# エスペラント語の戦争と平和の言葉｜ニュースと歴史で使う語

Source: https://esperantopedia.org/ja/phrases/war-peace/
Language: ja
Updated: 2026-10-11

> 戦争は milito、平和は paco、兵士は soldato。ニュースや歴史を読むための中立的なエスペラント語約80語を、カタカナ読みと語形成つきで解説します。

エスペラントで戦争は ***milito***、平和は ***paco*** です。兵士は ***soldato***、軍隊は ***armeo***、難民は ***rifuĝinto*** と言います。約80語を話題別にまとめ、そのあとに語形成と、紛らわしい組を加えました。語はどれも中立的な呼び名で、このページは特定の立場を取らず、現在の出来事の名前も挙げず、辞書 ReVo に従っています。カタカナの読みは近似で、**太字と「ー」が、強く読む音節**です。

関連するページは、[政治と社会](https://esperantopedia.org/ja/phrases/politics-society/)、[法律と犯罪](https://esperantopedia.org/ja/phrases/law-crime/)、[地理と世界](https://esperantopedia.org/ja/phrases/geography-world/)です。

## 平和と外交

***Paco*** は、戦争をしていない国の状態で、人々の間の調和も表します。ReVo の句 *armita paco*「武装した平和」は、双方が戦争に備えている平和をさします。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 平和 | *paco* | **パー**ツォ | 反対：*milito* |
| 平和な | *paca* | **パー**ツァ | |
| 平和にする | *pacigi* | パ**ツィー**ギ | *-ig-*「〜にする」 |
| 平和になる、和解する | *paciĝi* | パ**ツィー**ジ | *-iĝ-*「〜になる」 |
| 平和条約 | *packontrakto* | パツコン**トラーク**ト | *pactraktato* とも |
| 条約 | *traktato* | トラク**ター**ト | 国どうしの契約 |
| 休戦 | *armistico* | アルミス**ティー**ツォ | 戦闘は終わるが、平和には条約が要る |
| 合意 | *interkonsento* | インテルコン**セーン**ト | 動詞：*interkonsenti* |
| 交渉する | *intertrakti* | インテル**トラーク**ティ | 交渉：*intertraktado* |
| 外交官 | *diplomato* | ディプロ**マー**ト | |
| 外交 | *diplomatio* | ディプロマ**ティー**オ | 国どうしの公式な関係 |
| 大使 | *ambasadoro* | アンバサ**ドー**ロ | ある国の、ほかの国にいる最高の代表 |
| 大使館 | *ambasadorejo* | アンバサド**レー**ヨ | *ambasadejo* とも |
| 中立の | *neŭtrala* | ネウ**トラー**ラ | どちらの側にもつかない |

## 戦争と戦い

ReVo は ***milito*** を、国や党派の間の公式な非平和状態で、戦闘をともなうものと定義しています。***Militi*** は戦争をすること、***batali*** は一般に「戦う」です。宣戦布告するは *deklari militon* です。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 戦争 | *milito* | ミ**リー**ト | |
| 戦争をする | *militi* | ミ**リー**ティ | *militi kontraŭ*「〜と戦争をする」 |
| 軍事の、戦争の | *milita* | ミ**リー**タ | |
| 戦闘、戦い | *batalo* | バ**ター**ロ | 戦う：*batali* |
| 攻撃する | *ataki* | ア**ター**キ | 攻撃：*atako* |
| 守る、防衛する | *defendi* | デ**フェーン**ディ | 攻撃から守る |
| 侵攻する | *invadi* | イン**ヴァー**ディ | 力ずくで外国に入り、占領する。*invado* |
| 勝利 | *venko* | **ヴェーン**コ | 勝つ：*venki* |
| 敗北 | *malvenko* | マル**ヴェーン**コ | 負ける：*malvenki* |
| 降伏する | *kapitulaci* | カピトゥ**ラー**ツィ | 降伏：*kapitulaco* |
| 敵 | *malamiko* | マラ**ミー**コ | 戦争では、ふつう人ではなく一方の側 |
| 前線 | *fronto* | **フローン**ト | 戦闘が行われる場所 |

## 軍隊

***Armeo*** は、国が組織する軍事力の全体で、兵士、将校、武器を含みます。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 軍隊、軍 | *armeo* | アル**メー**オ | |
| 陸軍 | *terarmeo* | テラル**メー**オ | *tero*「陸地」 |
| 海軍 | *mararmeo* | マラル**メー**オ | *maro*「海」 |
| 空軍 | *aerarmeo* | アエラル**メー**オ | *flugarmeo* とも |
| 兵士 | *soldato* | ソル**ダー**ト | ふつう陸軍の、階級のない一員 |
| 軍人 | *militisto* | ミリ**ティー**スト | 職業または徴兵で戦う人 |
| 軍人たち、軍（集団として） | *militistaro* | ミリティス**ター**ロ | |
| 士官、将校 | *oficiro* | オフィ**ツィー**ロ | 少尉以上の、軍の指導者 |
| 将軍 | *generalo* | ゲネ**ラー**ロ | 大佐より上の将校 |
| 部隊 | *trupo*、*trupoj* | **トゥルー**ポ、**トゥルー**ポイ | 組織された兵士の集団 |
| 民兵隊 | *milico* | ミ**リー**ツォ | 「紛らわしい語の組」を参照 |

## 武器の基本の語

日常で使う語だけです。ほかの語は[辞書](https://esperantopedia.org/ja/dictionary/)にあります。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 武器 | *armilo* | アル**ミー**ロ | 攻撃や防御のための道具 |
| 銃 | *pafilo* | パ**フィー**ロ | 撃つための道具。撃つ：*pafi* |
| 爆弾 | *bombo* | **ボーン**ボ | 武器として使う爆発物 |
| 戦車 | *tanko* | **ターン**コ | 装甲したキャタピラの車両 |
| 武装させる | *armi* | **アール**ミ | 武装した：*armita* |
| 武装解除する | *malarmi* | マ**ラール**ミ | *mal-*「反対」。*senarmigi* とも |

## 戦いのあと

***Rifuĝinto*** は *rifuĝ·int·o*「避難した人」で、「逃げる」の普通の動詞は ***fuĝi*** です。*Humanitara helpo* は「人道支援」です。

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 難民 | *rifuĝinto* | リフ**ジーン**ト | *-int-*「〜した人」 |
| 避難所 | *rifuĝejo* | リフ**ジェー**ヨ | *-ej-*「場所」 |
| 逃げる | *fuĝi* | **フー**ジ | 逃走：*fuĝo* |
| 犠牲者 | *viktimo* | ヴィク**ティー**モ | 何かのために苦しむ人 |
| 負傷者 | *vundito* | ヴン**ディー**ト | *vundi*「傷つける」＋*-it-*「された人」 |
| 破壊する | *detrui* | デ**トゥルー**イ | 破壊：*detruo* |
| 廃墟 | *ruinoj* | ル**イー**ノイ | 崩れた町に残ったもの |
| 再建する | *rekonstrui* | レコンス**トゥルー**イ | *re-*「再び」＋*konstrui*「建てる」 |
| 助け、支援 | *helpo* | **ヘール**ポ | 助ける：*helpi* |
| 人道的な | *humanitara* | フマニ**ター**ラ | 戦争などでの人の苦しみを和らげる |

## 歴史の中の戦争

| 日本語 | エスペラント | カタカナ | 補足 |
|---|---|---|---|
| 世界大戦 | *mondmilito* | モンドミ**リー**ト | 世界の多くの国が加わる |
| 第一次世界大戦 | *la unua mondmilito* | ラ ウ**ヌー**ア モンドミ**リー**ト | 1914〜1918年。ReVo は、年は国によって異なると注記している |
| 第二次世界大戦 | *la dua mondmilito* | ラ **ドゥー**ア モンドミ**リー**ト | 1939〜1945年。ReVo は、年は国によって異なると注記している |
| 内戦 | *civita milito* | ツィ**ヴィー**タ ミ**リー**ト | ひとつの国の市民どうしの戦争 |
| 戦前の、戦後の | *antaŭmilita*、*postmilita* | アンタウミ**リー**タ、ポストミ**リー**タ | *antaŭ-*「前」、*post-*「後」 |

## *milit-* と *pac-* から語を作る

どちらも語根なので、語尾や語の部品をつけると、語の仲間がまるごとできます。[語形成](https://esperantopedia.org/ja/grammar/word-building/)、[接尾辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/suffixes/)、[接頭辞](https://esperantopedia.org/ja/grammar/prefixes/)を参照してください。*Mal-* は、*paco* の反対を作りません。PMEG は *paco* と *milito* を、*mal-* なしの対として挙げていて、*malpaco* は「不和」の意味です。

| 語 | 部品 | 意味 |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | 職業または徴兵で戦う人 |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | 軍人たち、軍（集団として） |
| *militema* | milit·em·a | 戦争に傾きがちな |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | 反戦の |
| *militkrimo* | milit·krim·o | 戦争犯罪：戦争の法に反する行為 |
| *pacema* | pac·em·a | 平和を好む：平和に味方し、争いを避ける |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | 和解：双方が戦争やけんかをやめる |
| *pacisto* | pac·ist·o | 平和主義者、*pacismo* の支持者。ReVo には国際的な形の *pacifisto* もある |

PMEG によると、*-ist-* は、よく何かをする人で、職業の場合もあり、*-ismo* の支持者であることも多く、*pacisto* がその例です。*-An-* は集団の一員を表します。*armeano*「軍の一員」、*milicano*「民兵隊の一員」。*-Ar-* は集団を作ります。*militistaro*。

すでに人を表している語には、*-ist-* をつけません。PMEG は *soldato*、*generalo*、*diplomato* を挙げています。

## 紛らわしい語の組

| 組 | 違い |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | 戦う人ならだれでも／ふつう陸軍の、階級のない一員 |
| *milito* / *milico* | 戦争／常設でない、しばしば志願者による、国土防衛のための軍隊（ReVo）。警察ではない。警察は *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | 戦闘を終わらせる／平和をつくる（ReVo） |
| *negoci* / *intertrakti* | 取引をする／当事者の間で交渉する |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | *neŭtrala* を使う。ReVo は、この意味の *neŭtra* を「避ける」としている |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | 避難する／逃げる。ReVo は、ただ「逃げる」の意味での *rifuĝi* を勧めない |
| *sankcio* / *sankciumo* | 公的な承認／悪い行いへの罰。ReVo は、その意味での *sankcio* を「避ける」としている |

## 日本語話者への注意：形が似ているカタカナ語と、日本語との違い

戦争と平和の語には、カタカナ語に似ていて意味がずれる語と、日本語の1語がエスペラントでは分かれる語があります。

形が似ているカタカナ語は、次のとおりです。

| エスペラント | 似ているカタカナ語 | エスペラントでの意味 | 補足 |
|---|---|---|---|
| *negoci* | ネゴ、ネゴシエーション | 取引をする、商売をする | 「交渉する」は *intertrakti*。ReVo の日本語訳も、*negoci* は「取引する」、*intertrakti* は「協議する」 |
| *sankcio* | サンクション | 承認 | 罰の意味の「制裁」は *sankciumo*。ReVo は、罰の意味の *sankcio* を避けるよう注意している |
| *armeo* | アーミー | 軍隊の全体（陸・海・空を含む） | 「陸軍」は *terarmeo* |
| *fronto* | フロント | 前線、前面 | 額は *frunto*。ReVo は取り違えないよう注意している |
| *tanko* | タンク | 戦車（装甲したキャタピラの車両） | 水や燃料をためる「タンク」は *rezervujo*、*cisterno* |
| *neŭtrala* | ニュートラル | 中立の | 酸性でも塩基性でもない「中性の」は *neŭtra*（ReVo） |
| *diplomato* | ディプロマ | 外交官 | 卒業証書や免状は *diplomo* |

日本語の1語が、エスペラントでは分かれる語は、次のとおりです。

| 日本語 | エスペラント | ひとこと |
|---|---|---|
| 逃げる、避難する | *fuĝi*（逃げる）、*rifuĝi*（逃げこんで身を守る）、*evakui*（組織的に避難させる） | 難民は *rifuĝinto*。*evakui* は、ReVo では、危険から人や物を組織的に移すこと |
| 戦う | *batali*（戦う全般）、*militi*（戦争をする） | 相手は *kontraŭ* で示す。*batali kontraŭ*、*militi kontraŭ* |
| 戦前、戦後 | *antaŭmilita*、*postmilita* | 日本語の「戦前」「戦後」は、ふつう第二次世界大戦の前後をさす。*antaŭmilita*、*postmilita* は、文脈でどの戦争かが決まる |
| 軍 | *armeo*（国の軍全体）、*militistaro*（軍人たち）、*trupo*（部隊） | |

日本語の助詞にも注意が要ります。「敵に勝つ」「国に侵攻する」「橋を守る」の「に」「を」は、エスペラントではどれも直接目的語の *-n* です。*venki la malamikon*、*invadi landon*、*defendi la ponton*。前置詞 *al* は要りません。

## ニュースの文

| エスペラント | 日本語 |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | 「2つの国は平和条約に署名しました。」 |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | 「代表団は3日間、交渉しています。」 |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | 「休戦は明日始まります。」 |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | 「兵士たちは橋を守りました。」 |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | 「中立の国は、多くの難民を受け入れました。」 |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | 「人道支援が昨日届きました。」 |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | 「戦争のあと、町が再建されました。」 |

直接目的語には *-n* がつきます。*packontrakton*、*ponton*、*rifuĝintojn*、*urbon*。[対格](https://esperantopedia.org/ja/grammar/accusative/)を参照してください。

## ザメンホフの文章にある平和

平和は、ザメンホフの詩『*La Espero*』（1890年）の主題のひとつです。この詩は、*eterne militanta*「永遠に戦っている」世界に、*sanktan harmonion*「聖なる調和」を約束します。[ザメンホフ](https://esperantopedia.org/ja/about/zamenhof/)と、人類をひとつの家族とみる彼の考え[ホマラニスモ](https://esperantopedia.org/ja/about/homaranismo/)も、あわせてご覧ください。

## よくある質問

### エスペラント語で「戦争」と「平和」は何と言う？

*Milito* と *paco* です。形容詞は *milita*「軍事の」と *paca*「平和な」です。

### militisto と soldato は何が違う？

*Militisto* は、職業または徴兵で戦う人ならだれでもさします。*Soldato* はふつう陸軍の、階級のない一員ですが、ReVo は *militisto* とも説明しています。

### エスペラント語で「交渉」は何と言う？

*Intertrakti* が「交渉する」、*intertraktado* が話し合い（交渉）です。*Negoci* は取引をすることです。

### エスペラント語で「難民」は何と言う？

*Rifuĝinto* です。*rifuĝi*「避難する」から作られました。*Rifuĝejo* は避難所です。

## 出典

- ReVo（平和と外交）：[pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html)、[pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html)、[pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html)、[armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html)、[kontrakto と packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html)、[traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html)、[intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html)、[interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html)、[negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html)、[neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html)、[neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html)、[diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html)、[diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html)、[diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html)、[ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo（戦争と軍隊）：[milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html)、[soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html)、[armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html)、[oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html)、[generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html)、[trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html)、[milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html)、[fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html)、[frunto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frunt.html)、[batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html)、[venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html)、[ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html)、[defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html)、[invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html)、[kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html)、[malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html)、[sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html)、[militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo（武器とそのあと）：[armi と armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html)、[pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html)、[bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html)、[tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html)、[cisterno](https://reta-vortaro.de/revo/art/cister.html)、[rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)、[fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html)、[evakui](https://reta-vortaro.de/revo/art/evaku.html)、[viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)、[vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html)、[detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html)、[ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html)、[rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html)、[helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html)、[humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG：[IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html)、[AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html)、[AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html)、[EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html)、[MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ザメンホフ『*La Espero*』、『*Fundamenta Krestomatio*』（1903年）所収：[Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224)。Vikipedio：[La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)