# 에스페란토 접속사: kaj, sed, aŭ, ke, se, ĉar 총정리

Source: https://esperantopedia.org/ko/grammar/conjunctions/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> 에스페란토 접속사는 16개이며 그중 14개는 1905년 《에스페란토 기초》에서 왔습니다. 전체 표와 예문, ke와 ĉu, ĉar와 pro tio ke의 차이, 흔한 실수를 설명합니다.

PMEG의 목록에 따르면 에스페란토에는 **접속사가 16개** 있습니다. 대등한 부분을 잇는 **등위** 접속사 여섯 개(*kaj, aŭ, sed, nek, plus, minus*)와 **종속절**을 여는 열 개(*ke, ĉu, se, ĉar, kvankam, dum, ĝis, kvazaŭ, apenaŭ, ol*)입니다. 열네 개는 《에스페란토 기초》(*Fundamento de Esperanto*, 1905)에서 왔고 *plus*와 *minus*는 1974년에 더해졌습니다. 형태가 변하지 않으며 잇거나 이끄는 대상 바로 앞에 옵니다.

## 한국어 화자를 위한 메모

한국어는 “-고, -지만, -거나, -면, -니까, -는데” 같은 연결어미를 동사 뒤에 붙이지만, 에스페란토는 접속사가 절 앞에 따로 놓입니다. 대응은 대략 *kaj* “-고”, *sed* “-지만”, *aŭ* “-거나”, *se* “-면”, *ĉar* “-니까, -기 때문에”, *kvankam* “-는데도, -지만”입니다. 가장 낯선 것은 *ke*입니다. 한국어의 “-다고”, “-라는 것”, “-ㄹ 것이라고” 같은 인용 어미에 해당하며, 절 앞에 놓여 그 절이 진술임을 표시합니다. 한국어에서는 “비가 올 것이라고 생각해요”처럼 절의 끝을 바꾸지만, 에스페란토는 *Mi pensas, ke pluvos*라고 합니다.

## 에스페란토 접속사 전체

| 단어 | 뜻 | 종류 | 지위 | 예 |
|---|---|---|---|---|
| *kaj* | 그리고 | 등위 | 《기초》 | *pano kaj butero* – “빵과 버터” |
| *aŭ* | 또는 | 등위 | 《기초》 | *teo aŭ kafo* – “차 또는 커피” |
| *sed* | 그러나 | 등위 | 《기초》 | *malgranda, sed forta* – “작지만 강한” |
| *nek* | ~도 아니다 | 등위 | 《기초》 | *nek mi, nek vi* – “나도 당신도 아닌” |
| *plus* | 더하기 | 등위 | 제8 공식 부록(1974) | *du plus tri* – “2 더하기 3” |
| *minus* | 빼기 | 등위 | 제8 공식 부록(1974) | *kvin minus du* – “5 빼기 2” |
| *ke* | ~라는 것 | 종속 | 《기초》 | *Mi scias, ke vi venos.* – “저는 당신이 올 것을 압니다.” |
| *ĉu* | ~인지 | 종속 | 《기초》 | *Mi ne scias, ĉu li venos.* – “저는 그가 올지 모르겠습니다.” |
| *se* | 만약 | 종속 | 《기초》 | *Se pluvos, mi restos.* – “비가 오면 저는 머물겠습니다.” |
| *ĉar* | 왜냐하면 | 종속 | 《기초》 | *Mi restas, ĉar mi malsanas.* – “몸이 아파서 저는 머뭅니다.” |
| *kvankam* | 비록 ~지만 | 종속 | 《기초》 | *Kvankam li malsanas, li laboras.* – “그는 아프지만 일합니다.” |
| *dum* | ~하는 동안 | 종속 | 《기초》 | *Dum mi kuiras, vi legas.* – “제가 요리하는 동안 당신은 읽습니다.” |
| *ĝis* | ~할 때까지 | 종속 | 《기초》 | *Atendu, ĝis mi revenos.* – “제가 돌아올 때까지 기다리세요.” |
| *kvazaŭ* | 마치 ~처럼 | 종속 | 《기초》 | *Ŝi ridas, kvazaŭ ŝi scius.* – “그녀는 마치 아는 것처럼 웃습니다.” |
| *apenaŭ* | ~하자마자 | 종속 | 《기초》 | *Apenaŭ mi alvenis, ŝi foriris.* – “제가 도착하자마자 그녀는 떠났습니다.” |
| *ol* | ~보다 | 종속 | 《기초》 | *pli alta ol mi* – “저보다 키가 큰” |

지위: 《기초》 = 1905년에 구속력을 얻은 문법과 *Universala Vortaro*, 제8 공식 부록 = 아카데미의 여덟 번째 공식 부록. *Dum*과 *ĝis*는 [전치사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/prepositions/)이기도 합니다. *Tamen* “그러나”와 *tial* “그래서”는 생각을 잇지만 부사입니다([부사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/adverbs/), [상관사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/correlatives/)). *sed*와 달리 절 안에서 위치를 옮길 수 있습니다.

## 대등한 부분 잇기: kaj, aŭ, sed, nek

- ***Kaj***는 같은 종류의 단어, 구, 절을 잇습니다. 주절과 종속절을 잇지는 않습니다(PMEG). 목록에서는 마지막 항목 앞을 빼고 *kaj* 대신 쉼표를 씁니다. *supon, salaton kaj fromaĝon* – “수프, 샐러드, 치즈”.
- ***Aŭ***는 선택지를 내놓습니다. 보통 “둘 중 하나”이고 가끔 “또는 둘 다”입니다. PMEG는 *kaj/aŭ*를 쓰지 말라고 권합니다. 부정 뒤의 *aŭ*는 *nek*처럼 작용합니다. *Li neniam fumas aŭ drinkas.* – “그는 담배도 술도 하지 않습니다.”
- ***Sed***는 대조를 나타내며, 부정된 부분 뒤에서는 진실을 알려 줍니다. *Mi ne trinkas kafon, sed teon.* – “저는 커피가 아니라 차를 마십니다.” 문장을 열 수도 있습니다. *Sed kio okazis poste?* – “그런데 그다음에 무슨 일이 일어났나요?”
- ***Nek***은 “그리고 또한 ~않다”를 뜻하며 이미 *ne*나 neni- 단어가 있는 절 뒤에 옵니다. *Mi ne vidis lin, nek ŝin.* – “저는 그도 그녀도 보지 못했습니다.” “~조차 않다”는 뜻은 아니며, 그것은 *eĉ ne*입니다(PMEG).
- ***Plus***와 ***minus***는 주로 산술에서 씁니다. *Plus*는 덧셈에서 *kaj*를 대신할 수도 있습니다. *dek eŭrojn plus kvindek cendojn* – “10유로 더하기 50센트”.

네 단어는 짝을 지어서도 쓰입니다. 겹쳐 쓴 *nek*에는 추가 *ne*가 필요 없습니다([16개 규칙](https://esperantopedia.org/ko/grammar/16-rules/)의 규칙 12: 한 절에 부정은 하나).

| 짝 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| *kaj … kaj* | ~도 ~도 | *Kaj Petro kaj Anna laboras.* – “페트로도 안나도 일합니다.” |
| *aŭ … aŭ* | 둘 중 하나, 다른 것은 아님 | *Aŭ vi helpas, aŭ vi foriras.* – “도와주든지 떠나든지 하세요.” |
| *nek … nek* | ~도 ~도 아니다 | *Nek mi nek vi scias.* – “나도 당신도 모릅니다.” |
| *ĉu … ĉu* | ~이든 ~이든, 차이 없음 | *Ĉu pluvas, ĉu ne, ni iros.* – “비가 오든 안 오든 우리는 갑니다.” |

## 종속 접속사

- ***Ke***는 절의 시작을 표시할 뿐이며(PMEG) 그 절은 *-n*을 취하지 않습니다. 바람, 요청, 명령, 조언을 나타내는 동사 뒤에서 동사는 *-u*로 끝납니다. *Mi volas, ke vi helpu.* – “저는 당신이 도와주기를 바랍니다.” 사실에는 일반 시제를 씁니다. *Mi scias, ke vi helpas.*
- **ki- 단어**(*kiu, kie, kiam, kiel, kial*…)는 관계절과 간접 의문절을 이끕니다. *Mi ne scias, kiam li venos.* – “저는 그가 언제 올지 모릅니다.”
- ***Se***는 *-as/-is/-os*와 쓰면 실제 가능성을, *-us*와 쓰면 상상을 나타냅니다. *Se mi havas tempon, mi helpos.* / *Se mi havus tempon, mi helpus.* – “시간이 있으면 도울 겁니다.” / “시간이 있다면 도왔을 것입니다.”
- ***Kvankam***: 그 절이 앞에 오면 주절에 *tamen*이 붙는 일이 많습니다. *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* – “비록 피곤하지만 저는 그래도 일합니다.”
- ***Dum***은 동시에 지속되는 두 행동에, *kiam*은 일반적인 “~할 때”에 씁니다.
- ***Ĝis***에는 한 순간에 관한 절이 필요합니다. *Mi restis, ĝis li ekdormis.* – “저는 그가 잠들 때까지 머물렀습니다.”
- ***Kvazaŭ***는 상상한 것과 비교하므로 동사는 대개 *-us*입니다. *Apenaŭ* 절은 주절 앞에 옵니다.

## ke와 ol이 들어간 결합

전치사 중 *ke* 바로 앞에 쓸 수 있다고 널리 받아들여지는 것은 *por, sen, anstataŭ, malgraŭ, krom* 다섯 개뿐입니다(PMEG). 다른 전치사에는 *tio*를 더합니다. *pri tio, ke*. “~ 때문에”와 “~ 전에”는 아래를 보세요.

| 결합 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|
| *por ke* | ~하도록 | *Mi skribas klare, por ke ĉiuj komprenu.* – “모두가 이해하도록 저는 분명하게 씁니다.” |
| *sen ke* | (무슨 일이) 일어나지 않고 | *Oni ne povas malfermi ĝin, sen ke ĝi rompiĝus.* – “그것은 부서지지 않고는 열 수 없습니다.” |
| *anstataŭ ke* | ~하는 대신 | *Anstataŭ ke ŝi respondas, ŝi ridas.* – “그녀는 대답하는 대신 웃습니다.” |
| *malgraŭ ke* | ~에도 불구하고(*kvankam*보다 강함) | *Ni iris, malgraŭ ke pluvis.* – “비가 왔는데도 우리는 갔습니다.” |
| *krom ke* | ~라는 점만 빼면 | *Ĝi estas bona, krom ke ĝi kostas multe.* – “그것은 좋지만 값이 많이 나갑니다.” |
| *antaŭ ol* | ~하기 전에 | *Lavu la manojn, antaŭ ol vi manĝos.* – “먹기 전에 손을 씻으세요.” |
| *post kiam* | ~한 뒤에 | *Post kiam ni manĝis, ni promenis.* – “식사를 마친 뒤 우리는 산책했습니다.” |
| *eĉ se* | 설령 ~하더라도 | *Mi venos, eĉ se pluvos.* – “비가 오더라도 가겠습니다.” |
| *ju … des* | ~할수록 더 | *Ju pli vi legas, des pli vi lernas.* – “읽을수록 더 배웁니다.” |

주어가 같을 때 *antaŭ ol*은 부정사를 취합니다. *antaŭ ol manĝi*. *ju … des*에서 *ju*는 앞부분에, *des*는 뒷부분에 오며 각각 *pli*나 *malpli*와 함께 씁니다.

## ĉar와 pro tio ke

PMEG는 *ĉar*를 “pro tio ke”로 정의하므로 뜻은 같습니다. *tial ke*도 세 번째 동의어입니다. *Ĉar*가 가장 짧고, *ĉar* 절은 앞 문장을 설명하는 독립된 문장으로 설 수도 있습니다. 앞에 오면 주절이 *tial*로 시작할 수 있습니다. *Ĉar pluvis, tial ni restis hejme.* – “비가 와서 우리는 집에 머물렀습니다.” 명사 앞에서는 전치사 *pro*를 씁니다. *pro la pluvo*. *Tial*은 “그 이유로”이지 “왜냐하면”이 아닙니다.

## ke, ĉu, se

*Ke*는 진술을 이끕니다. *Mi scias, ke li venos.* *Ĉu*는 문장 속 예/아니요 의문을 이끌며 “~인지”를 뜻합니다. *Mi ne scias, ĉu li venos.* 세부 사항을 묻는 질문에는 ki- 단어를 씁니다. [의문문과 부정](https://esperantopedia.org/ko/grammar/questions-negation/)을 보세요.

영어의 “if”는 “whether”와 “on condition that”을 모두 뜻하지만 에스페란토는 이를 나눕니다. 한국어에서도 “-ㄴ지”와 “-면”이 다르듯이요. *Li diros, ĉu li venos* – “그는 올지 말해 줄 것입니다”. *Li diros, se li venos* – “그가 오면 우리에게 말해 줄 것입니다”.

간접 화법에서 동사는 원래 말의 시제를 유지합니다. *Li diris: “Mi estas laca”*는 *Li diris, ke li estas laca*가 됩니다(PMEG). [동사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/verbs/)를 보세요.

## 어순과 쉼표

접속사는 잇는 대상 바로 앞에 옵니다. 종속절은 주절 뒤에도 앞에도 속에도 올 수 있습니다. *Mi restas hejme, se pluvas.* = *Se pluvas, mi restas hejme.* *ke* 절이 문장을 열 수도 있습니다. *Ke ŝi pravas, mi ne dubas.* – “그녀가 옳다는 것을 저는 의심하지 않습니다.” 절 안의 어순은 다른 곳처럼 자유롭지만 ki- 단어나 *ĉu*가 맨 앞에 옵니다([어순](https://esperantopedia.org/ko/grammar/word-order/)).

에스페란토에는 구속력 있는 쉼표 규칙이 없습니다(PMEG). 필자는 자연스러운 쉼이 오는 곳, 대개 종속절 앞과 이어진 주절 사이에 쉼표를 찍습니다. *Ili manĝis, sed ili ne satiĝis.* – “그들은 먹었지만 배부르지 않았습니다.”

## 학습자가 하는 실수

| 실수 | 더 나은 형태 | 이유 |
|---|---|---|
| *Mi pensas vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | *ke*를 유지하세요. PMEG에 따르면 생략은 가끔, 거의 간접 화법에서만 일어납니다. |
| *Li diris, ke li estis laca.*(“나는 피곤하다”고 말함) | *Li diris, ke li estas laca.* | 간접 화법은 원래 동사 형태를 유지합니다. |
| *Li demandis, se mi venos.* | *Li demandis, ĉu mi venos.* | *Se*는 “만약”, *ĉu*는 “~인지”입니다. |
| *pro ke, antaŭ ke, post ke* | *ĉar; antaŭ ol; post kiam* | *ke* 앞에 널리 받아들여지는 전치사는 다섯 개뿐입니다. |
| *Ju pli rapide, ju pli bone.* | *Ju pli rapide, des pli bone.* | 뒷부분에는 *des*가 필요합니다. |
| *Kvankam mi estas laca, sed mi laboras.* | *Kvankam mi estas laca, mi tamen laboras.* | *kvankam* 뒤에는 *sed*를 쓰지 않습니다. 한국어 “비록 ~지만, 그러나 …”처럼 겹쳐 쓰기 쉬우니 주의하세요. |
| *Mi restis, ĝis li dormis.* | *Mi restis, ĝis li ekdormis.* | *Ĝis*에는 한 순간이 필요하며 *ne*를 쓰지 않습니다. |

## 문장으로 보는 예

- *Mi trinkas kafon, kaj mia edzino trinkas teon.* – “저는 커피를 마시고 제 아내는 차를 마십니다.”
- *Ĉu vi volas teon aŭ kafon?* – “차를 드시겠어요, 커피를 드시겠어요?”
- *Li estas juna, sed tre sperta.* – “그는 젊지만 경험이 아주 많습니다.”
- *Mi havas nek tempon nek monon.* – “저는 시간도 돈도 없습니다.”
- *Mi scias, ke vi pravas.* – “저는 당신이 옳다는 것을 압니다.”
- *Ŝi demandis, ĉu ni venos.* – “그녀는 우리가 올 것인지 물었습니다.”
- *Se morgaŭ pluvos, ni restos hejme.* – “내일 비가 오면 우리는 집에 있을 것입니다.”
- *Ni ne iris al la plaĝo, ĉar estis malvarme.* – “추워서 우리는 해변에 가지 않았습니다.”
- *Kvankam li estis laca, li daŭre laboris.* – “그는 피곤했지만 계속 일했습니다.”
- *Mi skribas al vi, por ke vi sciu, ke ĉio estas en ordo.* – “모든 것이 괜찮다는 것을 알리려고 당신에게 씁니다.”

## 자주 묻는 질문

### 에스페란토에는 접속사가 몇 개 있나요?
PMEG의 목록에는 16개가 있습니다. 등위 접속사 여섯 개와 종속절을 여는 열 개입니다. 열네 개는 《기초》에 있고 *plus*와 *minus*는 1974년에 더해졌습니다.

### ĉar와 pro tio ke는 어떻게 다른가요?
뜻은 같습니다. PMEG는 *ĉar*를 “pro tio ke”로 정의합니다. *Ĉar*가 더 짧고, 그 절은 설명으로 독립해 서 있을 수도 있습니다.

### ke와 ĉu는 어떻게 다른가요?
*Ke*는 진술을 이끕니다(*Mi scias, ke li venos*). *Ĉu*는 문장 속 예/아니요 의문을 이끕니다(*Mi ne scias, ĉu li venos*).

### “if”는 se인가요, ĉu인가요?
*Se*는 조건의 “만약”이고 *ĉu*는 간접 의문의 “~인지”입니다. 서로 바꾸면 뜻이 달라집니다.

### ke 앞에 쉼표를 찍나요?
대개 그렇습니다. 쉼표는 종속절 앞의 자연스러운 쉼을 나타내기 때문입니다. PMEG는 구속력 있는 쉼표 규칙이 없다고 말합니다.

## 출처

- [Fundamento – 영어 문법(규칙 3과 12)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [Fundamento – Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [PMEG – Kunligaj vortetoj (kaj, aŭ, sed, plus, minus)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Kombinitaj vortetoj (kaj … kaj, nek … nek, ĉu … ĉu, ju … des)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/index.html)
- [PMEG – Subfrazoj (ke, ĉu, se, ĉar 등 도입어)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/index.html)
- [PMEG – 전치사 뒤의 ke](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/komplemento.html)
- [PMEG – Ĉar-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/char.html)
- [PMEG – apenaŭ, dum, ĝis, kvankam, kvazaŭ, ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/aliaj.html)
- [PMEG – 간접 화법의 동사 형태](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/nerekta_parolo/verboformoj.html)
- [PMEG – 부정(nek)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neado.html)
- [PMEG – 어순](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/vortordo/index.html)과 [문장 부호](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html)
- [Vikipedio – Oka Oficiala Aldono (plus, minus, 1974)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Oka_Oficiala_Aldono_al_la_Universala_Vortaro)