的なイベントを通じて、100を超える国で、エスペラント話者と旅をしたり、泊まったりできます。日本国内でも、ホテルや店でエスペラントが通じることはまれなので、日本語や英語を併用してください。

### エスペラント語で「いくらですか」は？

*Kiom kostas?*（キーオム コースタス）です。何かを指して聞くなら、*Kiom kostas ĉi tio?* – 「これはいくらですか？」と言います。

### エスペラント語で「お会計をお願いします」は？

*La kalkulon, mi petas* – 「お会計をお願いします」です。*Kalkulo* は、「計算」と「勘定書」の両方の意味があります。

## 出典

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro（kostas naŭ frankojn）](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto：文法（英語版）（数）](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- ReVo: [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html)、[alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html)、[kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html)、[cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)
- Vikipedio: [Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)、[Japanio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japanio)、[Kioto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kioto)、[Osako](https://eo.wikipedia.org/wiki/Osako)