# 공식 에스페란토: 기초(Fundamento), 공식 어근, 사전

Source: https://esperantopedia.org/ko/about/official-esperanto/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 에스페란토에서 구속력이 있는 것은 1905년 『기초』뿐입니다. 열 차례의 공식 추가(1909~2023)로 공식 핵심 어휘는 약 5,373개 요소가 되었습니다.

에스페란토에는 세 가지 권위의 층위가 있습니다. 1905년의 *Fundamento de Esperanto*는 **기초적**(fundamenta)입니다. 모든 사용자를 구속하며 바꿀 수 없습니다. 1909년 이후 열 차례의 *Oficialaj Aldonoj*(공식 추가, 1OA~10OA)와 세 건의 개별 결정으로 더해진 어근은 **공식적**이며, 이는 강한 권고를 뜻합니다. 그 밖의 모든 것은 **일반 용법**입니다. 규칙적인 [단어 만들기](https://esperantopedia.org/ko/grammar/word-building/)로 만든 말, 새 외래어, 존중받지만 공식은 아닌 대사전 PIV와 ReVo가 여기에 속합니다.

공식 목록을 관리하는 기관은 [에스페란토 아카데미](https://esperantopedia.org/ko/about/academy/)입니다. 아래에서는 각 층위에 무엇이 들어 있는지, 단어를 어떻게 확인하는지, 비공식 단어 가운데 무엇이 안전한지 설명합니다.

## 에스페란토의 층위 한눈에 보기

아카데미는 “요소”, 즉 어근, 접사, 작은 단어, 어미를 셉니다. 추가분의 수치는 아카데미의 것이고, 합계는 저희가 직접 더한 값입니다.

| 층위 | 무엇인가 | 결정한 주체와 시기 | 규모 | 지위 |
|---|---|---|---|---|
| Fundamento | 서문, 16개 규칙이 있는 문법, 연습문제, *Universala Vortaro*의 4부로 된 책 | 자멘호프. 1905년 불로뉴 대회에서 구속력 선언 | 2,768개 요소 | 기초적: 구속력이 있고 바꿀 수 없음 |
| 공식 추가(1OA~10OA) | *Universala Vortaro*에 더해진 어근 목록 | 언어위원회(1909~1935), 아카데미(1958~2023) | 2,602개 요소 | 공식: 강한 권고 |
| 개별 결정 | *analog-*, *mis-*, *end-* | 언어위원회(1923, 1929), 아카데미(1953) | 3개 요소 | 공식 |
| BRO(*Baza Radikaro Oficiala*) | 핵심 어휘를 빈도에 따라 아홉 집단으로 나눈 순위 | 아카데미, 1968~1974, 8OA와 함께 | 순위가 매겨진 2,461개 요소 | 법이 아니라 도움. 새 단어는 없음 |
| *Akademia Vortaro* | 아카데미의 온라인 사전: *Universala Vortaro*에 모든 추가와 수정을 더한 것 | 아카데미 | 2007년까지 4,953개 요소, 2023년에 어근 420개 추가 | 검색 가능한 공식 목록 |
| 용법 | 규칙적인 단어 만들기로 만든 말, 신조어, PIV, ReVo, 위키낱말사전 | 사용자, 작가, 사전 편찬자 | 열려 있음 | 비공식이지만 정상적인 에스페란토 |

## 공식 에스페란토 연표

- **1887** — 자멘호프가 7월 26일 바르샤바에서 [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ko/about/unua-libro/)를 발표합니다. 규칙 16개와 어근 917개입니다.
- **1905** — *Fundamento de Esperanto*가 나옵니다. 불로뉴쉬르메르에서 열린 첫 세계대회가 불로뉴 선언(8월 9일)을 채택하고 언어위원회를 만듭니다.
- **1909** — 최초의 공식 추가 1OA: 805개 요소.
- **1919** — 2OA: 587개 요소.
- **1921** — 3OA: 203개 요소.
- **1923** — *analog-*가 개별 결정으로 더해집니다.
- **1929** — 4OA: 118개 요소. *mis-*가 개별 결정으로 더해집니다.
- **1934** — 5OA: 8개 요소.
- **1935** — 6OA: 21개 요소.
- **1948** — 언어위원회와 아카데미가 하나의 기관 *Akademio de Esperanto*로 합쳐집니다.
- **1953** — *end-*가 개별 결정으로 더해집니다.
- **1958** — 7OA: 31개 요소. 아카데미가 결정한 최초의 번호 붙은 추가입니다.
- **1974** — 8OA: 새 요소 200개와, 더 오래된 요소 13개가 기초적인 것으로 확인됩니다. BRO도 함께 나옵니다.
- **2007** — 3월에 승인된 9OA: 어근 209개, 정의는 에스페란토로만 되어 있습니다.
- **2023** — 9월 24일에 승인된 10OA: 어근 420개, 대부분 지리 용어입니다.

초기의 역사는 [에스페란토의 역사](https://esperantopedia.org/ko/about/history/)에 나와 있습니다.

## 에스페란토에서 기초적이라는 것은 무엇입니까?

기초적(fundamenta)이라는 것은 “*Fundamento de Esperanto*에 들어 있다”는 뜻입니다. 아카데미는 이 책의 사전, 연습문제, 문법, 서문에 있는 모든 요소를 기초적 요소로 정의하며 모두 2,768개를 셉니다. 문법 부분에는 [16개 규칙](https://esperantopedia.org/ko/grammar/16-rules/)이 있고, 책의 상당 부분은 [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/ko/about/unua-libro/)에서 왔습니다. 책 전체를 원문 그대로 [*Fundamento de Esperanto* 코너](https://esperantopedia.org/ko/about/fundamento/)에서 읽을 수 있습니다.

1905년 8월 9일 불로뉴 선언은 Fundamento를 모든 에스페란티스토에게 영원히 구속력이 있는 유일한 기초로 삼았습니다. 누구도 이를 바꿀 수 없으며, 본문은 *neniu havas la rajton fari ŝanĝon*(“아무도 바꿀 권리가 없다”)이라고 말합니다. 자멘호프 본인도 특별한 권한이 없었습니다. 그의 다른 견해와 저작은 사적인 것이어서 누구도 구속하지 않습니다.

그래도 선언은 성장의 여지를 남깁니다. Fundamento로 편리하게 표현할 수 없는 생각은 어느 언어에서나 그렇듯 각 사용자가 가장 올바르다고 여기는 방식으로 표현할 수 있습니다. 통일을 위해 자멘호프의 문체를 본받기를 권할 뿐입니다.

책에 실린 옛 번역에는 오류가 있고 그대로 본문에 남아 있습니다. 언어위원회가 1906~1913년에 수정안을 준비해 1922~1923년에 발표했고, 아카데미의 사전은 이를 사용합니다.

## 에스페란토에서 공식이라는 것은 무엇입니까?

공식 요소란 아카데미 또는 그 이전의 언어위원회가 *Universala Vortaro*에 더하기로 결정한 요소입니다. 형식상 어근은 Fundamento에 속한 사전에 합류하지만 기초적인 것이 되지는 않습니다. 아카데미의 9차 추가에 관한 글은 원래의 손댈 수 없는 Fundamento의 요소만이 기초적이며, 공식 지위는 실제로 강한 권고의 성격을 지닌다고 밝힙니다.

아카데미는 언어 사용을 강제할 수 없고 강제하기를 원하지도 않는다고 말합니다. 정관 제22조는 권고나 만류에 그치는 결정을 허용합니다. 또한 공식 정의는 핵심 의미만 다루므로, 많은 단어에는 비공식적인 다른 뜻도 있습니다.

## 층위별 공식 어근

Fundamento가 제공하는 요소(2,768)는 열 차례 추가분 전체(2,602)보다 많습니다. 첫 추가분이 가장 크고, 다섯 번째는 겨우 8개를 더했습니다.

| 층위 | 연도 | 새 공식 요소 |
|---|---|---|
| Fundamento | 1905 | 2,768 |
| 1OA | 1909 | 805 |
| 2OA | 1919 | 587 |
| 3OA | 1921 | 203 |
| 4OA | 1929 | 118 |
| 5OA | 1934 | 8 |
| 6OA | 1935 | 21 |
| 7OA | 1958 | 31 |
| 8OA | 1974 | 200 |
| 9OA | 2007 | 209 |
| 10OA | 2023 | 420 |

아카데미 자체 표는 2007년에 끝나며 **공식 요소 4,953개**(기초적 2,768개와 공식 2,185개)입니다. 2023년의 어근 420개를 더하면 약 **5,373개**가 됩니다. 이는 어휘의 일부일 뿐이고, 나머지는 [단어 만들기](https://esperantopedia.org/ko/grammar/word-building/) 규칙으로 만든 평범한 에스페란토입니다.

## 공식 사전과 그렇지 않은 사전

엄밀히 공식 사전은 Fundamento의 *Universala Vortaro*와 공식 추가분을 합친 것입니다. 아카데미는 이를 온라인 *Akademia Vortaro*에 합쳐 놓았습니다. 규모가 큰 에스페란토 사전 가운데 공식인 것은 없습니다.

| 사전 | 발행 주체 | 공식인가 | 비고 |
|---|---|---|---|
| *Universala Vortaro* | 자멘호프, Fundamento 안에(1905) | 기초적 | 5개 언어 번역, 알려진 오류 있음 |
| *Akademia Vortaro* | 에스페란토 아카데미 | 공식 목록 | 요소별 검색. F, 1OA~10OA, BRO 집단 표시 |
| PIV(*Plena Ilustrita Vortaro*) | SAT, 1970년부터 | 아님 | 가장 큰 단일 언어 사전. vortaro.net에서 무료 온라인 열람 |
| ReVo(*Reta Vortaro*) | 자원봉사자, 1997년 볼프람 디스텔(Wolfram Diestel)이 시작 | 아님 | 약 13,000개 항목. 공식 어근 표시 |
| 위키낱말사전(Vikivortaro) | 자원봉사자 | 아님 | 누구나 편집 가능 |
| 저희 [사전](https://esperantopedia.org/ko/dictionary/) | Esperantopedia | 아님 | ReVo의 공식 여부 표시를 보여 줌 |

PIV는 가스통 바랭겡의 지휘로 편찬되었으며 2002년판과 2005년판에 표제어가 16,780개 있습니다. Vikipedio는 이를 준표준 참고서라고 부르고 처음 협력자 59명 가운데 다수가 아카데미 회원이었지만, 이는 SAT의 출판물이지 아카데미의 것이 아닙니다. 온라인판에서는 항목을 기초적·공식·비공식으로 거를 수 있으므로, PIV는 공식 여부를 책의 속성이 아니라 단어에 붙은 표지로 다룹니다. 도구 비교는 [에스페란토 사전 추천](https://esperantopedia.org/ko/learn/dictionaries/)을 참고하십시오.

## 비공식 어근: 정상적인 것, 새로운 것, 피하는 것이 좋은 것

비공식 어근이 오류인 것은 아닙니다. 문법학자 베르틸로 벤네르그렌(Bertilo Wennergren)은 PMEG에서, 새로운 일반 어근은 특별한 규칙이 적용되지 않으므로 쉽게 언어에 들어온다고 씁니다. 새 접사는 다릅니다. 자리 잡는 일이 드물고, 기존 단어와 충돌하는 것은 특히 피하는 것이 좋습니다.

**목록에는 없지만 정상적인 단어.** 2026년 10월 8일에 확인했습니다.

| 단어 | 뜻 | 아카데미 목록 | ReVo | PIV 2020 |
|---|---|---|---|---|
| *dosiero* | 파일 | 없음 | 있음 | 있음 |
| *plaĝo* | 해변 | 없음 | 있음 | 있음 |
| *futbalo* | 축구 | 없음 | 있음 | 있음 |
| *blogo* | 블로그 | 없음 | 있음, “neologismo”로 표시 | 항목 없음 |

**늦게 공식이 된 단어.** 9차 추가는 2007년 3월에야 *komput-*(“계산하다”), *aspirin-*, *avokad-*, *bit-*, *pic-*를 목록에 넣었고, 8차 추가는 1974년에 *sandviĉ-*를 넣었습니다. 그때까지 이 어근들은 비공식이었습니다.

**피하는 것이 좋은 형태.** 가장 분명한 경고는 어근이 아니라 개혁에 관한 것으로, *ali-*를 바탕으로 새 상관사 계열을 만드는 일입니다. PMEG는 이를 “evitenda reformo”(피해야 할 개혁)라 부르고, ReVo는 이런 형태를 비공식이며 피할 만하다고 합니다. 일반 단어 *alie*의 뜻도 바꾸게 됩니다.

| 피할 말 | 뜻 | 대신 쓸 말 |
|---|---|---|
| *aliam* | 다른 때에 | *alifoje*, *aliokaze* |
| *alial* | 다른 이유로 | *alikaŭze* |
| *aliel* | 다른 방식으로 | *alimaniere*, *alie* |
| *alies* | 다른 사람의 | *aliula* |

경험칙은 이렇습니다. 새 일반 어근은 뜻이 분명하고 다른 사람들이 쓴다면 괜찮습니다. 새 접사나 문법의 새 패턴에는 강력한 이유가 필요합니다.

## 단어를 확인하는 방법

1. **Fundamento.** 단어, 규칙, 접사가 Fundamento에 있으면 문제는 해결된 것입니다.
2. **Akademia Vortaro.** 단어 전체가 아니라 *komputilo*라면 *komput*처럼 어근만 검색합니다. 결과에는 F(기초적), 1OA~10OA, 개별 결정 연도, BRO 집단이 표시됩니다. 어근이 나오지 않으면 공식 목록에 없는 것입니다.
3. **PMEG.** *Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko*는 문법과 단어 만들기를 설명합니다. 존중받는 참고서이지만 공식은 아닙니다.
4. **ReVo와 PIV.** 단어가 어떻게 쓰이는지 보여 줍니다. ReVo는 신조어를 표시하고 공식 어근을 표기합니다.
5. **직접 만들기.** 어떤 사전에도 없다면 공식 어근으로 규칙에 따라 만들고, 분명하고 짧은 형태를 선호하십시오.

## 저희 사전은 어떻게 보여 줍니까

저희 [사전](https://esperantopedia.org/ko/dictionary/)의 표제어 페이지에서는 단어 근처의 배지가 ReVo의 표시를 바탕으로 공식 여부를 보여 줍니다. 목록에 있는 단어에는 “공식 단어(Fundamento)”(*hundo*) 또는 “공식 단어(9. Oficiala Aldono)”(*komputilo*)가 표시됩니다. 공식 어근에서 파생된 단어에는 “공식 어근 komput-(9. Oficiala Aldono, 2007)”(*komputado*)가 표시됩니다. 각 배지는 해당 층위의 목록으로 연결됩니다.

층위별 모든 공식 어근의 목록은 [esperantopedia.org/dictionary/oficialaj-radikoj/](/ko/dictionary/oficialaj-radikoj/)에 있습니다. 이 목록은 ReVo에서 공식으로 표시된 항목마다 어근을 하나씩 세는 반면, 아카데미는 어근, 접사, 작은 단어, 어미를 포함한 요소를 셉니다. 그래서 저희 목록은 약 5,373개가 아니라 5,328개입니다.

| 층위 | 아카데미의 요소 | 저희 목록의 어근 |
|---|---|---|
| Fundamento | 2,768 | 2,756 |
| 1OA | 805 | 805 |
| 2OA | 587 | 586 |
| 3OA | 203 | 186 |
| 4OA | 118 | 118 |
| 5OA | 8 | 8 |
| 6OA | 21 | 21 |
| 7OA | 31 | 30 |
| 8OA | 200 | 187 |
| 9OA | 209 | 208 |
| 10OA | 420 | 420 |
| 개별 결정 | 3 | 3 |

## 자주 묻는 질문

### 무엇이 올바른 에스페란토인지 누가 결정합니까?

구속력이 있는 권위는 Fundamento뿐이며, 아카데미는 이를 해석하고 용법을 권고합니다. 그 밖의 올바름은 능숙한 사용자들의 분명한 쓰임에서, 그리고 PMEG 같은 참고서에서 나옵니다.

### PIV가 공식 에스페란토 사전입니까?

아닙니다. PIV는 아카데미가 아니라 SAT가 발행하며, 공식 지위는 아카데미나 언어위원회가 *Universala Vortaro*에 더한 요소에만 있습니다. 많은 사용자가 PIV를 표준 참고서로 여기고 온라인판에서는 단어를 기초적·공식·비공식으로 거를 수 있지만, 공식 목록은 *Akademia Vortaro*입니다.

### 공식이 아닌 단어는 틀린 말입니까?

아닙니다. 공식 목록은 언어 전체가 아니라 핵심입니다. *dosiero*와 *plaĝo* 같은 단어는 정상적이며, 불로뉴 선언은 모든 사용자가 새로운 생각을 가장 올바르다고 여기는 방식으로 표현하도록 허용합니다.

### 에스페란토에는 공식 어근이 몇 개 있습니까?

아카데미는 2007년까지 공식 요소 4,953개(기초적 2,768개와 공식 2,185개)를 셉니다. 2023년의 어근 420개를 더하면 약 5,373개입니다. ReVo에 기반한 저희 목록은 요소가 아니라 어근을 세어 5,328개입니다.

### Fundamento는 바꿀 수 있습니까?

바꿀 수 없습니다. 1905년 불로뉴 선언이 이를 변경할 수 없게 했습니다. 아카데미는 공식 추가를 통해 어근을 더할 수 있지만 Fundamento를 고칠 수는 없습니다. 알려진 번역 오류도 본문에 남아 있고 별도 문서에서 바로잡습니다.

### BRO란 무엇입니까?

*Baza Radikaro Oficiala*는 2,461개 요소를 아홉 개의 빈도 집단으로 나눈 순위입니다. 아카데미가 1968~1974년에 8OA와 함께 발표했습니다. 새 단어는 더하지 않으며, 아카데미는 이를 법이 아니라 도움이라고 부릅니다. 현대의 집계는 [가장 흔한 단어 100개](https://esperantopedia.org/ko/learn/vocabulary/)를 참고하십시오.

## 출처

- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro (search)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Akademio de Esperanto – Statuto](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademio/index.php?title=Statuto)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Akademio de Esperanto – Naŭa Oficiala Aldono (2007)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/9oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Deka Oficiala Aldono (2023)](https://www.akademio-de-esperanto.org/decidoj/10oa.html)
- [Akademio de Esperanto – Baza Radikaro Oficiala (Aktoj II, 1968–1974)](https://www.akademio-de-esperanto.org/aktoj/aktoj2/bro.html)
- [Vikipedio – Oficialaj aldonoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oficialaj_aldonoj)
- [Vikipedio – Baza Radikaro Oficiala](https://eo.wikipedia.org/wiki/Baza_Radikaro_Oficiala)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [David K. Jordan – The Boulogne Declaration (Esperanto text with English translation)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Vikipedio – Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro)
- [Wikipedia – Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto)
- [PIV 2020 at vortaro.net](https://vortaro.net/) (공식 여부 필터, 항목 확인일 2026년 10월 8일)
- [ReVo – Statistiko](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html)
- [ReVo – article ali (note under alie)](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html)
- [ReVo – article blog](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html)
- [Wikipedia – Reta Vortaro](https://en.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro)
- [PMEG – Ĉu ALI-vortoj povas esti tabelvortoj?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/ali-vortoj.html)
- [PMEG – Neoficialaj afiksoj](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)