# 에스페란토 가짜 친구 – 영어와 헷갈리는 단어 44개

Source: https://esperantopedia.org/ko/phrases/false-friends/
Language: ko
Updated: 2026-11-08

> eventuale는 “결국(eventually)”이 아니라 “어쩌면”이고 romano는 소설입니다. 영어와 닮았지만 뜻이 다른 에스페란토 단어 44개의 실제 뜻과 대신 쓸 말을 정리했습니다.

**에스페란토의 가짜 친구(false friend)는 영어 단어와 모양이 비슷한데 뜻은 다른 단어입니다.** 가장 유명한 예는 ***eventuale***로, 영어의 “eventually(결국)”가 아니라 “어쩌면, 아마도”라는 뜻입니다. 아래 표는 이런 단어 44개를 종류별로 묶고 사전 [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/)(ReVo)와 대조해 확인한 것입니다. “닮아 보이는 영어”는 그 에스페란토 단어를 보고 떠오르는 영어 단어, “실제 뜻”은 에스페란토에서의 뜻, “대신 쓸 말”은 영어 뜻에 해당하는 에스페란토 단어입니다.

영어를 알고 에스페란토를 배우는 한국어 사용자라면 영어 단어를 거쳐 뜻을 짐작하다가 이런 함정에 빠지기 쉽습니다. 영어의 *large*(큰)가 *larĝa*(넓은)로, *fierce*(사나운)가 *fiera*(자랑스러운)로 바뀌는 식입니다. 그러니 영어와 닮은 단어를 만나면 뜻을 바로 짐작하지 말고 한 번 확인하는 습관을 들이세요.

## 형용사와 부사

| 에스페란토 | 닮아 보이는 영어 | 실제 뜻 | 대신 쓸 말 |
|---|---|---|---|
| *eventuale* | eventually(결국) | 어쩌면, 아마도 | *fine* “마침내”, *finfine* “드디어” |
| *efektiva* | effective(효과적인) | 실제의, 사실상의 | *efika* “효과적인” |
| *ĝentila* | gentle(온화한) | 예의 바른, 정중한 | *milda* “온화한” |
| *fiera* | fierce(사나운) | 자랑스러운 | *feroca* “사나운” |
| *larĝa* | large(큰) | 넓은, 폭이 넓은 | *granda* “큰” |
| *vera* | very(매우) | 참된, 진짜의 | *tre* “매우” |
| *do* | do(하다) | 그러니, 그러므로 | *fari* “하다” |

에스페란토에는 영어의 조동사 “do”가 없습니다. 예/아니요 질문은 *ĉu*로 시작합니다. *Ĉu vi ŝatas kafon?* – “커피를 좋아하세요?”

## 명사

| 에스페란토 | 닮아 보이는 영어 | 실제 뜻 | 대신 쓸 말 |
|---|---|---|---|
| *fabriko* | fabric(직물) | 공장 | *ŝtofo*, *teksaĵo* “직물” |
| *gimnazio* | gym(체육관) | 중등학교 | *gimnastikejo* “체육관” |
| *magazeno* | magazine(잡지) | 창고, 백화점 | *magazino*, *revuo* “잡지” |
| *romano* | Roman(로마의) | 소설 | *roma* “로마의”(형용사) |
| *korto* | court(법정) | 마당, 안뜰 | *tribunalo*, *kortumo* “법정” |
| *tabulo* | table(탁자) | 판자, 널빤지 | *tablo* “탁자” |
| *kampo* | camp(야영지) | 들판, 밭 | *tendaro* “야영지” |
| *hazardo* | hazard(위험) | 우연, 운 | *danĝero*, *risko* “위험” |
| *infano* | infant(젖먹이) | 어린이 | *bebo* “젖먹이, 아기” |
| *bileto* | bill(계산서) | 표, 티켓 | *kalkulo* “계산서”, *fakturo* “청구서” |
| *benzino* | benzene(벤젠) | 휘발유 | *benzeno* “벤젠” |
| *pasto* | pasta(파스타) | 반죽, 풀 | *pastaĵo*, *nudeloj* “파스타” |
| *sorto* | sort(종류) | 운명 | *speco* “종류” |
| *atenco* | attention(주의) | 습격, 공격 | *atento* “주의” |
| *vesto* | vest(조끼) | 옷, 의복 | *veŝto* “조끼” |

ReVo에는 “로마 사람”이라는 뜻의 두 번째 *romano*도 실려 있으므로 “로마의”라고 할 때는 형용사 *roma*가 더 안전합니다. 고대 로마의 시민은 *romiano*입니다. 옷과 관련된 다른 함정은 [옷](https://esperantopedia.org/ko/phrases/clothes/) 페이지에 있습니다.

## 동사

| 에스페란토 | 닮아 보이는 영어 | 실제 뜻 | 대신 쓸 말 |
|---|---|---|---|
| *atendi* | attend(참석하다) | 기다리다, 기대하다 | *ĉeesti* “참석하다” |
| *resti* | rest(쉬다) | 머무르다, 남다 | *ripozi* “쉬다” |
| *demandi* | demand(요구하다) | 묻다, 질문하다 | *postuli* “요구하다” |
| *kontroli* | control(통제하다) | 확인하다, 검사하다 | *regi*, *stiri* “통제하다” |
| *konkuri* | concur(동의하다) | 경쟁하다 | *konsenti* “동의하다” |
| *ĉasi* | chase(뒤쫓다) | 사냥하다 | *postkuri* “뒤쫓다” |

명사 *resto*는 “나머지”라는 뜻이 맞습니다. 가짜 친구인 것은 동사뿐입니다. *Atendi*는 목적어를 바로 취하며 “…를”에 해당하는 말이 따로 없습니다. *Mi atendas la buson* – “저는 버스를 기다리고 있어요.”

## 일부만 겹치는 단어

이 단어들은 영어의 비슷한 단어와 뜻이 일부만 겹칩니다.

| 에스페란토 | 닮아 보이는 영어 | 실제 뜻 | 대신 쓸 말 |
|---|---|---|---|
| *aktuala* | actual(실제의) | 시사적인, 지금 관심을 받는. “actual”의 뜻은 전문 용어로만 씀 | *reala*, *vera*, *fakta* “실제의” |
| *simpatia* | sympathetic(동정적인) | 호감이 가는, 유쾌한. 누군가에게 따뜻한 마음을 품은 상태도 뜻함 | *kompatema* “동정심 많은” |
| *komuna* | common(흔한) | 공동의(*komuna amiko* “서로 아는 친구”) | *ordinara* “흔한, 평범한” |
| *ofico* | office(사무실) | 직책, 임무, 기능 | *oficejo* “사무실” |
| *kolegio* | college(대학) | 동료들의 모임. 연구소나 낮은 수준의 중등학교도 뜻함 | *altlernejo*, *universitato* “대학” |
| *studento* | student(학생) | 고등 교육을 받는 학생 | *lernanto* “학생, 배우는 사람” |
| *glaso* | glass(유리) | 마시는 잔 | *vitro* “유리”(재료) |
| *argumento* | argument(말다툼) | 논거, 추론 | *kverelo*, *disputo* “말다툼, 논쟁” |
| *frazo* | phrase(구) | 완전한 문장 | *vortgrupo*, *frazparto* “구” |
| *ĵurnalo* | journal(일기, 저널) | 신문, 뉴스 소식지 | *taglibro* “일기”, *revuo* “정기간행물” |
| *revuo* | review(평론) | 한 주제를 다루는 잡지나 정기간행물 | *recenzo* “평론, 리뷰” |
| *kontesti* | contest(대회) | 이의를 제기하다, 주장에 맞서다 | *konkurso* “대회”, *konkuri* “경쟁하다” |
| *oferi* | offer(제안하다) | 희생물로 바치다, 귀한 것을 내놓다 | *oferti*, *proponi* “제안하다” |
| *pretendi* | pretend(…인 척하다) | 권리로서 주장하다, 요구하다 | *ŝajnigi* “…인 척하다” |
| *ekspedi* | expedite(신속히 처리하다) | 보내다, 발송하다 | *rapidigi* “빠르게 하다” |
| *rezigni* | resign(사임하다) | 권리, 희망, 요구를 포기하다 | *eksiĝi*, *demisii* “직책에서 물러나다” |

표에 대한 몇 가지 설명입니다.

- **Aktuala:** ReVo의 네 번째 뜻은 학술 용어로 표시된 “실제의”로, 수학의 *aktuala malfinio* “실무한”처럼 쓰입니다. 일상 에스페란토에서 *aktuala*는 “시사적인, 지금 관심을 받는”이라는 뜻입니다. ReVo는 단순히 “현재의”라는 뜻으로는 쓰지 말라고 권하며, *nuna*를 쓰라고 합니다(*la nuna jaro* “올해”).
- **Frazo:** *frazo*는 완전한 문장입니다. PMEG는 이를 한 가지 생각을 함께 나타내는 단어의 열로 정의합니다. ReVo의 설명에 따르면 영어의 “noun phrase”는 “substantiva frazo”가 아니라 *substantiva grupo*라고 해야 합니다.
- **Oferi:** ReVo의 영어 풀이에는 “offer”도 있지만, 프랑스어 *offrir*에 가까운 한 가지 뜻에는 대신 *oferti*나 *proponi*를 쓰라는 설명이 붙어 있습니다.
- **Kontesti:** “결과에 이의를 제기하다”라는 뜻의 “contest”는 맞습니다. “대회”라는 뜻의 “a contest”는 맞지 않습니다.
- **Studento:** 학교에 다니는 어린이는 *lernanto*라고 하세요. [학교 단어](https://esperantopedia.org/ko/phrases/school-education/)를 참고하세요.

## 닮았지만 안전한 단어

닮은 단어가 모두 함정은 아닙니다. ReVo의 정의가 영어와 일치하는 단어로는 *ekzameno* “시험”, *preciza* “정확한”, *sensacia* “센세이션을 일으키는”, *konkurso* “대회”, *prudenta* “신중한, 분별 있는”, *tablo* “탁자”가 있습니다.

## 문장 속의 가짜 친구

| 에스페란토 | 한국어 |
|---|---|
| *Eventuale mi venos morgaŭ.* | 어쩌면 내일 갈지도 몰라요. |
| *Ni fine trovis la domon.* | 우리는 마침내 그 집을 찾았어요. |
| *Ŝi demandis, kie estas la stacidomo.* | 그녀는 역이 어디 있는지 물었어요. |
| *Li restos hejme hodiaŭ.* | 그는 오늘 집에 있을 거예요. |
| *Mi legis interesan romanon.* | 저는 재미있는 소설을 읽었어요. |
| *La fabriko produktas ŝtofon.* | 그 공장은 직물을 생산합니다. |
| *Ana kaj mi havas komunan amikon.* | 아나와 저는 서로 아는 친구가 있어요. |

## 왜 이런 가짜 친구가 생겼을까요?

에스페란토는 어근 대부분을 라틴어와 로망스어, 그리고 독일어 등에서 가져왔고, 어근은 대개 그 언어에서 지니던 뜻을 그대로 간직합니다. 영어는 같은 어족에서 오래전에 관련 단어를 빌려 왔고, 그 뜻은 시간이 지나며 달라졌습니다. [단어 기원 분석](https://esperantopedia.org/ko/about/word-origins/)에서는 어원 정보가 있는 자주 쓰이는 어근 843개 가운데 라틴어가 45%, 프랑스어가 42%의 출처로 꼽힙니다.

위키낱말사전(Wiktionary)은 *demandi*를 프랑스어 *demander* “묻다”에, *larĝa*를 프랑스어 *large* “넓은”에, *ĉasi*를 프랑스어 *chasser* “사냥하다”에, *fiera*를 프랑스어 *fier* “자랑스러운”에, *gimnazio*를 독일어 *Gymnasium*에서 왔다고 설명합니다. ReVo는 *eventuale*를 프랑스어 *éventuellement*, 독일어 *eventuell*로 옮기는데, 이 단어들도 “어쩌면”을 뜻합니다. 프랑스어나 독일어를 안다면 이 단어들 가운데 일부는 덜 낯설게 느껴질 것입니다.

## 가짜 친구를 피하는 방법

- 영어처럼 보이는 단어는 [사전](https://esperantopedia.org/ko/dictionary/)에서 찾아보세요. 뜻과 단어 구조, 예문이 나옵니다.
- [가장 흔한 단어 100개](https://esperantopedia.org/ko/learn/vocabulary/)로 일상 단어를 먼저 익힌 뒤, 새로 만나는 닮은 단어를 여기서 확인하세요.
- 접미사로 영어 뜻을 만드세요. *Ofico*에 *-ej-* “장소”를 더하면 *oficejo* “사무실”, *pasto*에 *-aĵ-*를 더하면 *pastaĵo* “파스타 요리”, *tendo* “텐트”에 *-ar-* “무리”를 더하면 *tendaro* “야영지”가 됩니다. [접미사](https://esperantopedia.org/ko/grammar/suffixes/)를 보세요.
- 자신의 실수를 [흔한 실수](https://esperantopedia.org/ko/grammar/common-mistakes/)와 견주어 보세요.

## 자주 묻는 질문

### 에스페란토의 가짜 친구란 무엇인가요?

자기 모국어의 단어와 비슷해 보이지만 뜻이 다른 에스페란토 단어입니다. 영어를 아는 사람에게는 *eventuale* “어쩌면”, *romano* “소설”, *demandi* “묻다” 같은 예가 있습니다.

### *eventuale*는 “eventually(결국)”라는 뜻인가요?

아니요. ReVo는 *eventuale*를 “어쩌면, 아마도”로 풀이합니다. “결국”은 *fine*(“마침내”)이나 *finfine*(“드디어”)을 쓰세요.

### 에스페란토로 “사실은”은 어떻게 말하나요?

*fakte* “사실은” 또는 *vere* “정말로”를 쓰세요. “시사적인”이라는 뜻의 *aktuala*는 쓰지 마세요.

### 에스페란토 단어가 내가 생각한 뜻인지 어떻게 확인하나요?

쓰기 전에 사전에서 찾아보고, 영어 풀이만이 아니라 정의를 읽으세요. ReVo는 에스페란토로 정의를 쓰고, 영어 화자가 오해하기 쉬운 경우에는 설명을 덧붙이곤 합니다.

## 출처

- ReVo, 형용사와 부사: [eventuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/eventu.html), [efektiva](https://reta-vortaro.de/revo/art/efekti.html), [efika](https://reta-vortaro.de/revo/art/efik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [milda](https://reta-vortaro.de/revo/art/mild.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [feroca](https://reta-vortaro.de/revo/art/feroc.html), [larĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/largx.html), [granda](https://reta-vortaro.de/revo/art/grand.html), [vera](https://reta-vortaro.de/revo/art/ver.html), [tre](https://reta-vortaro.de/revo/art/tre.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [fino](https://reta-vortaro.de/revo/art/fin.html), [fakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html)
- ReVo, 명사: [fabriko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabrik.html), [ŝtofo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtof.html), [teksi](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [gimnastiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html), [magazino](https://reta-vortaro.de/revo/art/magazin.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [Romo, roma, romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/rom.html), [Romio, romiano](https://reta-vortaro.de/revo/art/romi.html), [korto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [tablo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabl.html), [kampo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html), [tendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tend.html), [hazardo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hazard.html), [danĝero](https://reta-vortaro.de/revo/art/dangxe.html), [risko](https://reta-vortaro.de/revo/art/risk.html), [infano](https://reta-vortaro.de/revo/art/infan.html), [bebo](https://reta-vortaro.de/revo/art/beb.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [fakturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/faktur.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [benzeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzen.html), [pasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/past.html), [nudelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nudel.html), [sorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sort.html), [speco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spec.html), [atenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/atenc.html), [atento](https://reta-vortaro.de/revo/art/atent.html), [vesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [veŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesxt.html)
- ReVo, 동사: [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [esti (ĉeesti)](https://reta-vortaro.de/revo/art/est.html), [resti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rest.html), [ripozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripoz.html), [demandi](https://reta-vortaro.de/revo/art/demand.html), [postuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/postul.html), [kontroli](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontro.html), [regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [stiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [konkuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [ĉasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxas.html), [kuri (postkuri)](https://reta-vortaro.de/revo/art/kur.html)
- ReVo, 일부만 겹치는 단어: [aktuala](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktual.html), [simpatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simpat.html), [kompati](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompat.html), [komuna](https://reta-vortaro.de/revo/art/komun.html), [ordinara](https://reta-vortaro.de/revo/art/ordina.html), [ofico](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [lerni (altlernejo, lernanto)](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [glaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/glas.html), [vitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [argumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/argume.html), [kverelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kverel.html), [disputo](https://reta-vortaro.de/revo/art/disput.html), [frazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fraz.html), [vortgrupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [taglibro](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [revuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/revu.html), [recenzo](https://reta-vortaro.de/revo/art/recenz.html), [kontesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontes.html), [konkurso](https://reta-vortaro.de/revo/art/konkur2.html), [oferi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofer.html), [oferti](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofert.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [pretendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/preten.html), [ŝajni (ŝajnigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [ekspedi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksped.html), [rapida (rapidigi)](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rezigni](https://reta-vortaro.de/revo/art/rezign.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [demisii](https://reta-vortaro.de/revo/art/demisi.html)
- ReVo, 닮았지만 안전한 단어: [ekzameno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [preciza](https://reta-vortaro.de/revo/art/preciz.html), [sensacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sensac1.html), [prudenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruden.html)
- PMEG, [Frazoj kaj frazpartoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/superrigardo/frazoj_frazpartoj.html) (CC BY-SA 4.0)
- 영어판 위키낱말사전, 에스페란토 어원: [demandi](https://en.wiktionary.org/wiki/demandi#Esperanto), [larĝa](https://en.wiktionary.org/wiki/lar%C4%9Da#Esperanto), [ĉasi](https://en.wiktionary.org/wiki/%C4%89asi#Esperanto), [fiera](https://en.wiktionary.org/wiki/fiera#Esperanto), [gimnazio](https://en.wiktionary.org/wiki/gimnazio#Esperanto) (CC BY-SA)