# 비디오 게임 속 에스페란토: GTA 자동차, 마인크래프트

Source: https://esperantopedia.org/ko/about/video-games/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 에스페란토는 GTA III·바이스 시티·산 안드레아스·GTA IV에 나오는 자동차 이름이기도 합니다. 마인크래프트와 슬레이 더 스파이어를 에스페란토로 즐길 수도 있습니다.

*그랜드 테프트 오토*(*Grand Theft Auto*)의 **에스페란토**는 자동차입니다. *GTA III*(2001), *바이스 시티*, *산 안드레아스*와 2006년까지 나온 세 작품에서는 덩치 큰 2도어 쿠페이고, *GTA IV*(2008)에서는 4도어 **앨버니**(Albany) 세단입니다. 이 이름은 1887년에 발표된 **국제어 에스페란토**와 같습니다. 록스타 게임즈는 이 이름을 고른 이유를 설명한 적이 없습니다.

이 언어는 게임 안에서 언어로서도 등장합니다. *마인크래프트: 자바 에디션*은 2012년부터 에스페란토 인터페이스를 제공하고, *파이널 판타지 XI*는 에스페란토 합창곡으로 시작하며, 일본의 한 비주얼 노벨은 이야기를 끝내려면 에스페란토를 배워야 합니다.

## GTA의 에스페란토 자동차란 무엇입니까?

이 이름은 서로 다른 두 자동차에 쓰였습니다. “3D 유니버스” 여섯 작품(2001~2006)에서는 1970년대풍의 커다란 개인용 고급 쿠페입니다. *GTA IV*에서는 1980년대 초반풍의 중형 4도어 세단이 되었습니다.

| 게임 | 연도 | 차체 | 비고 |
|---|---|---|---|
| *GTA III* | 2001 | 2도어 쿠페 | 첫 등장, 둥근 형태 |
| *GTA: 바이스 시티* | 2002 | 2도어 쿠페 | 더 각진 차체로 재설계 |
| *GTA: 산 안드레아스* | 2004 | 2도어 쿠페 | *바이스 시티*와 비슷하며 뒷부분이 바뀜, TransFender에서 튜닝 가능 |
| *GTA 어드밴스* | 2004 | 2도어 쿠페 | 게임보이 어드밴스에서 위에서 내려다본 시점 |
| *GTA: 리버티 시티 스토리즈* | 2005 | 2도어 쿠페 | 둥근 *GTA III* 형태가 돌아옴 |
| *GTA: 바이스 시티 스토리즈* | 2006 | 2도어 쿠페 | 각진 *바이스 시티* 형태가 돌아옴 |
| *GTA IV*와 *에피소드 프롬 리버티 시티* | 2008–2009 | 4도어 세단 | 가상의 브랜드 **앨버니** 제작, *로만의 택시*로도 쓰임 |

쿠페는 9세대 **캐딜락 엘도라도**(1971~1978)를 모델로 했고, 팬들은 1975~1976년형의 테일램프를 근거로 듭니다. 무겁고 꽤 빠르지만 브레이크가 약하기로 유명합니다. *GTA III* 개발 중에는 이름의 철자가 “Esparanto”였습니다.

*GTA IV*의 세단은 1980년대 초 미국 차들의 디자인을 섞은 모습입니다. 팬 데이터베이스는 옆모양에서 **링컨 콘티넨털 마크 VII**을, 앞부분에서 **1982년형 쉐보레 말리부**를, 테일램프에서 **폰티악 보너빌**을 찾아냅니다. 로만 벨릭의 택시 회사가 이 차의 택시 버전을 운행합니다.

*GTA V*(2013)에는 일반적인 에스페란토가 없습니다. 가장 가까운 것은 북 양키턴 프롤로그에 나오는 눈 덮인 경찰 버전의 *GTA IV* 세단 *폴리스 로드크루저*뿐입니다.

## GTA 자동차는 언어 이름에서 따왔습니까?

록스타는 밝힌 적이 없습니다. GTA 위키는 에스페란토가 국제어의 이름이기도 하다고만 적고 있으며, 이름을 고른 이유를 설명한 인터뷰나 공식 발표는 찾지 못했습니다.

단어 자체의 뜻은 분명합니다. *Esperanto*는 “희망하는 사람”입니다. *esper-*(희망) + *-ant-*(~하는) + *-o*(명사 어미)로 이루어져 있습니다. L. L. 자멘호프는 1887년 첫 교과서에 *Doktoro Esperanto*(“희망하는 박사”)라고 서명했고, 독자들이 그 필명으로 언어를 부르기 시작했습니다. [에스페란토의 역사](https://esperantopedia.org/ko/about/history/)를 읽어 보십시오.

## 언어로서의 에스페란토란 무엇입니까?

에스페란토는 국제 의사소통을 위해 만든 계획어입니다. 문법에 불규칙 동사가 없고, 글자마다 소리가 하나이며, 새 단어는 어근에 소수의 접두사와 접미사를 붙여 만듭니다. 사용자 수는 약 6만 명에서 200만 명으로 추정되며, 이 언어를 배운 유명인도 많습니다. [유명한 에스페란토 사용자](https://esperantopedia.org/ko/about/famous-esperantists/)를 보십시오.

*Mi ŝatas ludi videoludojn.* – “저는 비디오 게임을 즐겨 합니다.”

GTA 자동차를 보고 오셨다면 오늘 바로 [무료 에스페란토 강좌](https://esperantopedia.org/ko/learn/course/)나 [에스페란토를 배우는 방법](https://esperantopedia.org/ko/learn/) 개요로 시작할 수 있습니다.

## 에스페란토로 즐길 수 있는 게임에는 무엇이 있습니까?

수십 종입니다. 일부 대형 상용 게임은 공식 에스페란토 번역을 제공하고, 많은 오픈소스 게임에는 자원봉사자가 만든 번역이 있습니다.

| 게임 | 종류 | 에스페란토 지원 |
|---|---|---|
| *마인크래프트: 자바 에디션* | 샌드박스 | 1.2.1(2012년 3월)부터 내장, 약 99% 번역 |
| *슬레이 더 스파이어* | 덱 빌딩 로그라이크 | 공식 번역 |
| *Keep Talking and Nobody Explodes* | 협동 퍼즐 | 팬 번역(스팀 창작마당 모드) |
| *Mini Metro* | 퍼즐 전략 | 공식 번역, 몇 줄은 영어로 남음 |
| *VVVVVV* | 플랫포머 | 공식, 업데이트 2.4에서 추가 |
| *Tooth and Tail* | 실시간 전략 | 공식, 설정 파일에서 켬 |
| *Shattered Pixel Dungeon* | 로그라이크 | 검수를 마친 완전한 번역 |
| *OpenRCT2* | 테마파크 건설 | 전체 번역 |
| *Luanti*(전 *Minetest*) | 복셀 샌드박스 | 약 90% 번역 |
| *OpenTTD* | 교통 시뮬레이션 | 부분 번역 |
| *SuperTuxKart* | 카트 레이싱 | 부분(약 80%) |
| *The Battle for Wesnoth* | 턴제 전략 | 부분 번역 |
| Lichess | 온라인 체스 | 웹사이트 대부분이 에스페란토 |

에스페란토 위키백과의 게임 목록은 약 70종으로, 공식 번역이 약 30종, 팬 번역이 약 40종이며 *슈퍼 마리오 브라더스* 같은 고전 게임의 패치도 포함됩니다. 스팀 큐레이터 그룹 *Ludoj en Esperanto*(“에스페란토 게임들”)는 에스페란토 콘텐츠가 있는 스팀 게임을 소개합니다.

## 마인크래프트를 에스페란토로 바꾸려면 어떻게 합니까?

PC 버전에서는 네 번 클릭하면 됩니다.

1. *마인크래프트: 자바 에디션*을 실행합니다.
2. 타이틀 화면에서 **Options…**(설정)를 누른 다음 **Language…**(언어)를 누릅니다. *Options…* 옆의 작은 지구본 버튼으로도 같은 메뉴가 열립니다.
3. 아래로 스크롤하여 **Esperanto (Esperantujo)**를 누릅니다.
4. **Done**(완료)을 누릅니다. 메뉴와 아이템 이름이 곧바로 에스페란토로 바뀝니다.

*Esperantujo*는 “에스페란토 나라”로, 사용자들의 세계적 공동체를 뜻합니다. **베드록 에디션**(콘솔, 휴대전화, 태블릿, 윈도우 마이크로소프트 스토어 버전)에는 에스페란토가 없습니다. 무료 게임 *Luanti*는 설정 메뉴에서 에스페란토로 바꿀 수 있습니다.

거의 모든 게임 메뉴에서 만나게 되는 단어들입니다.

| 에스페란토 | 구성 | 한국어 |
|---|---|---|
| *ludo* | lud·o | 게임 |
| *ludi* | lud·i | 놀다, 플레이하다 |
| *ludanto* | lud·ant·o | 플레이어 |
| *nivelo* | nivel·o | 레벨 |
| *konservi* | konserv·i | 저장하다 |
| *ŝargi* | ŝarg·i | 불러오다 |
| *agordoj* | agord·o·j | 설정 |
| *eliri* | el·ir·i | 나가다 (“밖으로 가다”) |

같은 어근이 계속 돌아오는데, 에스페란토 [조어법](https://esperantopedia.org/ko/grammar/word-building/)이 이렇게 작동합니다. *lud-*를 알면 *ludo*, *ludi*, *ludanto*, *videoludo*를 모두 읽을 수 있습니다.

## 게임 안에서 에스페란토는 어디에 나옵니까?

**파이널 판타지 XI**(2002)는 합창 부분 “Memoro de la Ŝtono”(“돌의 기억”)가 에스페란토로 불리는 테마곡으로 시작합니다. 작곡은 우에마쓰 노부오, 작사는 가토 마사토이며, 가사를 에스페란토로 옮겼습니다. 이 곡은 파이널 판타지 음악 연주회 *Distant Worlds*에서도 연주되었습니다. 에스페란토 노래는 [음악과 영화](https://esperantopedia.org/ko/about/music-film/)에 더 있습니다.

**엘더스크롤** 시리즈에는 수수께끼 같은 강령술사의 책 *N'Gasta! Kvata! Kvakis!*가 *모로윈드*(2002), *오블리비언*(2006), *스카이림*(2011)에 나옵니다. 이 책의 “비전(秘傳)” 텍스트는 약간 바꾼 에스페란토입니다. 해독하면 스톡홀름의 에스페란토 클럽 La Ranetoj의 소식지 *Kva! Kvak!*에 관한 내용이 나옵니다.

**The Expression Amrilato**(2017)는 일본의 비주얼 노벨로, 주인공 린이 모두가 “Juliamo”를 쓰는 세계에 떨어집니다. 이는 사실 에스페란토입니다. 플레이어는 이야기를 진행하려고 린과 함께 이 언어를 배웁니다. 에스페란토 텍스트에는 일본에스페란토학회가 도움을 주었습니다. 영어판은 2019년에 나왔고, 속편 *Distant Memoraĵo*는 2019년 일본에서, 2021년 영어로 나왔습니다. 개발사 이름 SukeraSparo도 에스페란토로 “설탕 입힌 도미”이며, 일본의 붕어 모양 빵 타이야키에 빗댄 이름입니다.

## 게임을 에스페란토로 번역하는 사람은 누구입니까?

대부분 자원봉사자입니다. 오픈소스 게임은 Weblate나 Transifex 같은 플랫폼에서 번역을 모으며, 에스페란토 사용자들이 게임 텍스트를 한 줄씩 번역합니다. 상용 게임 중에도 자원봉사 번역자를 밝히는 경우가 있습니다. *VVVVVV*는 에스페란토 번역자 리스 리버스(Reese Rivers)를 명기하고, *Shattered Pixel Dungeon*은 에스페란토 번역자와 검수자를 올려 두었습니다.

팬 그룹은 공식 버전이 없던 옛 게임에 패치를 만들기도 합니다. 에스페란토 위키백과의 목록에는 닌텐도 엔터테인먼트 시스템(NES) 고전 게임, *레이맨*, *바이오하자드*의 팬 번역이 들어 있습니다.

## 비디오 게임으로 에스페란토를 배울 수 있습니까?

강좌와 병행하는 연습으로는 가능합니다. 이미 아는 게임에서는 각 메뉴가 무슨 일을 하는지 알기 때문에 맥락으로 에스페란토 단어를 익힐 수 있습니다. *The Expression Amrilato*는 플레이하면서 기초 에스페란토를 배우도록 설계되었습니다. 체계적으로 시작하려면 [무료 강좌](https://esperantopedia.org/ko/learn/course/)를 이용하십시오.

## 자주 묻는 질문

### GTA의 에스페란토는 어떤 자동차를 모델로 했습니까?

*GTA III*, *바이스 시티*, *산 안드레아스*와 두 *스토리즈* 작품에서는 1970년대 캐딜락 엘도라도를 모델로 했습니다. *GTA IV*의 앨버니 에스페란토는 링컨 콘티넨털 마크 VII 같은 1980년대 초 미국 디자인을 섞은 4도어 세단입니다.

### GTA V에도 에스페란토가 있습니까?

일반 자동차로는 없습니다. *GTA V*에는 눈 덮인 북 양키턴 프롤로그에 나오는 *GTA IV* 에스페란토의 경찰 버전 *폴리스 로드크루저*만 있습니다.

### GTA 자동차는 왜 에스페란토라고 불립니까?

록스타는 설명한 적이 없습니다. 이름은 1887년에 발표된 국제어와 같으며, 그 뜻은 “희망하는 사람”입니다.

### 마인크래프트를 에스페란토로 할 수 있습니까?

*마인크래프트: 자바 에디션*에서 가능합니다. 설정 → 언어 → “Esperanto (Esperantujo)”를 고르십시오. 2012년부터 제공됩니다. *베드록 에디션*은 에스페란토를 지원하지 않습니다.

### 에스페란토로 부르는 파이널 판타지 노래는 무엇입니까?

*파이널 판타지 XI* 오프닝 테마(2002)의 합창 부분 “Memoro de la Ŝtono”(“돌의 기억”)입니다. 작곡은 우에마쓰 노부오입니다.

## 출처

- GTA Wiki, [Esperanto (3D Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(3D_Universe)), [Esperanto (HD Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(HD_Universe)), [Roman's Taxi](https://gta.fandom.com/wiki/Roman%27s_Taxi), [Police Roadcruiser](https://gta.fandom.com/wiki/Police_Roadcruiser); GTABase, [Albany Esperanto](https://www.gtabase.com/grand-theft-auto-iv/vehicles/esperanto)
- 위키백과, [Esperanto in popular culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_in_popular_culture)
- Minecraft Wiki, [Language](https://minecraft.wiki/w/Language), [Java Edition 1.2.1](https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_1.2.1)
- PCGamingWiki, [Minecraft: Java Edition](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Minecraft:_Java_Edition), [Slay the Spire](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Slay_the_Spire), [Keep Talking and Nobody Explodes](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Keep_Talking_and_Nobody_Explodes), [Mini Metro](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Mini_Metro), [VVVVVV](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/VVVVVV), [Tooth and Tail](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Tooth_and_Tail), [OpenRCT2](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/OpenRCT2), [SuperTuxKart](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/SuperTuxKart), [The Battle for Wesnoth](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/The_Battle_for_Wesnoth)
- 스팀 큐레이터 [Ludoj en Esperanto](https://store.steampowered.com/curator/38919824-Ludoj-en-Esperanto/); Vikipedio, [Listo de videoludoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_videoludoj_en_Esperanto)
- 소스 코드: Shattered Pixel Dungeon, [Languages.java](https://github.com/00-Evan/shattered-pixel-dungeon/blob/master/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java); VVVVVV, [lang/eo/meta.xml](https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV/blob/master/desktop_version/lang/eo/meta.xml); The Battle for Wesnoth, [eo_XX.cfg](https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/languages/eo_XX.cfg); Luanti, [po/eo](https://github.com/luanti-org/luanti/tree/master/po/eo); OpenTTD, [esperanto.txt](https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/master/src/lang/esperanto.txt)
- Final Fantasy Wiki, [Memoro de la Ŝtono](https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Memoro_de_la_%C5%9Ctono); 위키백과, [Final Fantasy XI](https://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_XI)
- UESP, [N'Gasta! Kvata! Kvakis!](https://en.uesp.net/wiki/Lore:N%27Gasta!_Kvata!_Kvakis!), [Morrowind: Easter Eggs](https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Easter_Eggs)
- 위키백과, [The Expression Amrilato](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Expression_Amrilato)
- [Lichess](https://lichess.org/) (인터페이스 언어 설정)