# Universala Vortaro: 1905년 《에스페란토 기초》의 사전

Source: https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/universala-vortaro/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 1905년의 Universala Vortaro에는 공식 에스페란토 어근과 접사 2,635개, 파생어 298개가 5개 언어 번역과 함께 실려 있습니다. 글자별로 찾아보세요.

*Universala Vortaro*(“만국 사전”)는 [《에스페란토 기초》(*Fundamento de Esperanto*)](https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/)의 네 번째이자 가장 큰 부분입니다. 에스페란토의 어근, 접사, 작은 단어를 프랑스어, 영어, 독일어, 러시아어, 폴란드어 번역과 함께 싣고 있습니다. 여기 실린 모든 어근은 기초적(Fundamenta)입니다. 곧 에스페란토의 구속력 있는 핵심에 속합니다.

## 항목은 어떻게 쓰여 있나요?

항목은 보통 *abel'* “벌”처럼 어근 뒤에 아포스트로피가 붙은 형태입니다. 아포스트로피는 어미나 다른 요소가 붙는 자리를 표시합니다. 사전 자체의 설명은 *frat'in'o* “자매”로 이 체계를 보여 줍니다. *frat* “형제”, *in* “여성”, *o* “명사”의 세 요소를 각각 따로 찾아보라는 것입니다.

- **어근**에는 어미가 없습니다. *aĉet'* “사다”, *afabl'* “상냥한”.
- **접사와 어미**도 항목이며, 짧은 설명과 예가 붙습니다. *ad'*는 계속되는 동작을, *a*는 형용사를 나타냅니다.
- **작은 단어**은 통째로 씁니다. *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **일부 파생어**는 어근 아래 하위 항목으로 나옵니다. *aĉet'* 아래의 *sub'aĉet'* “매수하다”, *afabl'* 아래의 *mal'afabl'* “무뚝뚝한” 등입니다.

주 항목은 2,635개, 파생어 항목은 298개로 저희가 센 결과입니다. 원본에서는 C와 Ĉ가 한 구역을 공유하고 G와 Ĝ, H와 Ĥ, J와 Ĵ, S와 Ŝ도 마찬가지여서 모두 22개 구역이 됩니다.

## 오류는 어떻게 되었나요?

자멘호프는 번역을 오류까지 포함해 그대로 두었고, 머리말에서 오류가 “특히 영어 부분”에서 발견된다고 경고합니다. 어떤 번역이 이상해 보이면 다섯 번역을 비교해 보세요. 언어위원회는 나중에 정정본을 펴냈고, 지금은 [에스페란토 아카데미](https://esperantopedia.org/ko/about/academy/)가 온라인 사전에 쓰고 있습니다.

이곳의 각 항목은 해당 단어가 저희 [사전](https://esperantopedia.org/ko/dictionary/)에 있으면 현대적 뜻, 형태, 예문을 볼 수 있도록 연결됩니다. 1905년 이후에 추가된 어근은 공식 증보에 실려 있으며, [공식 에스페란토](https://esperantopedia.org/ko/about/official-esperanto/)를 참고하세요.

<!--fundamento-->

## 출처

- [에스페란토 아카데미 – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [에스페란토 아카데미 – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [위키백과 – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)