# 에스페란토 레슨 9: 전치사, 장소, 길 찾기

Source: https://esperantopedia.org/ko/learn/course/lesson-09/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> en la parko는 “공원에서”, en la parkon은 “공원 안으로”예요. 에스페란토 전치사, 방향의 -n, 시내의 장소 이름, 길 묻는 법을 배워요.

이번 레슨에서는 무엇이 어디에 있고 사람들이 어디로 가는지 말하는 법을 배워요. *en* “~ 안에”, *sur* “~ 위에”, *apud* “~ 옆에”, *inter* “~ 사이에” 같은 전치사 스무 개쯤과 영리한 규칙 하나를 만나요. *en*, *sur* 같은 단어 뒤에서 *-n*은 어떤 곳을 향한 움직임을 나타내요. *Mi promenas en la parko*는 “공원에서 산책해요”이고, *Mi iras en la parkon*은 “공원 안으로 들어가요”예요. 길을 묻고 대답을 알아듣는 법도 배워요.

## 대화

대회의 소풍 날이에요. 아나와 토모가 둘이서 구시가지를 돌아봐요.

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| **Tomo:** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | 이제 어디로 갈까요? 박물관으로요, 아니면 공원 안으로요? |
| **Ana:** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | 먼저 박물관에 가고, 그다음에 공원으로 가요. |
| **Tomo:** Bone. Sed kie estas la muzeo? | 좋아요. 그런데 박물관이 어디 있어요? |
| **Ana:** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | 모르겠어요. 저분께 물어볼게요. |
| **Ana:** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | 실례합니다, 시립 박물관이 어디에 있나요? |
| **Sinjorino:** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | 대성당 옆, 큰 광장에 있어요. |
| **Tomo:** Kaj kiel ni iras tien? | 거기에는 어떻게 가요? |
| **Sinjorino:** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | 다리까지 곧장 간 다음 오른쪽으로 가세요. 다리를 지나면 광장이 보일 거예요. |
| **Ana:** Ĉu ĝi estas malproksime? | 멀어요? |
| **Sinjorino:** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | 아니요. 걸어서 10분이면 돼요. |
| **Ana:** Koran dankon! | 정말 고맙습니다! |
| **Tomo:** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | 여기 광장이에요! 박물관은 대성당과 카페 사이에 있네요. |
| **Ana:** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | 카페다! 먼저 카페에 들어가고, 그다음에 박물관에 들어갈래요! |
| **Tomo:** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | 아나와 커피는 늘 함께네요! |

## 새 단어

| 에스페란토 | 한국어 | 메모 |
|---|---|---|
| *muzeo* | 박물관 | |
| *parko* | 공원 | |
| *katedralo* | 대성당 | *preĝejo* “교회” |
| *placo* | 광장 | |
| *ponto* | 다리 | |
| *strato* | 거리, 길 | |
| *stacidomo* | 기차역 | *stacio* “역” + *domo* “건물” |
| *kafejo* | 카페 | *kafo* + *-ej-* “장소” |
| *hotelo* | 호텔 | |
| *butiko* | 가게 | |
| *scii* | (사실을) 알다 | *Mi ne scias.* “모르겠어요.” |
| *demandi* | 묻다 | |
| *bezoni* | 필요하다 | |
| *urba* | 시의, 시립 | *urbo*에서 |
| *rekte* | 곧장, 똑바로 | |
| *dekstre* | 오른쪽에 | *dekstren* “오른쪽으로” |
| *maldekstre* | 왼쪽에 | *maldekstren* “왼쪽으로” |
| *proksime* | 가까이 | *malproksime* “멀리” |
| *piede* | 걸어서 | *piedo* “발”에서 |
| *unue* | 먼저, 첫째로 | *unu* “하나”에서 |
| *kune* | 함께 | |
| *tiu* | 그, 저 (사람·것) | *tiu sinjorino* “저 여자분” |
| *kien* | 어디로 | *kie* + 방향의 *-n* |
| *tien* | 거기로 | *tie* + 방향의 *-n* |
| *koran dankon* | 정말 고맙습니다 | 직역하면 “진심 어린 감사” |
| *promeni* | 산책하다, 거닐다 | *Mi promenas en la parko.* |
| *salti* | 뛰다, 점프하다 | |
| *tablo* | 탁자, 식탁 | |
| *sidi* | 앉아 있다 | |
| *eniri* | 들어가다 | *en* “안에” + *iri* “가다” |
| *turniĝi* | 돌다, 방향을 바꾸다 | *Turniĝu dekstren!* “오른쪽으로 도세요!” (*-iĝ-*: 레슨 10; 명령: 레슨 11) |

*-ej-*은 장소를 나타내요. *kafejo*는 “커피의 장소”, 곧 카페예요.
manĝ·ej·o = 식당
labor·ej·o = 일터

## 문법

### 자주 쓰는 전치사

전치사는 무엇이 어디에 있는지, 또는 사물이 서로 어떤 관계인지 보여 줘요. 에스페란토에는 33개가 있는데, 아래는 가장 먼저 필요한 것들이에요. 한국어의 “~ 안에”, “~ 위에”가 명사 뒤에 붙는 것과 달리, 에스페란토 전치사는 명사 앞에 와요. 전체 목록은 [전치사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/prepositions/) 페이지에 있어요.

| 에스페란토 | 한국어 | 예 |
|---|---|---|
| *en* | ~ 안에, ~에서 | *en la parko* – 공원에서 |
| *sur* | ~ 위에 | *sur la placo* – 광장에 |
| *sub* | ~ 아래에 | *sub la ponto* – 다리 아래에 |
| *apud* | ~ 옆에 | *apud la katedralo* – 대성당 옆에 |
| *inter* | ~ 사이에 | *inter la muzeo kaj la kafejo* – 박물관과 카페 사이에 |
| *antaŭ* | ~ 앞에; ~ 전에 | *antaŭ la hotelo* – 호텔 앞에 |
| *malantaŭ* | ~ 뒤에 | *malantaŭ la muzeo* – 박물관 뒤에 |
| *post* | ~ 다음에; ~ 뒤에 | *post la ponto* – 다리를 지나서 |
| *ĉe* | ~에(서), ~네 집에 | *ĉe Tomo* – 토모네 집에서 |
| *al* | ~에, ~로, ~ 쪽으로 | *al la muzeo* – 박물관에 |
| *de* | ~에서부터; ~의 | *de la stacidomo* – 기차역에서 |
| *el* | ~ 안에서 밖으로 | *el la kafejo* – 카페에서 (나와서) |
| *ĝis* | ~까지 | *ĝis la ponto* – 다리까지 |
| *tra* | ~을 통과해, ~을 가로질러 | *tra la parko* – 공원을 가로질러 |
| *ĉirkaŭ* | ~ 둘레에 | *ĉirkaŭ la placo* – 광장 둘레에 |
| *kun* | ~와 함께 | *kun Ana* – 아나와 함께 |
| *sen* | ~ 없이 | *sen kafo* – 커피 없이 |
| *por* | ~을 위해 | *por Tomo* – 토모를 위해 |
| *pri* | ~에 대해 | *pri la urbo* – 그 도시에 대해 |

전치사 뒤의 명사에는 보통 *-n*이 붙지 않아요. *kun pano*, *en la parko*.

:::match 전치사
en = ~ 안에
sur = ~ 위에
sub = ~ 아래에
apud = ~ 옆에
inter = ~ 사이에
malantaŭ = ~ 뒤에
:::

### 방향: 전치사 + *-n*

*en*, *sur*, *sub*, *antaŭ* 같은 장소의 전치사 뒤에서 *-n*은 어떤 곳*으로* 가는 움직임을 나타내요. *-n*이 없으면 그 장소*에서* 일어나는 일이에요. “전치사 뒤에는 *-n*이 없다”는 규칙의 유일한 예외예요. [대격](https://esperantopedia.org/ko/grammar/accusative/) 페이지에 자세한 설명이 있어요.

한국어 화자에게는 “~에서”와 “~(으)로”의 차이로 생각하면 쉬워요. *en la parko*는 “공원에서”, *en la parkon*은 “공원 안으로”예요. 한국어 “~에”는 “집에 있어요”와 “집에 가요”에 모두 쓰이지만, 에스페란토에서는 가는 쪽에만 *-n*이 붙어요.

| 위치 (*-n* 없음) | 방향 (*-n* 있음) |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – 저는 공원에서 산책해요. | *Mi iras en la parkon.* – 저는 공원 안으로 가요. |
| *La kato saltas sur la tablo.* – 고양이가 탁자 위에서 뛰어다녀요. | *La kato saltas sur la tablon.* – 고양이가 탁자 위로 뛰어올라요. |
| *Ana sidas en la kafejo.* – 아나가 카페 안에 앉아 있어요. | *Ana eniras en la kafejon.* – 아나가 카페 안으로 들어가요. |

Mi promenas en la parko. | 저는 공원에서 산책해요.
Mi iras en la parkon. | 저는 공원 안으로 가요.
La kato saltas sur la tablo. | 고양이가 탁자 위에서 뛰어다녀요.
La kato saltas sur la tablon. | 고양이가 탁자 위로 뛰어올라요.

### *al*, *ĝis*, *el*에는 *-n*이 필요 없어요

움직임을 이미 나타내는 전치사가 있어서, 이런 전치사 뒤에는 *-n*이 절대 붙지 않아요. *al la muzeo* “박물관에, 박물관 쪽으로”, *ĝis la ponto* “다리까지”, *el la kafejo* “카페에서 (나와서)”. *al*은 목적지를 말하고, *en …-n*은 안으로 들어간다는 것을 말해요.

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | 우리는 박물관에 가요 (박물관 쪽으로). |
| *Ni iras en la muzeon.* | 우리는 박물관 안으로 들어가요. |
| *Ni venas el la muzeo.* | 우리는 박물관에서 나와요. |

:::ending 위치일까요, 방향일까요?
- o on
? 저는 공원에서 산책하고 있어요.
= Mi promenas en la park[o].
? 저는 공원 안으로 가고 있어요.
= Mi iras en la park[on].
? 고양이가 탁자 위로 뛰어올라요.
= La kato saltas sur la tabl[on].
? 책이 탁자 위에 있어요.
= La libro estas sur la tabl[o].
? 우리는 박물관에 가요.
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *al*이 이미 방향을 나타내므로 그 뒤의 명사에는 -n이 붙지 않아요.
:::

### 방향의 부사: *-en*

장소의 부사도 방향을 나타낼 때 *-n*을 받아요. *hejme* “집에” → *hejmen* “집으로”, *dekstre* “오른쪽에” → *dekstren* “오른쪽으로”, *kie* “어디에” → *kien* “어디로”, *tie* “거기에” → *tien* “거기로”.

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | 어디에 있어요? – 집에요. |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | 어디로 가요? – 집으로요. |
| *Turniĝu dekstren.* | 오른쪽으로 도세요. |

:::write “어디에”일까요, “어디로”일까요?
? *Ana estas ___.* “아나는 집에 있어요.”
= hejme
? *Ana iras ___.* “아나는 집으로 가요.”
= hejmen
? *La hotelo estas ___.* “호텔은 왼쪽에 있어요.”
= maldekstre
? *Turniĝu ___!* “오른쪽으로 도세요!”
= dekstren
? *Ni iras ___.* “우리는 거기로 가요.”
= tien
:::

## 연습

:::quiz 레슨 9 연습 문제
? *Mi iras en la parkon*은 무슨 뜻인가요?
- “저는 공원에서 산책해요.”
- “저는 공원 안으로 가요.” *
- “저는 공원을 떠나요.”
? 고르세요: *La kato saltas ___* (“탁자 위로”).
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? 고르세요: *Ni iras ___* (“박물관에”).
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? 번역하세요: “박물관은 대성당 옆에 있어요.” (*la*를 써서)
= {La muzeo} {estas} {apud la katedralo}
? “~ 사이에”를 뜻하는 전치사는 무엇인가요?
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? 번역하세요: “(당신은) 어디로 가요?”
= Kien {vi} {iras}
! al kie vi iras | vi iras al kie → 에스페란토에서는 한 단어로 말해요. *kien* (kie + -n = 어디로).
? 번역하세요: “저는 집으로 가요.”
= {Mi} {iras} {hejmen}
? 고르세요: *La libro estas ___* (“탁자 위에”).
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? 번역하세요: “다리를 지나서” (*la*를 써서)
= post la ponto
:::

:::guess 무슨 뜻일까요?
? *lernejo*는 무슨 뜻일까요?
= 학교
- 학생
- 배우다
? *kuirejo*는 무슨 뜻일까요?
= 부엌
- 요리하다
- 먹다
? *sidiĝi*는 무슨 뜻일까요?
= 자리에 앉다
- 앉아 있다
- 서 있다
:::

## 문화 코너

세계 곳곳에는 에스페란토의 창시자 자멘호프의 이름을 딴 거리, 공원, 다리가 수백 곳 있어요. 폴란드와 리투아니아에서 이스라엘과 브라질까지요. 오스트리아 빈에서는 오스트리아 국립도서관의 에스페란토 박물관을 찾아갈 수 있어요. 1927년 후고 슈타이너가 세웠고, 2005년부터 몰라르 궁전에 있어요. [L. L. 자멘호프](https://esperantopedia.org/ko/about/zamenhof/)에서 더 읽어 보세요.

## 자주 묻는 질문

### *al la parko*와 *en la parkon*은 어떻게 다른가요?

*al la parko*는 “공원에, 공원 쪽으로”, 곧 공원을 향해 가는 거예요. 입구까지만 갈 수도 있어요. *en la parkon*은 “공원 안으로”, 곧 결국 안에 들어가 있게 돼요. 둘 다 움직임을 나타내요.

### *en*은 늘 “~ 안에”라는 뜻인가요?

장소에서는 그래요. *en la urbo* “도시 안에서”. *-n*이 붙으면 “~ 안으로”가 돼요. 에스페란토는 때를 말할 때도 *en*을 써요. *en Julio* “7월에”, *en 1887* “1887년에”.

### 대화에서 *dek minutojn*에 왜 *-n*이 붙었나요?

*dek minutojn*이 *bezonos* “필요할 것이다”의 목적어이기 때문이에요. 한국어로는 “10분이 필요해요”라고 해서 “이/가”가 붙지만, 에스페란토에서는 필요한 대상이 목적어예요. [레슨 5](https://esperantopedia.org/ko/learn/course/lesson-05/)에서 배운 대격 그대로예요.

## 출처

- [Fundamento de Esperanto – 영어판 문법(규칙 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (전치사)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto (방향)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [위키백과: L. L. Zamenhof (그의 이름을 딴 장소)](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof)
- [위키백과(독일어): Esperantomuseum](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum)
- [오스트리아 국립도서관: 에스페란토 박물관](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum)