# Antaŭparolo: 《에스페란토 기초》에 붙인 자멘호프의 머리말

Source: https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/antauparolo/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 1905년 7월 자멘호프의 머리말은 에스페란토의 토대를 왜 바꾸면 안 되는지, 그래도 언어가 어떻게 자랄 수 있는지 설명합니다. 전문과 단어별 풀이를 제공합니다.

*Antaŭparolo*(“머리말”)는 [《에스페란토 기초》(*Fundamento de Esperanto*)](https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/)의 첫머리입니다. 자멘호프는 1905년 7월 바르샤바에서 서명했고, 이는 불로뉴쉬르메르의 제1회 세계에스페란토대회 몇 주 전이었습니다. 이 책을 위해 새로 쓴 부분은 이 머리말뿐이고, 문법, 연습문제, 사전은 그보다 오래된 것입니다.

## 머리말은 무엇을 말하나요?

머리말은 여섯 가지를 말합니다. 각각 아래 본문에서 자멘호프 본인의 말로 확인할 수 있습니다.

1. **고정된 토대.** 언어는 누구도, 심지어 창시자도 건드릴 수 없는 분명한 토대가 있어야만 평화롭게 자랄 수 있습니다.
2. **세 저작이 그 토대를 이룹니다.** 16개 규칙의 [문법](https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/gramatiko/), 《[*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/universala-vortaro/)》, 《[*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/ekzercaro/)》입니다. 자멘호프가 쓴 나머지는 모두 사적인 것으로, 법이 아니라 본보기입니다.
3. **오류는 그대로 둡니다.** 그는 인쇄 오류만 고쳤습니다. “특히 영어 부분”의 틀리거나 서툰 번역은 책에 남는데, 고치면 책의 권위가 무너지기 때문입니다.
4. **새 단어는 권고로.** 새 단어는 지금 쓰고 권할 수 있고, 나중에 권위 있는 기관이 《기초》에 대한 보충으로 공식화할 수 있습니다.
5. **새 형태는 옛 형태와 나란히.** 어떤 단어가나 규칙이 불편하다고 드러나면, 중앙 기관이 병행해서 쓸 새 형태를 제안할 수 있습니다. 옛 형태는 고어가 되지만 결코 삭제되지 않습니다.
6. **교재가 아니라 길잡이.** 모든 에스페란티스토는 무엇이 공식인지 확인하기 위해 이 책을 갖춰야 하고, 배우는 데는 더 나은 교재와 사전을 써야 합니다.

자멘호프는 단서를 달며 끝맺습니다. 첫 대회가 받아들이기 전까지 이것은 그의 사적인 생각이라는 것입니다. 대회는 1905년 8월 9일 불로뉴 선언으로 이를 받아들였습니다. 그가 예견한 “권위 있는 기관”은 언어위원회가 되었고, 훗날 [에스페란토 아카데미](https://esperantopedia.org/ko/about/academy/)가 되었습니다.

## 본문을 읽는 법

머리말은 1905년의 평이한 산문이며 대부분 현대 에스페란토처럼 읽힙니다. 긴 문장에는 분사가 많이 쓰이고, 계속되는 동작을 나타내는 동사 접미사 *-ad-*가 *progresadi*(“계속 진보하다”)처럼 나옵니다. 단어를 누르면 구성 요소와 뜻을 볼 수 있고, 여백의 번호로 문단을 인용할 수 있습니다.

<!--fundamento-->

## 출처

- [에스페란토 아카데미 – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [위키백과 – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)